Що таке ALTERNATIVE REPORT Українською - Українська переклад

• альтернативного звіту
• альтернативну доповідь

Приклади вживання Alternative report Англійська мовою та їх переклад на Українською

Submitting an alternative report.
Завантажити резюме Альтернативного звіту.

Alternative reports as a part of the UPR.
Альтернативні звіти в рамках УПО.

Most importantly- NGO's can submit alternative reports to the Committee.
Неурядові організації можуть направити Комітету альтернативні звіти.

The alternative report in English is available here.
Альтернативна доповідь українською мовою доступна тут.

The process of the project execution has been shown in the heading'Alternative report'.
Процес реалізації проекту відображений в рубриці"Альтернативний звіт".

Alternative report to Ukraine's CERD periodic reporting.
Альтернативна доповідь до періодичного звітування CERD.

Human rights defenders, in turn, submit a so-called“shadow” or alternative report.
Правозахисники, в свою чергу, надають свій, так званий«тіньовий» або альтернативний звіт.

The alternative report is availabe on the Committee's website.
Повний текст альтернативного звіту можна прочитати на сайті Комітету.

Human rights defenders have presented alternative reports within the UN Universal Periodic Review.
Правозахисники презентували альтернативні звіти у рамках Універсального періодичного огляду ООН.

Alternative report presented to UN Committee against Torture.
Представлення альтернативної доповіді до комітету ООН з прав людей з інвалідністю.

Ms. Valeriya Lutkovska will make an alternative report at the 53rd session of the UN Committee against Torture.
Валерія Лутковська виступить з альтернативною доповіддю на 53-й сесії Комітету ООН проти катувань.

The alternative report was submitted to the Committee, and we look forward to the review of achievements and problems in Ukraine this August hoping that the Committee members take into account our recommendations.
Альтернативний звіт було направлено до Комітету, а ми з нетерпінням чекаємо на розгляд досягнень та проблем в Україні вже в серпні цього року та сподіваємось, що члени Комітету врахують наші рекомендації.

The environmental problems are reflected in numerous reports of environmental organizations, monitoring groups and alternative reports within the framework of international human rights mechanisms.
Про екологічні проблеми свідчать численні звіти екологічних організацій, моніторингових груп та альтернативні доповіді в рамках міжнародних правозахисних механізмів.

The presentation of alternative reports was held with the support of the United Nations Development Program in Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
Презентація альтернативних звітів відбулася за підтримки Програми розвитку ООН в Україні та Міністерства закордонних справ Данії.

On April 19, 2017, in the office of DEC-place, representatives of human rights organizations presented their alternative reports within the 3rd cycle of the Universal Periodic Review of the situation in the field of human rights in Ukraine.
Квітня 2017 року в офіcі DEC-place представники правозахисних організацій презентували власні альтернативні звіти у рамках 3-го циклу Універсального періодичного огляду стану справ в сфері дотримання прав людини в Україні.

The alternative report stressed that the official forensic investigation was deficient and false and not in accordance with the standards set out in the Minnesota Protocol.
В альтернативному звіті підкреслювалося, що офіційне судово-медичне розслідування було недосконалим та необ'єктивним, таким, що не відповідало Протоколу Міннесоти.

Today, public organizations and institutions of Ukraine present the alternative reports as a part of the Universal Periodic Review- the world's largest monitoring mechanism for the observance of human rights.
Сьогодні громадські організації та інституції України представляють альтернативні звіти в рамках Універсального періодичного огляду- найбільшого світового моніторингового механізму за дотриманням прав людини.

In the alternative report, in particular, it was stated that the investigation of crimes committed in the conflict zone are conducted uncoordinatedly and independently by three different entities- the Main Prosecutor's Office, the Security Service, the Ministry of the Interior of Ukraine.
В альтернативній доповіді, зокрема, констатується, що розслідування злочинів, вчинених в зоні конфлікту, самостійно та нескоординовано проводять три різні суб'єкти- Головна прокуратура, Служба безпеки, МВС України.

During March, experts of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union together with the Coalition partners had conducted significant work to select information to prepare the alternative report for the following Ukraine's reporting to be held in 2017.
Протягом березня експерти Української Гельсінської спілки з прав людини разом із партнерами по Коаліції провели значну роботу з добору інформації для підготовки альтернативного звіту до наступного звітування України, яке має відбутися у 2017 році.

Iryna Fedorovych, the co-author of the alternative report, prepared by the NGOs, hit the bull's eye saying that“Our officials, probably, hold a stand that two hours of shame worth staying two days in Geneva.”.
І як слушно зауважила Ірина Федорович, співавторка альтернативної доповіді від громадських організацій:"Позиція представників держави, певно, така: дві години сорому- зате два дні в Женеві"….

UNDP assisted the network of women's and human rights CSOs in preparation of the alternative report on Ukraine's Implementation of the CEDAW which highlighted gender issues, including those pertinent to rural women's rights, not covered by the official government report..
ПРООН підтримала мережу жіночих та правозахисних організацій в підготовці альтернативної доповіді по виконанню Україною Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, яка висвітлює ґендерну проблематику, в тому числі права сільських жінок, що не були описані в офіційному державному звіті.

Authors of the alternative report note the lack of professionalism and bias of the SMS staff,“Often, the SMS staff ignore evidence of a well-founded fear provided by the applicants or available in credible sources of information on the human rights situation in the country of origin. Sometimes, they proceed to distort the applicant's statement and other evidence to find grounds for rejection”.
Автори альтернативного звіту вказують на непрофесіоналізм та упередженості співробітників ДМС:"Часто співробітники ДМС України відверто ігнорують докази обґрунтованості побоювань, що їм надаються заявниками або містяться в авторитетних джерелах інформації про ситуацію з правами людини в країні походження, а інколи й цинічно перекручують свідчення заявника та інші докази у справі, щоб знайти зачіпку для відмови".

One can read two major questions between the lines of the alternative report- what good are laws that fail to protect victims of discrimination or action plans that never include budget for their implementation?
Поміж рядками альтернативного звіту часто можна прочитати великі два питання- навіщо потерпілому від дискримінації закони, які не захищають, і плани заходів, на виконання яких ніколи немає бюджету?

Earlier, the CPLR experts published an Alternative Report on the independence of the judicial system in Ukraine, which concerned the events that took place in the judicial area, and provided their own, critical evaluation of conclusions, publications and opinions of the HCJ.
Раніше експерти ЦППР опублікували альтернативну доповідь про незалежність судової системи України, яка стосувалася подій, що мали місце в судовій сфері, з наданням власної, критичної, оцінки висновкам, публікаціям та позиціям ВРП.

And this year for the first time in a coalition of human rights organizations we prepare alternative reports to UN bodies- the Committee for Human Rights and the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, which pointed to the positive achievements and remaining shortcomings in Ukraine's fulfillment of its international obligations.
А цього року вперше в коаліції правозахисних організацій ми готували альтернативні звіти для структур ООН- для Комітету з прав людини та для Комітету з ліквідації расової дискримінації, в яких вказували на позитивні досягнення та ще наявні недоліки виконання Україною своїх міжнародних зобов'язань.

During the discussion the interim results of alternative reports prepared by human rights defenders in 2015 to the UN Committee on Human Rights and the UN Committee against Torture, as well as thematic reports on the results of monitoring missions in Donbass and the AR Crimea were presented.
В ході обговорення були представлені результати проміжних альтернативних звітів, підготовлених правозахисниками у 2015 році до Комітету ООН з прав людини та Комітету ООН проти катувань, а також тематичних звітів за результатами моніторингових місій в Донбасі та АР Крим.

And this year for the first time in a coalition of human rights organizations we prepared several alternative reports to the United Nations bodies- the UN Human Rights Committee and the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination, which pointed to the positive achievements and remaining shortcomings in Ukraine's fulfillment of its international obligations.
А цього року вперше в коаліції правозахисних організацій ми готували альтернативні звіти для структур ООН- для Комітету з прав людини та для Комітету з ліквідації расової дискримінації, в яких вказували на позитивні досягнення та ще наявні недоліки виконання Україною своїх міжнародних зобов'язань.

The No Borders Project and its partners prepared the alternative report to Ukraine's Periodic Report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The alternative report provides evaluation of the status of implementation of the CERD concluding observations on Ukraine's 19-21 st periodic reports(CERD/C/UKR/CO/19-21, 14 September 2011).
Проект“Без Кордонів” разом із партнерами підготували альтернативну доповідь до періодичного звітування України щодо виконання Конвенції з ліквідації расової дискримінації з метою оцінити виконання заключних рекомендацій Комітету з ліквідації расової дискримінації до 19-21 періодичної доповіді України(CERD/C/UKR/19-21) від 14 вересня 2011 року.

Alternative Periodic Report.
Альтернативний періодичний звіт.

Alternative Periodic Report of the civil society.
Альтернативний періодичний звіт громадянського суспільства.