Приклади вживання A precious stone Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a precious stone.
In earlier times it was prized as a precious stone.
За часів античності яшму шанували як дорогоцінний камінь.Amethyst is a precious stone of the 4th class.
Смарагд- дорогоцінний камінь 1-го класу.Loss and Recovery of a Precious Stone.
Emerald- a precious stone of a high class.
Смарагд- ця дорогоцінний камінь високого класу.It is considered a precious stone.
Цінується як дорогоцінний камінь.A precious stone for Aquarius-women is psychological support and support in a difficult situation.
Дорогоцінний камінь для Водолія-жінки- це психологічна підтримка і опора у важкій ситуації.Moissanite is not a precious stone.
Янтар не є дорогоцінним каменем.The Diamond is a precious stone with unparalleled brilliance, incredible hardness, and beautiful optical dispersion.
Алмаз- прекрасний камінь з неперевершеним блиском, чудовою твердістю і Used only as a precious stone.
Використовується як дорогоцінний камінь.The play of light and shadow creates an image of the cut of a precious stone.
Гра світла і тіні створює образ огранки дорогоцінного каменю.A precious stone of any kind, cut and polished for ornament(pearl is a notable exception to the latter requirement).
Дорогоцінний камінь будь-якого роду, вирізати і поліровані для прикраси(перли є помітним виключенням з останньої вимоги).It has been called a precious stone.
Так називається будь дорогоцінний камінь.Passing by the building and changing the viewing angle, you may observe shimmering of the façade,like faces of a precious stone.
Проходячи повз будівлі та змінюючи кут зору, вам здаватиметься, що фасад мерехтить,наче грані коштовного каменю.It is considered a precious stone.
Крім того, вважається, як дорогоцінний камінь.Classified as a precious stone, natural black diamonds are entirely opaque and this is what differs them from most diamonds.
Класифіковані як дорогоцінний камінь, натуральні чорні дiаманти абсолютно непрозорі, і саме це відрізняє їх від більшості дiамантiв.Also referred to as a precious stone.
Крім того, вважається, як дорогоцінний камінь.The SI Group logo was developed and created in Switzerland to symbolizeprecious commodities which is represented in red as a precious stone.
Логотип групи SI був розроблений і створений у Швейцарії для символізації Suryavarman II also sent a mission to the Chola dynasty of south India andpresented a precious stone to the Chola Emperor Kulothunga Chola I in 1114 CE.
Сурьяварман ІІ відправив місію до династії Чола південної Індії іподарував дорогоцінний камінь імператору Чола Кулотунга Чола І в 1114 році.Classified as a precious stone, white sapphires can be occasionally used instead of diamonds, not only because of the resemblance or because they are more affordable, but because the hardness of the white sapphire is second only to diamonds.
Класифікується як дорогоцінний камінь, білі сапфіри можна іноді використовувати замість алмазів, не тільки із-за схожості, але й тому, що вони є більш доступними за ціною, тому що твердість білого сапфіру поступається лише дiамантам.Due to the extreme rarity used only as a precious stone.
Внаслідок надзвичайної рідкості використовується тільки в якості дорогоцінного каменю.We must gradually become translucent, in order to become as if invisible- as a precious stone is invisible and is discoverable only by the light that strikes it and shines upon everything around it.
Ми повинні поступово робитися прозорими, щоб зробитися ніби невидимими- як коштовний камінь невидимий і виявляється тільки тим світлом, яке, вдаряючи в нього, освітлює все довкола.SOVA jewelers have embodied the most fantastic fantasy in a precious stone.
Ювеліри SOVA знайшли втілення самим казковим фантазіям в дорогоцінному камені.Wolfram conceives of it as a precious stone, lapsit exillis(i.e. lapis or lapsi ex caelis?) of special purity, possessing miraculous powers conferred upon it and sustained by a consecrated Host which, on every Good Friday, a dove brings down from heaven and lays down upon it.
Вольфрам подає його як дорогоцінний камінь, lapsit exillis(тобто lapis чи lapsi ex caelis?) особливої чистоти, що має чарівну силу, яка дарується і підкріплює власника, яку, кожної Страсної П'ятниці, голуб приносить з небес і сідає на нього.The first, we may compare to a measure of gold;the second we may name a precious stone.”.
Перший можна порівняти з мірою золота, другий- із коштовним каменем».The design was selected for its ability to suggest the noble art of service andthe clean lines suggest the value a precious stone acquires when properly cut and polished.
Дизайн був обраний завдяки своїй здатності запропонувати шляхетне мистецтво обслуговування,а чисті лінії говорять про цінність, яку дорогоцінний камінь набуває при правильному вирізанні та полірованні.Молодий хлопець дарує своїй дівчині і вже нареченій перстень із дорогоцінним каменем.This means that a certain divine light pours through them in an unhindered, free, and broad river; but not simply as though along an empty chute, not as through a lifeless glass, but as a light that pours, sparkles, shines,and multiplies when it falls on a precious stone, reaches its heart, and from there in responsive radiance shoots out all sides, illuminating and even blinding with its beauty.
Це означає, що таке собі божественне світло ллється через них безперешкодно, вільно, широкою рікою, та не просто як порожнім жолобом, не тільки як через затемнене скло, а так, як ллється, та іскриться, і сяє, і множиться світло,коли воно впаде на дорогоцінний камінь, дійде до його серця і звідти у відповідь сяйвом відбивається в сторони, сяючи, а часом і засліплюючи своєю красою.Багато уваги має бути прийнято перш ніж піти далі ікупити такий дорогоцінний камінь.Probably, there is no person on the planet who has not heard of such a precious stone as emerald.
Напевно, на планеті немає людини, яка не чула про таке дорогоцінному камені, як смарагд.
