POPULISMU на Русском - Русский перевод

• популизма
• популизму

Примеры использования Populismu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Konec populismu.
Конец Материализма.

Ušetři mě toho sentimentálního populismu.
Избавь меня от сентиментального популизма.

Lákavost populismu spočívá v jeho tvrzení, že se poměry dozajista zlepší, pokud se opět staneme pány ve vlastním domě.
Привлекательность популизма заключается в его утверждении, что дела, безусловно, пойдут лучше, если только мы снова сможем быть хозяевами в наших собственных домах.

V důsledku toho se tyto rezervy staly hnací silou hospodářského populismu.
В результате стерлинговые резервы стали двигателем экономического популизма.

Krach těchto dvou uznávaných, avsak zastaralých názorů otevírá bránu novému populismu, opírajícího se o mocnou vlnu nesouhlasu s globalizací.
Несостоятельность этих двух почтенных, но уже устаревших направлений открывает двери новому популизму, основанному на анти- глобализационных настроениях.

V Polsku, Maďarsku a České republice nyní budeme svědky období nestoudného populismu.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.

Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.

Zcela jistě to platí o Latinské Americe, kde se mnoha zeměmi prohnala vlna levicového populismu.
Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.

Pokusy politických stran přiživovat se na nacionalismu, xenofobii a populismu záhy narazí na limity stanovené EU a dalšími mezinárodními organizacemi.
Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.

Pouze smělá politika může zastavit sklouzávání Evropy k sekulární stagnaci a nacionalistickému populismu.
Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.

Kromě toho se budou muset vyrovnat i s vedlejšími produkty sílícího nacionalismu, populismu a v některých případech i extremismu.
Руководители также должны будут противостоять побочным эффектам в виде возросшего национализма, популизма и, в некоторых случаях, экстремизма.

V nížině, která se táhne od Bavorska až k Dunaji, místo ní nastupuje nová, ošklivá forma nacionálního populismu.
На месте сотрудничества сегодня возникает новая, безобразная форма национального популизма, распространяющегося на территорию от Баварии до Дуная.

Pravděpodobnější však je, že pěšáky amerického populismu motivuje něco jiného.
Но более вероятно то, что рядовыми членами американского популизма движет нечто другое.

Dnes se sice už neobáváme primitivního populismu nebo rolnických protestů; měli bychom se nicméně začít bát o budoucnost polské demokracie, vlastně o budoucnost všech postkomunistických demokracií.
Сегодня, мы не боимся примитивного популизма или крестьянских протестов; однако мы должны начать опасаться за будущее польской демократии, на самом деле, за все пост- коммунистические демократии.

Havel argumentuje v podobných intencích, když varuje před rýsujícím se nebezpečím nacionalismu a populismu v regionu.
Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе.

Vládní koalice si konečně mohou alespoň načas dopřát„ luxus" populismu, který opoziční strany používaly v posledních několika letech jako hlavní zbraň.
Правящие коалиции наконец- то могут себе позволить, хотя бы на время," роскошь" популизма, который на протяжении последних нескольких лет использовали в качестве главного оружия оппозиционные партии.

Avšak mnoho pravicových politiků, jak se zdá, hledá místo toho útočiště v populismu, nacionalismu a nostalgii.
Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.

Neokonzervatismus tak nelze omezovat na obhajobu volného trhu nebo pravicového populismu, protože jeho ideologická specifičnost spočívá v sepětí těchto protichůdných východisek.
Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.

Pocit, že globalizace vytváří nové třídy majetných a nemajetných, je faktor rozdmýchávající většinu současných forem populismu, bez ohledu na národní rozdíly.
Ощущение того, что глобализация создает новые классы имущих и неимущих, является причиной, порождающей бóльшую часть сегодняшнего популизма, вне зависимости от национальных различий.

V dnešní době hospodářské krize, sílícího nacionalismu a do sebe zahleděného populismu jsou bohužel vyhlídky muslimské země na členství v EU přinejlepším mizivé.
К сожалению, во времена экономического кризиса, набирающего силу национализма и обращенного внутрь себя популизма, шансы мусульманской страны на то, чтобы стать членом Евросоюза, очень слабы.

Podle programu Atatürkovy Republikánské lidové strany( CHP) je kemalismus založen na šesti principech: nacionalismu, laicismu, republikanismu, etatismu, revolucionismu a populismu.
Шесть стрел на партийной эмблеме символизируют основоположные принципы кемализма: республиканизм, национализм, этатизм, популизм( народность), лаицизм( секулярность) и революционность.

Egyptský přechod od populistické hospodářské politiky kamp 160; antiamerickému populismu představuje dobrý příklad, jaký dopad může mít tato politická nejistota na hospodářský vývoj.
Переход Египта от популистской экономической политики к антиамериканскому популизму иллюстрирует влияние, которое политическая нестабильность может оказать на экономическое развитие.

Uvědomili jsme si, že sehnat je, není vlastně vůbec tak těžké," říká Jamie Bartlett, hlavní autor nedávno vydané zprávy britského výzkumného týmu, která se týkala evropského digitálního populismu.
Мы поняли, что подобраться к ним совсем несложно",- говорит Джэйми Бартлетт, ведущий автор недавно опубликованного доклада о европейском кибер- популизме Британского исследовательского центра DEMOS.

Na druhou stranu euroskepticismus a rýsující se hrozba antievropského populismu se přímo váží k představě, že EU není jen neschopná nabídnout řešení krize, ale že ve skutečnosti tvoří součást problému.
Европейский скептицизм, с другой стороны, и появившаяся на горизонте угроза антиевропейского популизма связаны с идеей о том, что ЕС не только не способен предложить выход из кризиса, но фактически и является частью этой проблемы.

Má to být demokracie řízená shora s omezenou dělbou moci a špetkou autoritářství, která se bude řídit směsicí konzervatismu, populismu a nacionalismu.
Это должна быть демократия, руководимая сверху, при которой принцип разделения властей будет использован лишь в ограниченном объеме, которая будет иметь некоторые авторитарные черты и в которой будет править смесь консерватизма, популизма и национализма.

Opětovný vzestup nacionalistického a nativistického populismu není překvapivý: ekonomická stagnace, vysoká nezaměstnanost, rostoucí nerovnost a chudoba, nedostatek příležitostí i obavy z toho, že přistěhovalci a menšiny„ kradou“ pracovní místa a příjmy, dávají takovým silám silný impulz.
Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.

Na jedné straně jsou ti, kdo tvrdí, že jde o citlivé a komplikované otázky mimo chápání většiny voličů a že více demokracie by vedlo buď k populismu, anebo k trapně hojné volební neúčasti.
Есть сторонники того, что эти щепетильные и сложные вопросы выходят за границы понимания избирателей, и что больше демократии может привести или к популизму, или к стеснительно распространенному воздержанию от голосования.

Toto nejčerstvější vzedmutí amerického populismu financuje skupina nesmírně zámožných lidí, mimo jiné dvojice ropných miliardářů David a Charles Kochovi, kteří podporují daňové škrty pro největší boháče a rušení vládních subvencí pro chudé, například sociálního zabezpečení a zdravotnického programu prezidenta Baracka Obamy.
Эта последняя волна американского популизма финансируется несколькими чрезвычайно богатыми людьми, в том числе некоторыми нефтяными миллиардерами, такими как Дэвид и Чарльз Кох, которые выступают за сокращение налогов для сверхбогатых и отмену государственных субсидий для бедных слоев населения, таких как социальное обеспечение и программа здравоохранения президента США Барака Обамы.

Několik pravicových stran se nedokázalo dohodnout na tom, zda by se politická pravice měla řídit tradičními západními ideologiemi nebo zvlástní odrůdou maďarského nacionalistického konzervatismu a populismu.
Правым партиям не удалось прийти к общему мнению по поводу того, должен ли modus operandi правых политических сил соответствовать традиционным Западным идеологиям, или же являться сочетанием националистического консерватизма и популизма венгерского производства.

Tento trojkomorový zákonodárný orgán, domnívají se jeho zastánci, by lépe zajistil, aby politická rozhodnutí dělali vzdělanější a osvícenější zástupci, čímž by se předešlo křiklavému populismu ze strany politických uskupení volených v západním stylu.
По мнению сторонников, такая трехпалатная законодательная власть лучше бы обеспечивала принятие политических решений более образованными и просвещенными представителями, таким образом избегая рангового популизма избранных фракций в западном стиле.

Как использовать "populismu" в предложении

Ať už jde o nárůst pravicového extremismu, sedání na lep politickému populismu, nebo další jevy.

To vyvolává ve většině společnosti rozmrzelost z politiky, mezi chudými potyčky a dovoluje to znovu ožívat populismu, rasismu a antisemitismu.

Zhroucení demokracie: nové vlny populismu ohrožují společenský řád.

Populismu a jeho proklamátorům u nás pšenka zatím bujně kvete.

Bohužel , i když nás učí že nic není jen černé či bílé , politika se ráda uchyluje k pravolevému populismu .

Za nástupem nového populismu je stejně dobře možné vidět i zhloupnutí elit odleva doprava, od byrokratů politické korektnosti po tunelovým viděním stižené apologety vykořeněné pravice.

Jsem zvédav, jak se s nekritickým šířením Hejného pedagogického populismu do škol vyrovná MŠMT a Národní ústav pro vzdělávání.

Tento volební úspěch by znamenal značné sympatie významné skupiny voličů k rasismu, nenávisti a populismu nejhrubšího zrna.

Posun rétoriky ODS směrem k rasovému populismu v jednom regionu zaplatí celá ODS ztrátou liberálního středového elektorátu ve všech krajích a velkoměstech.

Bělohradského o politické kultuře a populismu Politická kultura se neustále vyvíjí.