Примеры использования Socialisté на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Národní socialisté.
Socialisté se šampaňským!
Социалисты- любители шампанского!My jsme židovští nesionističtí socialisté.
Мы светское евреев не сионистов- социалистов.Socialisté o svém kandidátovi rozhodnou 17. listopadu.
V roce 1966 vstoupil do Labouristické strany a její mládežnické organizace Mladí socialisté.
В 1965 вступил в СДПГ и ее молодежную организацию« Молодые социалисты» JUSOS.Socialisté svalují vinu na chamtivé finančníky, ale kdo to dnes nedělá?
Социалисты обвиняют жадных финансистов, но кто этого не делает?Možná že někteří z vás jsou socialisté a nemáte společnost Coca-Colu rádi.
Наверняка, некоторые из вас, будучи в душе социалистами, недолюбливают компанию Кока-Кола.Socialisté zase ještě v té době neodhodili svůj intelektuální háv.
Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу.Komunistické strany, více či méně reformované jako socialisté, přitahují překvapivý počet voličů.
Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей.Socialisté mohou vládnout bez omezení, takže je jen na nich, aby vládli dobře.
Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих.Vzhledem k narušení moci pravice anepříliš přitažlivé osobnosti Sarkozyho měli přitom socialisté volnou cestu k vítězství.
Учитывая эрозию власти правых и неочень привлекательную личность Саркози, дорога была широко открытой для победы Социалистов.Francouzští Socialisté se nezřeknou svých tradičních závazků; to ani není na místě.
Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств; они и не должны этого делать.V přímém souboji mezi kandidátem Národní fronty a kandidátem socialistů neboUMP tak socialisté a UMP obvykle hlasují jeden pro druhého.
Таким образом, в случае прямой конкуренции между кандидатом от Национального фронта и кандидатом от социалистов или СНД, социалисты и СНД обычно голосуют друг за друга.Platí však, že socialisté, ať už v opozici či u moci, nemají žádnou zřetelnou agendu.
Однако независимо от того, входят ли они в правительство или в состав оппозиции, у социалистов отсутствует четкая программа.Teď se k volání po nižších daních připojilidalší politici, mezi jinými také francouzský prezident Jacques Chirac, Edmund Stoiber a dokonce švédští socialisté.
Сегодня другие политики, включая президента Франции Жака Ширака,Эдмунда Штойбера в Германии и даже шведских социалистов, присоединились к призыву об уменьшении налогов.Gaullisté a socialisté jsou pyšní, že se s Jean-Marie Le Penem nikdy nezkompromitovali, ale on by s nimi stejně nikdy nevyjednával.
Голлисты и социалисты гордятся тем, что они никогда не шли на компромисс с Жаном- Мари Ле Пеном, но он бы и не стал вести с ними переговоры.Ponaučení z Řecka však říká, že evropští socialisté by se měli obávat v prvé řadě chuti a talentu krajní levice narušovat řád.
Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков- это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.Mnozí socialisté se navíc obávají, že přílišné veřejné výdaje by mohly vyvolat inflaci a prvními oběťmi by byli jejich kmenoví voliči.
Более того, многие социалисты опасаются, что чрезмерные государственные затраты могут спровоцировать инфляцию, первыми жертвами которой падут их основные избиратели.První instancí byla Evropská unie koncem 80. let,kde razili cestu dva francouzští socialisté- Jacques Delors a Pascal Lamy tehdejší předseda Evropské komise a jeho asistent.
Первой установкой был Европейский Союз в конце 1980- х годов,где двое французских социалистов- Жак Делор и Паскаль Лами президент Европейской комиссии и его помощник.Socialisté ovládají také 20 z 22 francouzských regionálních vlád, většinu prefektských postů v departmentech a většinu měst s více než 30 tisíci obyvatel.
Социалисты также контролируют 20 из 22 региональных правительств Франции, большинство из постов председателей департаментов и большинство городов с населением более 30 000 жителей.Po pokořujícím debaklu Lionela Jospina v roce 2002 by socialisté jednoduše nepřežili, kdyby se jejich kandidátovi podruhé za sebou nepodařilo postoupit do druhého kola.
Вслед за оскорбительным поражением Лионеля Жоспена в 2002 году, социалисты были бы просто не в состоянии пережить второе поражение подряд за право участвовать во втором туре голосования.V říjnu 2011 opustil spolu s Paroubkem ČSSD a stal se zakládajícím členem nového politického uskupení- strany Národní socialisté- levice 21. století později LEV 21- Národní socialisté.
В октябре 2011 года Шлегр вместе сПароубеком основал новую партию« Национальные социалисты- левые 21 века», оставаясь формально беспартийным депутатом в чешском парламенте.Mnoho lidí totiž věří, že socialisté by neprivatizovali hospodářství nebo nesnížili sociální výdaje, kdyby tato opatření nebyla naprosto nezbytná.
Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым.Francouzský prezident Nicolas Sarkozy se snaží oživit růst protekcionistickou ochranou„ národních průmyslových odvětví“ a obrovskými investicemi do veřejné infrastruktury,takže co víc by socialisté chtěli?
Президент Франции Николя Саркози пытается возродить рост путем протекционистской защиты« отечественной промышленности» и крупными инвестициями в общественную инфраструктуру,так о чем еще можно просить социалистам?Počet křesel, jež získají socialisté a středopravé strany, pravděpodobně ovlivní složení příští Evropské komise- a tedy politickou agendu EU do roku 2014.
Число мест, которые получат социалисты и правоцентристские партии, вероятно, скажется на следующем составе Европейской Комиссии и, следовательно, на политической повестке ЕС до 2014 г.Prosincové hlasování o ústavní smlouvě EU tuto závorku uzavřelo: tím, že socialisté smlouvu schválili, vědomě přijali reformní sociálně demokratickou evropskou identitu.
Завершением этой интерлюдии стало декабрьское голосование по Конституционному договору ЕС:одобрив проект договора, социалисты осознанно заявили о своем реформистском, социал-демократическом, европейском самосознании.Když tedy José Zapatero a socialisté převzali od konzervativců řízení španělské vlády, zahraniční politika země přešla od podpory Američanů v Iráku k odporu vůči nim.
Так, когда Хосе Сапатеро и социалисты взяли под контроль правительство Испании после консерваторов, внешняя политика страны изменилась от поддержки американцев в Ираке на противостояние им.Dnešek by měl být zlatýmvěkem středopravicových stran: komunisté a socialisté se paralyzovali sami, volné trhy se šíří stejně nezadržitelně jako globalizace a přichází prosperita.
День сегодняшний должен был бы статьзолотым веком для правоцентристских партий. Коммунисты и социалисты уничтожили сами себя, свободные рынки распространяются столь же неумолимо, как и глобализация, и экономическое процветание представляет собой привлекательную цель.Ba socialisté byli proti de Gaullovu rozhodnutí vyvázat Francii z jednotného vojenského velení NATO, stavěli se proti budování nezávislého francouzského jaderného arzenálu( dávali přednost americké jaderné záruce) a nesouhlasili s de Gaullovou roztržkou s Izraelem po Šestidenní válce.
Действительно, социалисты выступали против решения де Голля о выходе Франции из единого военного командования НАТО, создания независимого французского ядерного арсенала( они предпочитали американские ядерные гарантии), и враждебно отнеслись к разрыву де Голлем отношений с Израилем после Шестидневной войны.Ke konci 70. let však socialisté začali své postoje měnit, sjednotili se kolem koncepce jaderného odstrašování jako garance národní nezávislosti a začali se odtahovat od Ameriky.
Но социалисты начали менять свои взгляды в конце 1970- х годов, сплотившись вокруг концепции ядерного сдерживания как гарантии национальной независимости и начав дистанцироваться от Америки.
