Примеры использования Riceová на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nola Riceová.
Zajímá mě, jak to vy a agentka Riceová uděláte.
Меня волнует, что у тебя с агентом Райс.Slečno Riceová, uvedla jste, že váš nejoblíbenější seriál je Konečně zvoní.
Мисс Райс. Ранее вы утверждали, что ваш любимый сериал" Спасенные звонком".Tak jdeme Riceová.
Идем, Райс.Slečno Riceová, řekla byste, že když má někdo něco nejraději, že má zkouknuté všechny epizody?
( бу) Мисс Райс. Вы согласны, что если сериал нравится, смотришь каждую его серию?Připojí se k nám Sandra Day O'Connorová a Michelle Obama a Condoleezza Riceová a Nancy Pelosiová… Budou nám dělat společnost?
Сандра Дэй ОКоннор и Мишель Обама и Кондолиза Райс и Нэнси Пелоси… они присоединятся к нам?Navíc on i ministryně zahraničí Condoleezza Riceová s nezvyklou otevřeností varovali Izrael, že jeho budoucnost nespočívá v„ pokračující okupaci západního břehu Jordánu“.
Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в" дальнейшей оккупации Западного Берега".Ve Spojených státech i ve Francii dokonce existují takéalternativní kandidátky na prezidentskou funkci Condoleezza Riceová v Americe a Michelle Alliot-Marieová ve Francii.
В США и Франции даже существуют альтернативные женские кандидатурына посты президентов( Кандолиза Райс в Америке и Мишель Эллиот- Мари во Франции).Ministryně zahraničních věcí Condoleezza Riceová chce, aby se konference uskutečnila, a udělala hodně pro to, aby ji prosadila.
Госсекретарь Кондолизза Райс хочет, чтобы конференция состоялась, и многое сделала для того, чтобы протолкнуть эту идею.Riceová na své nedávné cestě do Izraele musela vyslechnout čtyři různé mírové plány: od předsedy vlády, ministra zahraničí, ministra strategických hrozeb a ministra obrany.
Во время недавней поездки в Израиль Райс пришлось выслушать четыре разных плана мирного урегулирования от премьер-министра, министра иностранных дел, министра по стратегическим угрозам и министра обороны.Právě z toho důvodu se ministryně zahraničí Condoleezza Riceová vyjádřila ve své reakci na nejednoznačný souhlas Saúdů s účastí na konferenci tak obezřetně.
Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции.Při�rozhodování o Iráku sehrály jistou roli dějinné precedenty, v�neposlední řadě i proto,že je Bushova poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová často citovala.
В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из-за того,что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.Ve Spojených státech si prezident George W. Bush iministryně zahraničí Condoleezza Riceová uvědomují, že problémy spolu souvisí, a ví to i britský ministerský předseda Tony Blair.
В Соединенных Штатах президент Джордж Буш игоссекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер-министр Тони Блэр.Během nedávné návštěvy premiéra Júsufa Rázy Gíláního v USA prezident Bush opakovaně prohlašoval, že jeho administrativa podporuje pákistánskou demokracii,a stejnou politiku později zopakovala ministryně zahraničí Condoleezza Riceová.
Во время недавнего визита премьер-министра Юсафа Разы Джилани в США, президент Буш неоднократно заявлял, что его администрация поддерживает демократию в Пакистане,и это неустанно повторяет государственный секретарь США Кондолиза Райс.Když před dvěma týdny poprvé v pozici ministrazahraničí navštívila ústředí NATO dr. Riceová, ministři zahraničí zemí NATO vedli diskusi o mírovém procesu na Středním východě.
Когда две недели назад д-р Райс нанесла свой первый в качестве госсекретаря США визит в штаб-квартиру НАТО, министры иностранных дел альянса обсуждали мирный процесс на Ближнем Востоке.Poradkyně pro národní bezpečnost Susan Riceová přijala saúdského ministra vnitra prince Muhammada bin Nayefa, který nahradil prince Bandara bin Sultána, který momentálně leží v nemocnici.
Секретарь Национальной Безопасности Сьюзан Райс приняла саудовского министра Внутренних Дел принца Мохамеда бен Найефа, который замещает принца Бандара бен Султана, находящегося на лечении.USA i Saúdská Arábie uvítaly dohodu z Dauhá i zvolení nového prezidentaa ministryně zahraničí Condoleezza Riceová odletěla do Bejrútu, aby vyjádřila americkou podporu prezidentovi a libanonskému státu.
США и Саудовская Аравия поддержали соглашение в Дохе и выборы нового президента,а государственный секретарь США Кондолиза Райс вылетела в Бейрут для выражения поддержки США президенту и ливанскому государству.Ministryně zahraničí USA Condoleezza Riceová nedávno na tiskové konferenci řekla:„ Myslíme si, že tchajwanské referendum o přihlášce do OSN pod názvem‚ Tchaj-wan‘ je provokativní politika.
Недавно госсекретарь США Кондолиза Райс сказала на пресс-конференции, что“ мы думаем, что тайваньский референдум по вопросу подачи заявления в ООН под именем' Тайвань', является провокационной политикой.Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala,reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране,то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.Jak nezvyklé je tedy zjištění, že jeden z pachatelů těchto zločinů, Condoleezza Riceová, nedávno vedla na zvláštním zasedání Rady bezpečnosti OSN debatu o využívání sexuálního násilí jako válečného nástroje.
Как удивительно тогда узнать, что одна из совершивших такое преступление, Кондолиза Райс, совсем недавно вела дебаты на специальной сессии Совета Безопасности ООН по использованию сексуального насилия как военного оружия.Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová v roce 2005 prohlásila, že„ elementární charakter režimů má dnes větší význam než mezinárodní rozložení moci,“ a senátor John McCain, americký prezidentský kandidát, vyzval k vyjmutí Ruska ze Skupiny osmi vyspělých zemí.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила в 2005 году, что“ фундаментальный характер режимов означает сегодня гораздо больше, чем международное распределение власти”, а Сенатор Джон Маккэйн, кандидат в президенты Соединенных Штатов, убеждал исключить Россию из Группы Большой Восьмерки передовых стран.Jak to ve svém nedávném projevu vKáhiře vyjádřila ministryně zahraničí Condoleezza Riceová:„ Svoboda a demokracie jsou jediné natolik silné ideje, že dokáží překonat nenávist, nejednotu a násilí.“.
Как заявила в своей недавней речи в Каире госсекретарь Кондолиза Райс:« Свобода и демократия являются единственными идеям достаточно могущественными для того, чтобы преодолеть ненависть, разногласия и насилие».V srpnu 2003poradkyně pro národní bezpečnost USA Condoleeza Riceová prohlásila, že„ do velké míry tak, jako se demokratické Německo stalo oporou nové Evropy, která je dnes celá, svobodná a žije v míru, i transformovaný Irák se může stát klíčovým prvkem jiného Středního východu, kde se nebude dařit ideologiím nenávisti.".
В августе 2003года советник по вопросам национальной безопасности США Кондолиза Райс утверждала, что" как демократическая Германия сыграла основную роль в создании новой Европы, являющейся сегодня единой, свободной и мирной, так и преобразованный Ирак может стать ключевым элементом совершенно иного Ближнего Востока, в котором не будет процветать идеология ненависти".Byť je demokracie ve většině regionu stále ještě hodně daleko- ba snad je tato naděje vzdálenější než před pěti lety-ministryně zahraničí Condoleezza Riceová opakuje svou mantru, že mrtví civilisté v Bejrútu, Sajdě, Súru a Gaze představují„ porodní bolesti“ nového Středního východu.
Тогда как в большинстве стран региона установление демократии остается очень отдаленной перспективой- возможно, гораздо более отдаленной сегодня, чем пять лет назад-госсекретарь США Кондолиза Райс продолжает повторять, что погибшие жители Бейрута, Сидона, Тира и Газы представляют« боль рождения» нового Ближнего Востока.Demarše s Libanonem, jíž americká ministryně zahraničí Condoleezza Riceová věnovala většinu své nedávné překvapivé návštěvy v Bejrútu, v mnohém souvisí se zoufalou snahou Ameriky oživit svou roli hlavního zprostředkovatele míru v regionu.
Демарш с Ливаном, которому госсекретарь США Кондолиза Райс посвятила большую часть своего недавнего неожиданного визита в Бейрут, прежде всего связан с отчаянной попыткой США восстановить свою роль основного посредника в проведении мирных переговоров в регионе.Ve svém druhém funkčním období,kdy na ministerstvu zahraničí je Condoleezza Riceová a Karen Hughesová a Rumsfeldovu pověst pošramotily nezdary, jež by v soukromém sektoru vedly k propuštění nebo k odchodu, naštěstí Bush prokazuje zvýšený zájem o měkkou moc Ameriky.
К счастью, в свой второй срок, при Кондолизе Райс и Карен Хьюз в госдепартаменте США, а также вследствие подрыва репутации Рамсфелда в результате ошибок, которые в частном секторе привели бы к увольнению или отставке, Буш выражает все большую озабоченность относительно мягкой силы Америки.
