VELKÝCH BANK на Русском - Русский перевод

• крупных банков
• больших банков
• крупнейших банков

Примеры использования Velkých bank на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Existuje mnoho způsobů jak excesy velkých bank potlačit.
Существует много способов обуздать неумеренность больших банков.

Žádná z velkých bank nesplňovala ani nároky Basel 1 na kapitálovou přiměřenost.
Ни один из крупнейших банков не соответствовал даже« Базельским нормативам 1» достаточности капитала.

Jen mě to napadlo. Kolik ředitelů velkých bank skončilo v kriminálu?
Ну подумайте сами, скольких руководителей крупных банков отправили в тюрягу?

Domnívám se, že Obamova vláda podlehla politickému tlaku a zastrašování ze strany velkých bank.
Я полагаю, что администрация Обамы напугана и прогибается под весом политического давления со стороны крупных банков.

Já nevím, ale kolikrát je tolik ředitelů velkých bank na jednom místě, to musí být v novinách.
Я не знаю, но если столько директоров крупнейших банков собрались в одном месте, то надо ждать новостей.

Obrana velkých bank ze strany Fedu- pro vypůjčovatele je prý důležité zajišťovat si rizika- ukazuje, v jakém rozsahu je podchycen.
Защита ФРС больших банков- заемщикам важно уметь отгородиться от рисков- раскрывает тот уровень, до которого это применялось.

Evropským finančním trhům v minulosti vévodilo několik velkých bank a do jisté míry to platí dosud.
На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.

Ustanovení o derivátech v senátním návrhu zákona je dobrá lakmusová zkouška: Obamova administrativa a Fed se odmítáním těchto restrikcí jasně postavily na stranu velkých bank.
Создание законопроекта о вторичных ценных бумагах является лакмусовой бумажкой: администрация Обамы и ФРС, противостоя этим ограничениям, явно стали на стороне больших банков.

Hrubý tok kapitálu však má směr z jednoho rozvíjejícího se trhu na druhý, a to prostřednictvím velkých bank, které dnes v USA i v Evropě skrytě podporuje stát.
Но валовой приток капитала идет от стран с развивающейся экономикой в страны с развивающейся экономикой через крупные банки, которые сейчас молчаливо поддерживаются государством, как в США, так и в Европе.

Vyznačují se spíše uzavřeným systémem velkých korporací a velkých odborových svazů volně řízených intervencionistickými vládami za přispění velkých bank.
В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков.

A že je extrémně vyhovující a poddajný přáním velkých bank jít tam,… kde jsme je viděli s Robertem Rubinem pod Clintonovou administrativou, měnící zákony ve prospěch bank..
И он очень податлив и сговорчив с пожеланиями крупных банков, как это было… то, что мы видели у Роберта Рубина в администрации Клинтона, когда в пользу банков изменялись законы.

Prodělal pár miliard na hypot. zástavních listech. Něco, co dělala většina velkých bank během krize běžně.
Он скрыл несколько миллиардов на потере ипотечных облигаций, как сделало и большинство крупных банков в хороший день во время кризиса.

Regulátor finančního trhu NCUA vyčítá celé řadě velkých bank, že svedly družstevní banky falešnými sliby ke koupi finančních produktů; že rizika asi snížily.
Национальное управление кредитных союзов( NCUA), регулятор финансового рынка, обвиняет ряд крупнейших банков в том, что они использовали ложные обещания, чтобы обманом заставить кредитные союзы покупать их финансовые продукты.

Třetí změnou je zdanění finančního sektoru formou daně z finančních aktivit- ta by se vybírala ze zisků a odměn velkých bank, které se těší jistotě skrytých vládních garancí.
Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности, которые пользуются скрытыми гарантиями правительства.

Vhodně navržená a uskutečněná institucionální reforma by také mohla zvýšit zodpovědnost BCB obecně vůči společnosti a zároveň ji chránit před nemístným politickým vlivem a lobbingem velkých bank.
Тщательно спланированная и осуществленная институциональная реформа могла бы также повысить подотчетность ЦББ перед обществом в целом, защищая его в то же время от необоснованного политического давления и лоббистского влияния крупных банков.

Po schválení návrhu tak federální regulační orgány získají právo i zodpovědnost omezovat rozsah působnosti velkých bank a v případě nutnosti je rozbíjet, pokud budou představovat„ vážné ohrožení“ finanční stability.
Когда законопроект станет законом, федеральные регулирующие органы будут иметь право и возможность ограничивать масштабы влияния больших банков и, если необходимо, разделять их, когда они представляют“ смертельный риск” для финансовой стабильности.

Taková daň by se navíc snažila eliminovat výhodu s financováním, kterou mají velké banky oproti svým menším konkurentům, a současně omezit motivaci velkých bank stát se ještě většími..
Такой налог, кроме того, будут направлен на ликвидацию финансирования преимуществ, которыми пользуются крупные банки относительно своих более мелких конкурентов, также ограничивая при этом стимулы для крупных банков для дальнейшего их увеличения.

Věděli, že kdyby byly zveřejněny informace o skutečném stavu řady velkých bank, mnohé z nich by okamžitě vyhlásily bankrot a vláda by v nich byla nucena vyhlásit nucenou správu, aby zastavila cunami hromadných výběrů.
Они знали, что если бы истинные условия многих крупных банков были публично приданы огласке, то многие из них были бы немедленно объявлены банкротами, что, в свою очередь, потребовало бы правительственного вмешательства для остановки цунами панического изъятия вкладов из банков..

Avšak banky, které čelí možnosti problémů s likviditou- u nichž Fed chce, aby si mohly půjčovat za 5,25%- si od samotného Fedu půjčují za 5,75%, stejně jako několik velkých bank, které chtějí více likvidity, ale jsou přesvědčené, že bez narušení trhu ji nemohou získat.
Но банки, у которых могут возникнуть проблемы с ликвидностью и которые, согласно пожеланиям Федерального Резерва, должны иметь возможность получать ссуды с процентной ставкой в 5. 25%, берут взаймы у самого Федерального Резерва по ставке в 5. 75%, равно как и некоторые крупные банки, которым требуется большая ликвидность, но которые считают, что не смогут достичь этой цели без негативных последствий для рынка.

Je ironií- která finančním ředitelům velkých bank neuniká-, že tak rychle, jak banky posilují svůj kapitál z nárokových emisí a nerozděleného zisku, aby splnily požadavky opatrnostních regulátorů, prostředky jim odčerpávají regulátoři chování.
Ирония( и это понимают финансовые директора крупнейших банков) в том, что как только банки увеличивают свой капитал, выпуская акции или используя прибыль, в соответствии с требования регулятора, следящего за устойчивостью банковской системы, эти деньги тут же утекают к надзорному регулятору.

Na zemích, jako jsou Mexiko, Brazílie, Turecko, Argentina, Korea, Malajsie a Thajsko, bilance devadesátých let ukazuje, že se růst úrokových sazeb může rozšířit a tok kapitálu se pozoruhodně rychle obrátit bez ohledu na to, jak příznivě vnímají hospodářskou politiku dané země představitelé MMF a analýzy velkých bank.
В таких странах, как Мексика, Бразилия, Турция, Аргентина, Корея, Малайзия и Таиланд, опыт 1990- х годов показывает, что различие между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, может увеличиться и потоки капитала изменить направление в поразительно короткие сроки, независимо от того, насколько благоприятно сотрудники МВФ и крупные банки оценивают экономическую и финансовую политику этих стран.

Dobrá, takže to je to, co velké banky říkají.
Да, вот что крупные банки говорят, вы знаете.

Devět z deseti největších bank v Moskvě kontroluje mafie.
Девять из десяти крупнейших банков в Москве контролируются мафией.

Dobrá, takže to je to, co velké banky říkají.
Да, вот что крупные банки говорят.

Velké banky jedou dál.
Большое банковское дело несется назад.

Největší banka Francie dnes zmrazila účty zákazníků.
Крупнейший банк во Франции сегодня заморозили счета клиентов валютного рынка.

Kluci na tý bance dělali dlouho, velká banka ve Woodland Hills.
Ребята тут работают над банком, большой куш, в Вудленд- Хиллз.

To větším bankám umožňuje dále se zvětšovat.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.

Je to velká banka, nebo jenom pobočka?
Это большой банк или филиал?- Небольшой филиал,?

Světová finanční krize prudce zasáhla největší banku v zemi- Parex Bank..
В Латвии национализирован второй по величине банк Parex Bank.

Как использовать "velkých bank" в предложении

Kvůli krizi na hypotečním trhu má značné ztráty řada velkých bank a dopady problémů začínají ovlivňovat i chování spotřebitelů, což se odráží v poklesu indexu důvěry.

Půjčky bez registru a bez dokládání příjmu ihned na účet.Nebankovní půjčky jsou konkurencí velkých bank na poli úvěrů a mají své specifické přednosti.

Ve Spojených státech dnes naplno startuje výsledková sezóna, kvartální čísla předvede trojka velkých bank JPMorgan, Citi a Wells Fargo.

Investoři vyhlížejí blížící se inauguraci Donalda Trumpa a výsledkovou sezónu za poslední loňské čtvrtletí, která odstartuje čísly velkých bank v druhé polovině tohoto týdne.

Ministerstvu ovšem své údaje nehlásí šest menších či středně velkých bank - Equa bank, Fio banka, LBBW Bank, mBank, Oberbank a Waldviertler Sparkasse.

Rád bych také připomněl, že i stabilitu velkých bank je nutné pečlivě vážit, viz kauza IPB.

GE Money Bank byla první z velkých bank, která již před více než pěti 20/12-VI/12 lety začala Konsolidaci půjček poskytovat.

Konečné náklady se ale dle odhadů mohou zejména u velkých bank vyhoupnout i na částku v řádech stovek milionů korun.

Tyto pohyby měly na starosti trading desky velkých bank participujících na COMEXu v New Yorku a LBMA v Londýně.

A v dozorčích radách a představenstvech velkých bank a koncernů sedí i dnes až na zcela řídké výjimky muži.