TERUMICHI на Русском - Русский перевод

• тэрумити

Примеры использования Terumichi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Terumichi, vstávej!
Тэрумити, вставай!

Co to děláš, Terumichi?
Что ты делаешь, Тэрумити?

Terumichi, kolik je ti let?
Тэрумити, сколько тебе лет?

Jenže to byl Terumichi, jemuž tvá matka.
Но твоя мать с Тэрумити.

Terumichi, chytil jsi mě.
Это ты меня поймал, Тэрумити.

Ten někdo by snad nemohl být Terumichi?
Это кто-то, случайно, не Тэрумити?

Terumichi, nenechávej nás samotné!
Тэрумити, не бросай нас одних!

Tehdy vstoupil Terumichi do místnosti.
В этот момент в комнату вошел Тэрумити.

Tehdy Ritsuko poprvé vykřikla:" Terumichi!
Тут Рицуко впервые крикнула:" Тэрумити!

Vzala jsi pálku a Terumichi byl chytač.
Ты стояла с битой, а Тэрумити был принимающим.

Terumichi, to bylo první saké v mém životě.
Тэрумити, это был первый сакэ в моей жизни.

Na čem záleží, jsi ty, Terumichi, a ty, Masuo.
Значение имеете ты, Тэрумити, и ты, Масуо.

Terumichi odstranil veškeré stopy o svém životě.
Тэрумити убрал все следы своей жизнедеятельности.

Asi takhle: v téhle místnosti, Masuo leží vlevo a Terumichi vpravo.
Примерно так: в этой комнате Масуо лежит слева от меня, а Тэрумити справа.

Tehdy byl Terumichi ode mě dál a a na mém místě.
Тэрумити тогда вырвался вперед и оказался на моем месте.

I přes tu svatbu bez nevěsty a ten drobný incident jsem si myslel, že já, ty a Terumichi bychom se mohli vrátit každý ke svému.
Даже после этой свадьбы без невесты и этого небольшого инцидента, думаю, я, ты и Тэрумити вернулись бы к обычному распорядку.

Pokud je Terumichi naživu, nebudu potřebovat zpáteční lístek.
Если Тэрумити жив, мне не нужен обратный билет.

Terumichi, kdybys tu nebyl, našel bych své naplnění.
Если бы там не было тебя, Тэрумити, я мог бы самореализоваться.

Později jsem zjistil, že Terumichi byl dítětem dědečka a té mladé dívky, která byla zaslíbena mému otci.
Позже я узнал, что Тэрумити был ребенком деда и девушки, сосватанной моему отцу.

Terumichi, ptal ses mě, zda jsme v Mandžusku hráli baseball.
Тэрумити, ты спрашивал, играли ли мы в Манчжурии в бейсбол.

Válečný zločinec… Ale jak říkáš, Terumichi,- tedy smím-li použít tvá slova- dědeček, který sedí naproti mně, se cítil nesmírně poctěn, že byl ve vězení Sugamo, společně s Todžem a ostatními.
Но, как ты сказал, Тэрумити, если можно использовать твои слова, дед, сидящий рядом со мной, почитал за великую честь отсидеть в Сугамо, вместе с Тодзе и компанией.

Terumichi, kdybys tu nebyl, můj život by se odvíjel jinak.
Если бы там не было тебя, Тэрумити, моя жизнь могла бы быть совсем другой.

Vy, Masuo a Terumichi, vy nesmíte následovat příklad dědečka ani Masuova otce.
Вы, Масуо и Тэрумити, не должны следовать примеру ни деда, на отца Масуо.

Terumichi, budeš studovat právo, aby ses stal také úředníkem?
Тэрумити, ты будешь изучать право, чтобы тоже стать государственным служащим?

Terumichi se rozhodl opustit dědečka pod podmínkou, že si tě vezmu a budeme v tomto domě spolu žít.
Тэрумити решил жить отдельно от деда на том условии, что я женюсь на тебе и мы будем жить у деда.

Terumichi se stal dědečkovým sekretářem v Tokiu a snad to byl i jeden z důvodů, proč jsem já z Tokia odešel.
Тэрумити стал секретарем деда в Токио, и это, вероятно, было одной из причин, почему я уехал из Токио.

Terumichi byl povýšen na tzv. sekretáře, ale ve skutečnosti nedělal nic, jen pročítal tlusté svazky.
Тэрумити повысили до так называемого секретаря, хотя фактически он ничего не делал, только читал толстые тома.