Примеры использования Washingtonského на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem z Washingtonského Vrcholného pojištění.
Byla jste na vrcholku Washingtonského monumentu?
Soškou Washingtonského památníku, kterou nosí v kabelce?
Статуей мемориала Вашингтона, которую носит в сумочке?Pane prezidente, Delta Force vstoupila do washingtonského vzdušného prostoru.
Господин президент, отряд" Дельта" в небе над Вашингтоном.Z našeho washingtonského studia tu vítáme.
Из вашингтонской студии к нам присоединяется.Teďka našli Frankovo tělo s dvěma průstřely u Washingtonského jezera.
А теперь еще выудили тело Френка… из озера Вашингтон. С двумя пулевыми ранениями в груди.Samuel Morse odeslal z washingtonského Kapitolu na nádraží v Baltimore první telegram na světě.
С помощью телеграфа Сэмюэла Морзе отправлена первая в мире телеграмма из Вашингтона в Балтимор.Konstrukce budovy je založena na hlavním terminálu washingtonského Dullesova letiště.
Прообразом Терминала 1стал главный терминал Международного аэропорта Вашингтон имени Даллеса.Každopádně, jak podotkl Dean Baker z washingtonského Centra pro ekonomický a politický výzkum( CEPR), existuje řada vynalézavých způsobů jak zajistit, aby uniknout Tobinově dani bylo těžší.
В любом случае, как заметил Дин Бейкер из вашингтонского Центра экономической политики и исследований, существует множество способов снизить возможность уклонения от налога Тобина.Podobně jako Corbyn má nádech autenticity- politik,který na rozdíl od nabiflovaných profesionálů běžného washingtonského ražení říká, co si myslí.
Как и у Корбина, в нем проявляетсяподлинность- это политик, который говорит, что думает, в отличие от скриптовых профессионалов Вашингтона.Arlington Cemetery je stanice Washingtonského metra, nachází se na modré lince.
Арлингтонское кладбище( англ. Arlington Cemetery)- наземная( полуоткрытая, расположена под путепроводом) станция Вашингтонгского метро на Синей линии.Těmito supy nebyli ani dlouhodobí investoři v Argentině, ani optimisté přesvědčení o tom,že politika washingtonského konsensu bude fungovat.
Стервятники не были ни долгосрочными инвесторами в Аргентине, ни оптимистами, которые верили в то,что политика Вашингтонского Консенсуса сработает.Delilah a já budeme mít soukromou prohlídku na vrchol Washingtonského Monumentu, kde bude slunce perfektně mířit přes okno.
Дилайла и я попадем на приватную экскурсию на самый верх Монумента Вашингтона, где солнце будет светить точно в окно.Střední růst HDP na jednoho obyvatele v rozvinutém světě v letech 1980 až 1998 pak činil rovných 0,0 procent-což nijak nepodporuje politiku Washingtonského konsensu.
Средний показатель темпа роста валового национального продукта на душу населения в развивающихся странах в период между 1980 и 1998 годами равнялся.%-не очень впечатляющее подтверждение правильности положений Вашингтонского Консенсуса.To vše způsobuje trvalou újmu věrohodnosti washingtonského úsilí o„ plnou důvěru a uznání“ pro vládu USA.
Все это наносит долговременный ущерб авторитету приверженности Вашингтона к« обеспечению облигаций всеми доходами и заимствованиями» правительства США.Reformy podle Washingtonského konsenzu- mimo jiné makroekonomická stabilizace( definovaná jako nízká jednociferná inflace) a liberalizace trhu- měly chudobu odstraňovat zrychlováním hospodářského růstu.
Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация( определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.Od takzvaného„ velkého postrčení“ po„ vyvážený rozvoj“ aod„ Washingtonského konsenzu“ po„ druhou generaci reforem“ se důraz kladl na všeobsáhlou změnu.
От так называемого« большого толчка» до« сбалансированного роста»,от« Вашингтонского консенсуса» до« реформ второго поколения», акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях.Jako mnoho pozorovatelů ve Spojených státech a po celém světě označila Simoňanová Trumpovo vítězství v kontextu zahraniční politiky USA jakosilné narušení amerického statu quo a také tak zvaného Washingtonského konsenzu.
Как и многие наблюдатели в Соединенных Штатах и странах мира, Симоньян увидела в победе Трампа мощный удар по американскому статусу-кво и десятилетиям так называемого Вашингтонского консенсуса в международной политике США.Navždy je také ztraceno několik scén vysvětlujících,proč se Will Schuester vzdal svého washingtonského snu, aby se vrátil a učil svou veselou kapelu lumpů a břídilů.
Никто и никогда не увидит несколько сцен,объясняющих почему мистер Шустер бросил свои мечты о Вашингтоне, вернувшись руководить развеселой шайкой паршивцев и неудачников.Carol Grahamová a Milena Nikolová, moje kolegyně z washingtonského Brookingsova institutu, zjistily s využitím celosvětového výzkumu provedeného Gallupovým ústavem, že nejspokojenější skupinu představují lidé, kteří dobrovolně pracují na částečný úvazek.
С помощью GallupWorld Poll мои коллеги из Брукингского института в Вашингтоне, округ Колумбия, Кэрол Грэм и Милена Николова обнаружили, что наиболее счастливые группы лиц- это те, кто добровольно работает неполный рабочий день.Představme si, že by stejnou zranitelnost, jaká vznikla na americkém trhu hypoték-přímo pod nosem washingtonského sídla- začala vykazovat některá rozvojová země.
Предположим, что проблемы на ипотечном рынке США- прямо перед носом МВФ,штаб-квартира которого расположена в Вашингтоне,- имели место Dokonce i Mezinárodní měnový fond,jenž byl dlouho ztělesněním Washingtonského konsensu, připustil, že„ kapitálové kontroly jsou za určitých okolností legitimní součástí nástrojů na řízení kapitálových toků“.
Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что« контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах».Konference ministrů členských zemí Světové obchodní organizace v Seattlu skončila bez rozhodnutí arozvojové země byly po dvou desetiletích Washingtonského konsenzu znechucené mezinárodními finančními institucemi pod vedením USA.
Встреча министров стран- членов Всемирной Торговой Организации в Сиэтле закончилась без решения,и после двух десятилетий Вашингтонского консенсуса, развивающиеся страны были разочарованы в международных финансовых институтах под руководством США.Průkopnická dlouholetá práce Carmen Reinhartové, mé kolegyně z washingtonského Petersonova institutu, hovoří velmi jasnou řečí- žádná země, USA nevyjímaje, se nevyhne zhoubným následkům trvale vysokých fiskálních schodků.
Новаторская работа, проделанная Ekonomická reforma byla přitom často zjednodušována jen( anebo přinejmenším především)na makroekonomickou stabilizaci prosazovanou v rámci takzvaného„ washingtonského konsensu“, proti němuž se v současné době demonstruje v ulicích Washingtonu.
Экономическая реформа часто упрощенно трактовалась как только( или по крайней мере превыше всего) призванная способствовать макроэкономической стабилизации,столь любимой так называемым« Вашингтонским консенсусом», который недавно был осужден демонстраторами на улицах Вашингтона.Renomovaný ekonom z Harvardovy univerzity Dani Rodrick je zatím posledním,kdo zpochybnil intelektuální základy washingtonského konsensu ve své přesvědčivé nové knize s názvem One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth( Jedna ekonomie, mnoho receptů: globalizace, instituce a hospodářský růst).
Известный экономист Гарвардского университета Дэни Родрик- последний из числа тех,кто ставит под сомнение интеллектуальные основы Вашингтонского консенсуса в своей новой влиятельной книге под названием« Одна экономика, множество рецептов: глобализация, институты и экономический рост».Marshallova vize nabízí důležitá ponaučení pro světové lídry usilující dnes o urychlení rozvoje;prvním z nich je nutnost zvrátit účinky Washingtonského konsenzu na rozvíjející se a transformující se ekonomiky- účinky připomínající důsledky Morgenthauova plánu.
Мечта Маршалла предлагает важные уроки для мировых лидеров, стремящихся ускорить развитие сегодня,начиная с необходимости ликвидировать последствия Вашингтонского консенсуса в странах с развивающейся и переходной экономикой- эффекты, напоминающие план Моргентау.Pomoc Světové banky byla občas přetížena převládající ideologií;volnotržní politiky Washingtonského konsenzu vnucené příjemcům například v subsaharské Africe vedly k deindustrializaci a poklesu příjmů.
Помощь Всемирного Банка иногда была перегружена господствующей идеологией; например,свободный рынок Вашингтонского Консенсуса, политики которого навязывались получателям, на самом деле привели к деиндустриализации и снижению доходов в Тропической Африке.Právě tento tržní fundamentalismus tvořil základ thatcherismu,reaganomiky i takzvaného„ washingtonského konsensu“ hájícího privatizaci, liberalizaci i cílené zaměření centrálních bank na inflaci.
Именно этот рыночный фундаментализм лег в основу тэтчеризма,рейганомики и так называемого« вашингтонского консенсуса», с их ориентацией на приватизацию, либерализацию и независимые центральные банки, целенаправленно концентрирующих свое внимание исключительно на инфляции.Zástupce ředitele Mezinárodního měnového fondu Stanley Fisher na nedávné konferenci vMoskvě opět kladl důraz na význam„ washingtonského konsensu“, tj. na makroekonomickou stabilizaci, jejíž úspěch závisí na liberalizaci trhu a cen, směnitelnosti měny, přísné rozpočtové a měnové politice a na rychlé privatizaci.
Однако на недавней конференции в Москве заместитель управляющего директора МВФСтанли Фишер по прежнему подчеркивал важность Вашингтонского консенсуса, т. е. макроэкономической стабилизации, основанной на либерализации цен и торговли, конвертируемости валюты, жестких бюджетных и денежных программах, и быстрой приватизации, для успеха реформы.
