Примеры использования Pesa на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslel jsem, že jsou jako pesa.
Hodnota pesa klesá, bankovní systém je stále zmrazen.
Песо теряет ценность, тогда как банковская система по-прежнему остается замороженной.S dalsím klesáním zahraničních rezerv se devalvace pesa nezadržitelně blížila.
Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной.Eura, kanadské dolary, pesa, rubly, pasy z Německa, Francie, Spojeného království.
Евро, канадские доллары, песо, рубли, паспорта из Германии, Франции, Великобритании.Letí mi to za šest hodin a ještě musím jít do směnárny, abych měl pesa nebo nueva nebo jak tomu říkají v Peru.
Мой рейс через 6 часов, а мне еще нужно в обменник за песо, нуэво или что там у них в Перу.A konečně po krizi mexického pesa v letech 1994-95 a asijské finanční krizi v letech 1997-98 exportovaly USA svůj nový bankovní model do zemí s rozvíjejícími se tržními ekonomikami.
Наконец, после кризиса мексиканского песо в 1994- 95 годах и финансового кризиса в Азии в 1997- 1998 годах, США экспортировали свою новую банковскую модель в развивающиеся рыночные экономики.Mohly v tom být namíchaný nějaký pesa. Nebo na pěťáky začali razit osly.
Может, туда еще затесалась парочка песо, если только на наших четвертаках не начали чеканить симпатичного нового ослика.V tom roce přijal Domingo Cavallo, který už zastával úřad ministra financí,značně symbolické rozhodnutí stanovit hodnotu argentinského pesa vůči dolaru pevným směnným kurzem.
Тогда Доминго Кавальо, уже занимавший пост министра финансов,принял очень символичное решение привязать стоимость песо к доллару США посредством фиксированного валютного курса.Králíčci se prodávají za pesa, a ty se posílají Juarézovi na výrobu drog.
Зайчики продаются за песо, которые потом возвращаются картелю, чтобы те и дальше готовили наркотики.Byl zavražděn vybraný následovník prezidenta, a aby toho nebylo málo,hodnota pesa sletěla o téměř 70.
Наследник президента был убит и, как будто этого не было достаточно,стоимость песо резко упала почти на 70%.Takovým krokem by se možná předeslo nadhodnocení pesa, díky čemuž investoři přestali věřit, že země dokáže splatit své dluhy.
Подобное действие, возможно, предотвратило бы такую сильную переоценку песо, из-за которой инвесторы потеряли уверенность в способности страны погасить свои долги.Část mexických problémů plyne z toho, že od roku 1982 země utrpěla dvě závažné finanční krize:dluhovou krizi rozvojové země z počátku 80. let a krizi pesa z let 1994-95.
Частично мексиканская проблема обусловлена тяготами преодоления последствий двух больших финансовых кризисов, произошедших после 1982 года: кризиса долговменее развитых в экономическом отношении стран начала 1980- х и кризиса песо 1994- 95 годов.Já jsem se přikláněl k cestě" dolarizace", tj. nahrazení pesa americkým dolarem, čímž by ustaly obavy z budoucích pohybů směnného kurzu.
Я с одобрением отнесся к идее« долларизации», т. е. замены аргентинского песо долларом США, и таким образом ликвидации страха перед изменениями обменного курса в будущем.Mexiko má více než 3 500 kilometrů dlouhou hranici se Spojenými státy, která jí zajišťuje nejen privilegovaný přístup na trh zboží a práce, ale i nárok na zdroje amerického ministerstvafinancí jak vyšlo najevo během krize pesa v roce 1995.
Мексика имеет общую границу с Соединенными Штатами длиной в 2000 миль, которая дает ей не только преференциальный доступ на американский рынок для товаров и рабочей силы, но и доступ к ресурсам Казначейства США какстало явным во время кризиса песо в 1995 году.Obrovský příliv kapitálu by mohlvést ke značnému zhodnocení směnného kurzu pesa, což by prodražilo dnes velmi lákavé náklady na mexickou pracovní sílu.
Огромный прирост капитала можетпривести к значительному увеличению обменного курса песо и, как результат, росту очень привлекательных в настоящее время в Мексике затрат на оплату труда.Zbytek dekády přerušily krize mexického pesa roku 1994, východoasijská krize let 1997-98 a potíže v Brazílii, Argentině, Turecku a dalších zemích; nové milénium začalo v roce 2000 krachem internetové bubliny a ekonomickými důsledky teroristických útoků z 11. září 2001.
Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г. Оставшаясячасть десятилетия была отмечена кризисом песо в Мексике в 1994 г., восточно-азиатским кризисом 1997- 98 гг., а также проблемами в Бразилии, Аргентине, Турции и в некоторых других странах. А новое тысячелетие началось крахом интернет- компаний в 2000 году и экономическими последствиями террористических атак 11 сентября 2001 года.Místo toho ale vláda uzavřela bankovní systém, aby střadatelé svá pesa směnit na dolary vůbec nemohli!
Правительство же закрыло банковскую систему от внешнего мира, так что вкладчики не могли больше обменять свои песо на доллары США!Ve snaze obhájit měnovou radu a vyhnout se neplnění závazků vůči těm,kteří měli v kapsách argentinská pesa, nakonec Argentina přestala plnit své závazky vůči ostatním: vůči svým státním zaměstnancům, kteří buď mzdy vůbec nedostali nebo jim byly libovolně kráceny, vůči svým provincím, které nedostaly úhrady, jež jím přísluší ze zákona, vůči svým střadatelům, kteří si teď nemohou vybrat z bank své úspory, ale především vůči demokracii s mandátem lidově zvoleného prezidenta, jemuž učinily přítrž pouliční nepokoje a rabování obchodů.
Защищая механизм полного золотовалютного обеспечения и пытаясь избежать дефолта в отношении тех,у кого в кошельках были песо, Аргентина закончила объявлением дефолта против всех остальных: государственных служащих, которым либо никогда не выплачивали, либо произвольно урезали жалованье; своих провинций, не получивших денежных переводов, положенных им по закону; своих вкладчиков, которые больше не могли свободно изымать свои вклады из банка и, что самое критичное, против своей демократии, когда мандат популярности избранного президента был прекращен бунтами и мародерством.Z jeho politických statí zmiňme slavnou přednášku z roku 1994,v níž předpověděl krizi mexického pesa, jeden z mnoha referátů na téma hospodářských problémů Latinské Ameriky.
Среди его политических работ наиболее известной является работа, написанная в 1994 г.,в которой он предсказал кризис песо в Мексике, одна их многих работ об экономических проблемах Латинской Америки.Obavy z výrazného zpomalení čínské ekonomiky aprudkého poklesu argentinského pesa vůči dolaru vyvolaly u řady měn zemí s rozvíjejícími se trhy silné tlaky na prodej.
Озабоченность в связи заметным замедлением развития экономики Китая ирезким падением аргентинского песо к американскому доллару оказали большое давление на рост продаж валют многих развивающихся стран.Ani veškeré příležitosti, které Mexiku nabízel trh Spojených států, nedokázaly vyvážit důsledky politických omylů doma,především pak neschopnosti zvrátit reálné zhodnocování směnného kurzu pesa a rozšířit růst produktivity dosažený v úzké oblasti exportních aktivit na zbytek ekonomiky.
Все возможности, предоставленные Мексике американским рынком, не смогли компенсировать последствия ошибок внутренней экономической политики,особенно неспособность обратить реальный рост обменного курса песо и перенести успехи в повышении производительности, достигнутые в некоторых видах экспортной деятельности, на остальную экономику.Alternativou je využít jedinečné šance,již nabízí letošní devalvace pesa, a podržet si konkurenční výhody tak dlouho, dokud se kapitál nepřesune do exportního sektoru.
Альтернативным вариантом может стать стремление извлечь максимальную выгоду из уникальной возможности,предоставленной произведенной в этом году девальвацией песо, и сохранить преимущества перед конкурентами на достаточно долгий срок для того, чтобы переместить ресурсы в экспортный сектор.Podle této teze zvýsily obrovské daňové deficity domácí poptávku,což urychlilo inflaci a způsobilo reálné zvýsení hodnoty pesa, přestože bylo svázáno s dolarem v nominálním poměru jedna ku jedné.
Следуя этим доводам, большой бюджетный дефицит накачал внутренний спрос, который в своюочередь послужил топливом для инфляции и вынудил провести оценку песо в реальных ценах, хотя тот был искусственно привязан к американскому доллару и обменивался по номинальному курсу один к одному.Převažující makroekonomický důraz na kontrolu inflace a fiskálních deficitů zároveňznamená, že skutečný směnný kurz pesa, který byl nadhodnocen o 30%, je jednoduše ignorován a bankovní půjčky výrobnímu sektoru postupně mizejí.
Однако направление основных макроэкономических усилий на контроль инфляции ифискального дефицита означает игнорирование реального обменного курса песо, завышенного на 30%, и отсутствие банковских займов для производственного сектора.V posledních dnech se pod opětovný tlak dostaly rovněž měny některých rozvíjejících se trhů,zčásti v důsledku devalvace argentinského pesa a známek zpomalení čínského růstu, jakož i pochybností nad reálnou silou těchto ekonomik za všeobecně vylekané nálady na trhu.
Аналогичным образом, некоторые валюты развивающихся стран попали под очередные давления в последние дни,частично вызванные девальвацией аргентинского песо и признаками замедления роста китайской экономики, а также сомнениями по поводу реальных сил в этих экономиках и пугливым настроением рыночных актеров.
