Приклади вживання Andrew the first-called Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to legend,St. Andrew's descent got its name from Saint Andrew the First-Called.
За легендою, Андріївський узвіз отримав свою назву завдяки Святому Андрію Первозванному.Мученицька смерть апостола Андрія Первозванного пішла близько 62 року після Різдва Христового.In honor of this victory,Boris Petrovich was awarded the Order of St. Andrew the First-Called.
На честь цієї перемогиБорис Петрович був удостоєний ще й ордена Святого Андрія Первозванного.Saint Andrew the First-Called accepted the decision of the governor with joy and with prayer to the Lord he himself went willingly to the place of execution.
Two-storey house of 130 sq.m in Chechelevo on the street. St. Andrew the First-Called(Petrovsky).
Двоповерховий будинок площею 130кв. м в с. Чечелеве на вул. Андрія Первозваного(Петровського).In the trunk of the oak is Andrew the First-Called, whose relics are in Ukraine, Shevchenko, whom I consider a guardian angel in heaven.
У стовбурі дуба знаходиться Андрій Первозванний, мощі якого знаходяться в Україні, Шевченко, якого я вважаю ангелом-хранителем на небесах.Here the Apostle Matthias was locked into prison,from which he was miraculously freed by Saint Andrew the First-Called.
Тут апостола Мафія посадили в темницю,з якої він був чудесно звільнений апостолом Андрієм Первозваним.Орден святого Андрія Первозванного був заснований Петром Першим 30 листопада 1698 і був вищою державною нагородою Росії до 1917 року.On the one she is depicted at prayer with Saint John the Forerunner andthe holy Apostle Andrew the First-Called.
На одній вона зображена в молитві зі святим Іоанном Предтечею ісвятим Апостолом Андрієм Первозванним.At Rome he founded a monastery in the name of the holy Apostle Andrew the First-Called, and having exchanged his capacious chambers for a narrow cell, he accepted there monastic tonsure.
У Римі він заснував монастир святого апостола Андрія Первозванного і, промінявши свої палати на тісну келію, прийняв там чернечий постриг.After the descent, the Holy Spirit preached first in Judea,then accompanied the Holy Apostle Andrew the First-Called to Edessa.
Після зішестя Святого Духа проповідував спочатку в Юдеї,потім супроводжував Святому Апостолу Андрію Первозванному в Едесси.In Rome, he founded a monastery in the name of the Holy Apostle Andrew the First-Called and, having exchanged his palaces for a narrow cell, received the monastic tonsure there.
В Римі він заснував монастир в ім'я святого апостола Андрія Первозванного і, промінявши свої палати на тісну келію, прийняв там чернечий постриг.Nestor the chronicler in the“Tale of Bygone Years”mentions the installation of crosses by the holy apostle Andrew the First-Called on the Kiev mountains.
Нестор- літописець у«Повісті временних літ»згадує про підняття хрестів святим апостолом Андрієм Первозванним на Київських горах.Among the attractions of the square is the monument to the Apostle Andrew the First-Called and a suspension pedestrian bridge, which is very popular among lovers and newlyweds.
Серед визначних пам'яток скверу- пам'ятник апостолу Андрію Первозванному та підвісний пішохідний міст, який користується особливою популярністю серед закоханих і молодят.This year a reverend delegation from the mother Church of Constantinople will come to the feast,which will bring along the precious relics of the holy Apostle Andrew the First-Called to worship by the God-fearing Ukrainian people.”.
В цьому році до вас на свято приїде преподобна делегація від материнської Церкви Константинополя,яка привезе з собою безцінні мощі святого апостола Андрія Первозванного для поклоніння богобоязливому українському народу».According to the Dvina, according to ancient tradition, the Apostle Andrew the First-Called, preaching the Word of God, reached the shores of the Baltic and headed by sea to Scandinavia.
Згідно з давнім переказом, апостол Андрій Первозванний, проповідуючи Слово Боже, по Двіні досяг берегів Балтики і морським шляхом прямував до Скандинавії.When she arrived in Greece, St Polyxene turned to the Christians for protection and defense and they hid her in the city of Patra in Achaia, where she formally accepted Christianity andwas baptized by the holy Apostle Andrew the First-Called himself.
Прибувши в Грецію преподобна Поліксенія звернулась до покровительства та захисту християн і була схована ними в місті Патрі Ахайської області,де прийняла християнство і була охрещена самим святим апостолом Андрієм Первозванним.Монастир зараз уже не функціонує, однак збереглася його окраса-церква Андрія Первозванного, збудована як базиліка у 17 столітті.Upon arriving in Greece Saint Polyxenia turned to the Christians for protection and defense and was hidden by them in the city of Patra in the Achaia region, where she formal acceptance Christianity andwas baptised by the holy Apostle Andrew the First-Called himself.
Прибувши в Грецію преподобна Поліксенія звернулась до покровительства та захисту християн і була схована ними в місті Патрі Ахайської області,де прийняла християнство і була охрещена самим святим апостолом Андрієм Первозванним.Спроба князя Аскольда відродити наДніпрі християнське благовістя святого апостола Андрія Первозванного, задумана ним релігійна і державна реформа закінчилася невдало.Назва спуск отримав на честь апостола Андрія Первозваного, який, за переказами благословив саме тут схили Дніпра і передбачив появу на даному місці великого міста.This year, a reverend delegation from the Mother Church of Constantinople will arrive in Ukraine for the celebrations,which will bring with them the invaluable relics of the holy Apostle Andrew the First-Called to be venerated by pious Ukrainian people.”.
В цьому році до вас на свято приїде преподобна делегація від материнської Церкви Константинополя,яка привезе з собою безцінні мощі святого апостола Андрія Первозванного для поклоніння богобоязливому українському народу».He associated this date with the day of remembrance of the Apostle Andrew the First-Called, when the representatives of Phanar, in his opinion, would arrive at the first service in St. Andrew's church.
Він пов'язав цю дату з днем пам'яті апостола Андрія Первозванного, коли представники Фанару, на його думку, приїдуть на першу службу в Андріївську церкву.But the fact of the consecration of the temple did not indicate the completion of the construction- the work continued for several more years, in particular, after the end of the lowerchurch it was consecrated in honor of St. Andrew the First-Called, guardian angel of the Sumy Colonel.
Але факт освячення храму не свідчив про завершення будівництва- роботи тривали ще кілька років, зокрема,після закінчення нижнього храму його освятили на честь Святого апостола Андрія Первозванного, ангела-хранителя сумського полковника.In this context, Phanar's attempt to attractpeople to the procession of the OCU with the relics of the Apostle Andrew the First-Called looks naive and shows complete ignorance by Istanbul hierarchs of the psychology of their Ukrainian flock.
У цьому контексті спроба Фанаразалучити людей на хресний хід ПЦУ мощами апостола Андрія Первозванного виглядає наївною і показує повне незнання ієрархами зі Стамбула психології своєї української пастви.We appeal to you with love to preserve also in future the purity of the holy Orthodox faith, to cherish the spiritual unity in our holy Ukrainian Church, the canonical heiress of the old Metropolis of Kiev,which appeared through the intercession of St. Andrew the First-Called and efforts of the Holy Prince Vladimir Equal-to-the-Apostles and in which our glorious ancestors lived and pleased God.
Ми з любов'ю звертаємося до вас з проханням й надалі берегти чистоту Святої Православної віри, берегти духовну єдність у нашій Святій Українській Церкві, яка є канонічною наслідницею древньої Київської Митрополії,що постала молитвами святого апостола Андрія Первозванного та трудами святого рівноапостольного князя Володимира, і в якій жили та догоджали Богу наші славні предки.Спроба князя Аскольда відродити наДніпрі християнське благовістя святого апостола Андрія Первозваного, задумана ним релігійна і державна реформа закінчилася невдало.We lovingly appeal to you with a request to continue to preserve the purity of the holy Orthodox faith and to preserve spiritual unity in our holy Orthodox Church, which is the canonical heir of the ancient Kiev Metropolitanate,which appeared by the prayers of the holy Apostle Andrew the First-Called and the labors of the holy Equal-to-the-Apostles Prince Vladimir, and in which our glorious ancestors lived and pleased God.
Ми з любов'ю звертаємося до вас з проханням й надалі берегти чистоту Святої Православної віри, берегти духовну єдність у нашій Святій Українській Церкві, яка є канонічною наслідницею древньої Київської Митрополії,що постала молитвами святого апостола Андрія Первозванного та трудами святого рівноапостольного князя Володимира, і в якій жили та догоджали Богу наші славні предки.
