PRODUKCE POTRAVIN на Русском - Русский перевод

• производства продуктов питания
• производства продовольствия
• производство продуктов питания
• пищевого производства

Примеры использования Produkce potravin на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A víme, že problémem není jen produkce potravin.
Нам известно, что это связано не только с производством еды.

Industrializované produkce potravin, a na byla globalizaci obchodu a jejich distribuce.
Производство продовольствия были промышленно развитых, и глобальный характер торговли и их распределения.

Zvrácenost první alternativy je zřejmá: na světě neexistuje přebytek produkce potravin.
Нецелесообразность первой альтернативы очевидна: в мире не существует избытка производства продовольствия.

Udržení- nemluvě o rozšíření- produkce potravin tak bude stále obtížnější.
Поэтому задача поддержания, не говоря уже о расширении, производства продуктов питания будет продолжать усложняться.

Ostatně jsou slepí i k odborným postupům v jiných oblastech, jako je produkce potravin.
Они так же слепы к профессиональным методам в других областях, например в производстве продуктов питания.

Zároveň je to neefektivní způsob produkce potravin; k výrobě jedné kalorie masa je zapotřebí až 30 kalorií plodin.
Кроме того, этот вид производства продовольствия неэффективен: почти 30 кал�� рий зерновых требуется для создания одной калории мяса.

Přenesme teď moc globálního partnerství tak, aby zapůsobilo v problematice změny klimatu, potírání chudoby a produkce potravin.
Давайте перенесем силу глобального партнерства на решение вопросов изменения климата, уменьшения бедности и производство продуктов питания.

Dárci by svou pomoc měli nasměrovat k podpoře dlouhodobých řešení zaměřených na posilování produkce potravin, zpomalení populačního růstu a zmírňování dlouhodobé globální změny klimatu.
Доноры должны оказать свою поддержку, предлагая долговременные решения, направленные на увеличение производства продовольствия, замедления прироста населения и борьбу с долгосрочным глобальным изменением климата.

Budou-li současné trendy pokračovat, pak do konce století vyhyne většina zbývajících světových druhů a ze všech faktorů podílejících se na tomto úpadku bude nejvýznamnější produkce potravin.
Если нынешние тенденции сохранятся, большинство существующих в мире видов вымрет до конца этого века, и среди причин такого снижения в первую очередь является производство продуктов питания.

Tyto trendy přinesly značný zdravotnický užitek, jako jsou lepší hygienické podmínky a vyšší produkce potravin, ale zároveň daly vzniknout také značným překážkám.
Эти тенденции создали определенные условия для укрепления здоровья населения, такие как улучшение санитарии и рост производства продуктов питания, но вместе с тем принесли и новые проблемы.

Globální řešení chudoby, produkce potravin a vývoje nových čistých energetických technologií budou vyžadovat investice ve výši 350 miliard dolarů ročně, což je 1% HNP bohatého světa.
Глобальные решения проблем бедности, производст�� а продовольственной продукции и разработки новых экологически чистых энергетических технологий потребуют ежегодных инвестиций в размере приблизительно 350 миллиардов долларов США или 1% ВНП богатых стран.

Indie potřebuje 225-230 milionů tun potravin ročně, takže i při započítání nedávného populačního růstu není produkce potravin zjevně hlavním problémem.
Индия нуждается в 225- 230 миллионах тонн продовольствия в год; таким образом, даже при учете недавнего роста населения, производство продуктов питания явно не является главным вопросом.

Seznam se dále zaměřuje na zemědělské technologie, které řeší otázku hladu a produkce potravin, a také na technologie zvyšující dostupnost čisté pitné vody a zlepšující kanalizaci.
Далее по списку следуют сельскохозяйственные технологии для решения проблемы голода и производства продуктов питания, а также технологии, направленные на увеличение поставок чистой питьевой воды и улучшение санитарных условий.

Můžeme dosáhnout trojnásobného ekonomického přínosu a ještě vyššího snížení počtu osob ohrožených hladem, pokud se zaměříme na zkvalitnění produkce potravin, nejen na prevenci jejich ztrát.
Мы можем достичь тройных экономических выгод, и даже больших сокращении числа людей, подверженных риску голода, если мы сосредоточимся на улучшении производства продуктов питания, а не только на предотвращении потерь пищевых продуктов..

Značné nárůsty produkce potravin spojené se zelenou revolucí 60. let minulého století- s výraznou podporou vlád a mezinárodních neziskových organizací- ustoupily v 80. letech novým politickým prioritám.
Основное увеличение производства продуктов питания связывают с зеленой революцией в 1960- х годах,- при значительной поддержке правительственных и некоммерческих организаций- что привело к появлению новых приоритетов в политике в 1980- е годы.

Malthus předpokládal růst počtu obyvatel geometrickou řadou( na způsob složeného úroku z�bankovního vkladu) a růst produkce potravin aritmetickou řadou na způsob jednoduchého úroku z�bankovního vkladu.
Малтус постулировал геомеотрическую скорость роста населения( подобную сложному интересу на банковский вклад) и арифметическую скорость( сравнимую с простым интересом на банковский счет) роста производства пищи.

Seškrtání zemědělských dotací by však zvýšilo ceny potravin, přinejmenším zpočátku, zatímco samotné snížení zemědělských cel bez doplňující podpory nepovede v chudých zemích nutně ke zvýšení produkce potravin.
Однако уменьшение субсидий фермерам приведет к росту цен на продовольствие, хотя бы на начальном этапе, в то время как уменьшение только сельскохозяйственных тарифов не обязательно приведет к увеличению производства продуктов питания в бедных странах, если им не будет оказана дополнительная поддержка.

Vzhledem k tomu, že zemědělský výstup se v tomto období více než zdvojnásobí, změna klimatu přinejhorším způsobí to, že se produkce potravin nezdvojnásobí do roku 2080, ale až do roku 2081.
Ввиду того, что выход сельскохозяственного производства вырастет более чем в два раза, изменение климата в худшем случае приведет к тому, что удвоение глобального производства продовольствия произойдет в 2081г. вместо 2080г.

Zejména musí vedoucí světoví činitelé přehodnotit hlavní procesy produkce potravin, které často značně zatěžují přírodní zdroje tím, že vyčerpávají zásoby sladké vody, pronikají do pralesů, degradují půdu, plení hejna divokých ryb a snižují biodiverzitu.
В связи с этим мировые руководители должны провести новую оценку процессов производства продовольствия, при осуществлении которых сегодня возлагается большая нагрузка на природные питательные ресурсы. Выкачиваются запасы пресной воды, ведется злоупотребление лесными ресурсами, деградируют почвы, истощаются запасы рыбы, уменьшается биологическое разнообразие.

Že chov a doprava dobytka vyžadují mnohem více potravin, půdy, vody a energie než rostlinná výroba, vyčerpává rostoucí poptávka po masu přírodní zdroje, zatěžuje systémy produkce potravin, poškozuje ekosystémy a zhoršuje klimatické změny.
Скоту требуется намного больше еды, земли, воды и энергии для роста и транспортировки, чем растениям, поэтому увеличившийся спрос на мясо истощает природные ресурсы, меняет механизмы производства продовольствия, разрушает экосистемы и способствует изменению климата.

Předseda mi řekl, že v této době, kterou chcete přidat tři tisíce rodin o 18.000 více akrů a ke zvýšení produkce potravin v průběhu příští rok mozek mrtvý zpáteční cestě jsem se zasekl rychle a pak tři v mA musel získat pomoc pro jeden z zemědělci v okolí.
Председатель сказал мне в это время вы хотите добавить три тысячи семей около восемнадцати тысяч гектаров и для увеличения производства продовольствия в в следующем году мозг мертв обратный путь я застрял быстро, а затем три ма он должен был обратиться за помощью к одному из фермеров близлежащих.

Přestože většina afrických zemí za posledních deset let nejspíš zažila hospodářský růst, přesnost dat, na nichž se odhady růstu zakládají, zůstává výrazně nedostatečná, o údajích týkajících se inflace, produkce potravin, vzdělávání a proočkovanosti ani nemluvě.
Хотя в большинстве африканских стран за последнее десятилетие, вероятнее всего, наблюдался экономический рост, точность данных, по которым этот рост оценивается- не говоря уже о данных по инфляции, производству продуктов питания, образованию и уровням вакцинации- по-прежнему далека от удовлетворительной.

My tuto sluneční energii využíváme již dnes řadou nezanedbatelných způsobů- jako jsou produkce potravin, větrná energie, vodní energie, sluneční ohřev, solárně-tepelná elektřina, solární panely-, avšak stále existují obrovské možnosti pro daleko intenzivnější využívání levné, všeobecně dostupné a ekologicky neškodné sluneční energie.
Мы используем солнечную энергию многими различными способами: например, в производстве продуктов питания, в виде энергии ветра и гидроэлектроэнергии, в солнечном обогреве, солнечных тепловых электростанциях, солнечных батареях и т. д.,- но возможности значительно более широкого использования недорогой и широкодоступной, а также экологически чистой солнечной энергии огромны.

Několik desítek zemí s nízkými příjmy a nedostatkem potravin, snad až 40 nebo 50, vypracovalo naléhavé plány zvýšení produkce potravin na drobných farmách, ale v současnosti je brzdí chybějící finance od dárců.
Десятки стран с низким уровнем дохода, испытывающих дефицит продуктов питания, примерно 40- 50 стран, разработали экстренные программы по увеличению производства продуктов питания маленькими фермами, однако сегодня их исполнение задерживается в виду недостатка донорского финансирования.

Současně zbídačelé země zoufale potřebují infrastrukturu, zejména silnice, železnice, obnovitelné zdroje energie, vodu a kanalizaci, ale i zlepšené průběžné zajišťování životně důležitých a život zachraňujících služeb, jako jsou zdravotnictví a podpora produkce potravin.
В то же время, разоренные страны испытывают огромную потребность в развитии инфраструктуры, в особенности в строительстве дорог и железнодорожных путей, развитии устойчивой энергетики, поддержке водных ресурсов и санации. Им также требуется развитие текущей поставки таких жизненно необходимых служб, как здравоохранение, и поддержка пищевого производства.

A podceňuje se i mnoho jiných zdrojů zranitelnosti: potenciální dopad narušení klimatu na zemědělství a rybářství, zhoršení produkce potravin vlivem odklonu od spalování fosilních paliv, otázka, jak samotné zemědělství coby významný producent skleníkových plynů urychlí klimatické změny, nebo důsledky nadměrného vyčerpávání podzemních vod a postupného zhoršování kvality půdy.
И также недооценивается еще масса других источников угроз: потенциальное влияние климатических нарушений на сельское хозяйство и рыболовство; то, как уход от использования ископаемых видов топлива снизит производство продуктов питания; как сельское хозяйство, лидер по выбросам парниковых газов, ускоряет процессы изменения климата; а также последствия повышенных объемов извлечения подземных вод и прогрессирующего ухудшения состояния почв.

Vedle přímé pomoci drobným rolníkům by dárci měli zajistit větší podporu výzkumu a vývoje, nezbytných k hledání nových vysoce výnosných odrůd osiv, zejména šlechtěním rostlin, které snesou dočasné zaplavení, nadbytek dusíku, slané půdy, škůdce a jiné komplikace udržitelné produkce potravin.
Кроме прямой помощи малым фермерам, донорам следует предоставлять больше помощи на исследование и разработку высокопроизводительных сортов семян, делая акцент на культуры, устойчивые к временным наводнениям, избыточному содержанию азота, соленым почвам, вредителям культур и другим препятствиям для устойчивого производства продуктов питания.

V dramatickém zvyšování cen se odráží několik faktorů: nepříznivé počasí v klíčových oblastech produkce potravin, rychlý růst poptávky po mase a mléčných výrobcích, vyšší ceny ropy, snižování zásob potravin, širší využívání potravinářských komodit pro výrobu biopaliv a neschopnost investovat do venkovské infrastruktury, výzkumu, technologií a dalších veřejných statků potřebných k urychlení zemědělského růstu v rozvojových zemích.
Резкое повышение цен отражает несколько факторов: неблагоприятные погодные условия в ключевых районах производства продовольствия, резкое повышение спроса на мясные и молочные продукты, повышение цен на нефть, сокращение запасов продовольствия, большеее использование продовольственных товаров для производства биологического топлива, и отсутствие инвестирования в инфраструктуру сельского хозяйства, исследования и технологии и других общественных благ, необходимых на содействие увеличения сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах.

Myslím, že jsme se tady sešli proto, že víme, že Afrika je jediný region na světě, s předpokladem nárůstu hladu a podvýživy v příštích 10 letech. Kde je dnešní účet za dovoz dvojnásobný než před 20 lety. Kde produkce potravin na osobu stagnovala a kde se užívání hnojiv spíše snižovalo než zvyšovalo.
Я думаю, мы все, здесь сидящие, возможно, потому что мы знаем, что, по сути, Африка является единственным регионом мира, где в течение следующих десяти лет планируется рост голода и недоедания, где счет за импорт еды сегодня в два раза больше, чем 20 лет назад, где уровень производства продуктов питания на душу населения застаивается, и где уровень использования удобрений скорее сократился, нежели увеличился.

Bude-li však svět efektivně spolupracovat, pak lze pokles spotřebitelské poptávky vyvážit hodnotným zvýšením investičních výdajů na řešení nejkritičtějších potřeb na zeměkouli: trvale udržitelné energie, bezpečné vody a kanalizace, snížení znečištění ovzduší, zlepšení zdravotnictví a zvýšení produkce potravin pro chudé.
Однако, при успешном сотрудничестве на мировом уровне, спад потребительского спроса может быть компенсирован полезным увеличением уровня инвестиционных расходов, направленных на удовлетворение самых критических потребностей планеты: таких, как устойчивая энергетика, безопасная вода и санирование, сокращение загрязнения окружающей среды, улучшение здравоохранения и увеличение пищевого производства для бедных.

Как использовать "produkce potravin" в предложении

Zpráva uvádí, že zemědělství, produkce potravin a odlesňování jsou hlavními hybnými silami změny klimatu.

Hlad, podvýživa, produkce potravin a především jejich distribuce jsou základními úkoly, které je třeba řešit.

Hlavní principy zahrnují: Zlepšit produktivitu: Každý rok je 20 až 40 % potenciální produkce potravin zničeno hmyzem, plevely nebo chorobami rostlin.

Hájí se ale tím, že jsou to vedlejší výrobky produkce potravin.

Namísto bojkotování masové průmyslové produkce potravin prostřednictvím nákupu zboží s nálepkou bio, navrhuje přístup exit-core radikální vystoupení z korporacemi ovládaného potravinového trhu.

Podporou těchto projektů chce MŽP rozšířit tradiční povědomí o ekologickém dopadu produkce potravin a zároveň propojit spolupráci veřejného a podnikatelského sektoru.

Je zřejmé, že budeme muset radikálně změnit způsob produkce potravin a také jídelníček.

Většina této vody se používá na zavlažování zemědělské půdy, která zajišťuje 40% světové produkce potravin.(CSD, 1997a) Od 70.

Nejlepší je v tomto případě v článku zmiňovaná rodinná farma a produkce potravin pro sebe a prodej přebytků.

Vedle produkce potravin se ve stravovacích zařízeních spotřebuje velké množství energie také při přípravě jídel.