Приклади вживання Ageism Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I don't think it was ageism.
Ageism is discrimination of people based on their age.
Age discrimination is called Ageism.
Вікова дискримінація називається Ageism.The strange thing about ageism: that other is us.
Дивна річ щодо ейджизму: ці інші- це ми.Another important concern is ageism.
Ageism is the discrimination against people for their age.
Ейджизм- це дискримінація людини на підставі її віку.This form of discrimination is called ageism.
Вікова дискримінація називається Ageism.Ageism is discrimination against a person based on their age.
Ейджизм- це дискримінація людини на підставі її віку.Therefore, we can say that ageism will be one of the manifestations of sexism.
Тому можна сказати, що ейджизм буде одним із проявів сексизму.Ageism is discrimination against an individual on the basis of their age.
Ейджизм- це дискримінація людини на підставі її віку.It is time to stop the ageism that permeates Hollywood's casting process.
Настав час зупинити ейджизм, який пронизує всі голлівудські кастинги.The answers to all these questionscan be captured in one single word-“ageism”.
При всьому різноманітті відповіді можна звести до одного слова-«діагностика».The term ageism was first used by gerontologist Robert N.
Термін егемізм вперше використаний геронтологом Робертом Н.Although, like any kind of discrimination, ageism is based on stereotypes and prejudices.
Хоча, як і будь-який вид дискримінації, ейджизм заснований на стереотипах і упередженнях.Ageism is a type of discrimination that involves prejudice against people based on their age.
Агеїзм- це різновид дискримінації, яка передбачає упередження людей щодо їхнього віку.In the airline industry, ageism is real, sexism is real, and cost-cutting fuels it.
У галузі авіаперевезень егеїзм справжній, сексизм справжній, а зниження витрат підживлює його.Ageism feeds on denial-- our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.
Ейджизм живиться запереченням-- нашим небажанням визнати, що ми станемо тією старою людиною.In fact, according to the latest research, ageism may be even more pervasive than sexism or racism.
Дослідження показують, що в даний час ейджизм може бути поширений навіть ширше, ніж сексизм і расизм.Stereotyping and discrimination against individuals orgroups on the basis of their age is called ageism.
Створення стереотипів та дискримінацію окремихлюдей чи категорій людей за віковою ознакою називають ейджизмом.The reason is ageism: discrimination and stereotyping on the basis of age.
Причиною є ейджизм: дискримінація та стереотипи щодо віку.Everyone-- all ages, all genders, all nationalities-- is old or future-old,and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.
Кожен- будь-якого віку, статі чи національності- старий або буде старим--і якщо ми не покінчимо з цим, ейджизм буде гнобити нас усіх.If you have had any experience with ageism(discrimination on the basis of your age), write about it.
Якщо у вас був досвід, коли ви стикнулися із ейджизмом(дискримінацією на підставі вашого віку)- пишіть про це.When we focus on the inherent characteristics that can make somebody a good fit for a job, we can transcend racism, classism,sexism, ageism-- even good schoolism.
Аналізуючи притаманні кандидатам особливості, які допоможуть їм знайти роботу, ми можемо подолати расизм,сексизм, ейджизм, навіть скулизм.Similar to racism and sexism, ageism involves holding negative stereotypes about people of different ages.
Подібно до расизму та сексизму, агемізм передбачає проведення негативних стереотипів щодо людей різного віку.And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us-- save the whales, save the democracy-- we not only make that effort more effective,we dismantle ageism in the process.
І коли ми виявляємо свою позицію, в будь-якому віці, з будь-якої важливої для нас причини-- врятувати китів, зберегти демократію-- ми не тільки робимо ці зусилля більш ефективними,ми прибираємо ейджизм в процесі.Ageism, which has been more or less overcome in our neighboring countries to the West(especially to the North-West), remains problematic in Ukraine, together with homophobia and sexism.
Більш-менш подоланий у західних сусідів(особливо у північно-західних), в Україні ейджизм залишається проблематичним полем на рівні з гомофобією та сексизмом.According to the results of the survey,we have very widespread discrimination on the basis of age(so-called ageism) which State and civic organizations should theoretically be working to overcome.
За даними опитування ми маємодуже поширену дискримінацію за віком(так званий ейджизм), над подоланням якої теоретично мали б працювати державні та громадські організації.Ageism causes the systematic mistreatment and marginalization of people based on age alone, just as racism and sexism does so based on categories of skin color and gender.
Ейджизм викликає стереотипізацію й дискримінацію людей похилого віку зважаючи на їх вікові характеристики, так само як расизм і сексизм дискримінують людей по кольору шкіри та статевими ознакам.These three films do not directly illustrate any issues,and they are not manuals about the types of ageism, but they give us a slight push to the difficult conversation which is only now starting in our society.
Ці три фільми не є безпосередніми ілюстраціями щодотих чи інших казусів і не є мануалом з різновидів ейджизму, проте дають легкий поштовх для важкої розмови, яка тільки-но розпочинається в нашому суспільстві.Often, some of its manifestations are compared with ageism- the infringement of the rights of older people, but if the first concept is more extensive, it refers to representatives of any age groups, then in the subsequent case we mean the old age proper.
Часто деякі його прояви порівнюють з ейджизмом- утиском прав літніх людей, але якщо перше поняття ширше, відноситься до представників будь-яких вікових груп, то в подальшому випадку мається на увазі власне похилий вік.
