Що таке ARTIFICIAL FAMINE Українською - Українська переклад

• штучний голод
• штучного голоду
• штучний голодомор

Приклади вживання Artificial famine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Artificial Famine.
Штучний голодомор.

Did Stalin have the intention to organize an artificial famine?
Чи мав Сталін намір організувати штучний голод?

Artificial famines in Ukraine.
Штучні голоди в Україні.

Registration books about death in 1932- 1933, confirming massive loss of population from artificial famine;
Книгами реєстрації актів про смерть у 1932-1933 роках, що підтверджують масову загибель населення від штучного голоду;

Artificial Famine in Ukraine of the XX Century".
Штучний голод в Україні XX століття".

Updated and expanded version of the study made in 2008 which found that the artificial famine of had all the hallmarks of genocide| detail.
Оновлена і доповнена версія дослідження, виконаного 2008 року, в якому доводиться, що штучний голод мав всі ознаки злочину геноциду.

Artificial Famine in Ukraine of the XX Century".
Штучні голоди в Україні ХХ століття”.

This group denies direct intent to organize an artificial famine and does not agree with the classification of Holodomor 1932-1933 as an act of genocide.
Ця група дослідників заперечує прямий умисел організації штучного голоду і не погоджується з кваліфікацією Голодомору 1932-1933 років як геноциду.

Artificial famine organised on a vast scale by criminal authorities against the population of their own country.
Штучний голод, організований у величезних масштабах злочинною владою проти населення власної країни.

British law defines genocide in accordance with an international convention that was adopted after the artificial famine in Ukraine, which was organized by the Stalinist regime.
Британське право визначає геноцид відповідно до міжнародної конвенції, яка була прийнята вже після штучного голоду в Україні, організованого сталінським режимом.

For a year, an artificial famine began in the village.
За рік у селі розпочався штучний голод.

To break the resistance by Ukrainians against the setup of the Soviet communist totalitarian regime, in autumn 1932 communists started a special punitive operation- massive artificial famine.
Щоб унеможливити супротив українців становленню й утвердженню комуністичного тоталітарного режиму, восени 1932 року комуністи розпочали спеціальну каральну операцію- масовий штучний голод.

Recognises the Holodomor(the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
Визнає Голодомор(штучний голод 1932- 33 років) жахливим злочином проти народу України та людяності;

In the context of the victory over Nazism, the Kremlin emphasizes the deciding role played by the Russian nation, but when talking about the artificial famine of 1932-33, they point to the“multinational” makeup of the Politburo.
У контексті перемоги над нацизмом Кремль акцентує увагу на визначальній ролі російського народу, але, говорячи про штучний голод 1932- 1933 років, згадує про«багатонаціональний» склад Політбюра.

Recognises the Holodomor(the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
Визнає Голодомор(штучний голод 1932-33 років в Україні) жахливим злочином проти народу України та проти людяності;

In the course of the ceremony of honoring the victims of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, President Petro Poroshenko stressed the importance for our descendants“to always know that it wasn't just an artificial famine, but a thoroughly planned Holodomor”.
Під час церемонії вшанування пам'яті жертв Голодомору 1932-33 років в Україні, Президент Петро Порошенко наголосив на важливості того,«щоб наші нащадки завжди знали, що то був не просто штучний голод, а ретельно спланований Голодомор».

The artificial famine in Ukraine- a real genocide of the Ukrainian people- is one of the greatest crimes of the Kremlin's slaughterers led by Stalin.
Штучний голод в Україні- справжній геноцид українського народу- один із найбільших злочинів кремлівських катів на чолі зі Сталіним.

In addition, a campaing will be held to promote the publications on mass artificial famine in Ukraine, including the above-mentioned books, as well as the books by Andrii Bondarchuk Ukraine.
Окрім того, в рамках конференції проводитиметься акція з поширення видань про масові штучні голоди на території України, зокрема вищевказаної книги, а також книг Андрія Бондарчука“Україна.

The artificial famine caused by the Soviet government in Ukraine in 1932-1933, which claimed the lives of about 10 million people, was too high a price for Ukraine on its way to freedom and independence.
Штучний голод, спричинений радянською владою в 1932-33 роках в Україні, який забрав життя близько 10 млн людей, став надто високою ціною для України на шляху до свободи й незалежності.

The movie takes on a different dimension now, because even though in the film we talk about Stalin, and we show Stalin and how he orchestrated this artificial famine, what really is evident now is that, with the invasion of the Crimea and eastern Ukraine, it's the same old story, but repeating itself," Mendeluk said.
І хоч у фільмі ми й говоримо про Сталіна, показуємо Сталіна і те, як він організував цей штучний голод, але насправді очевидне зараз те, що з окупацією Криму і сходу України та ж сама історія повторюється»,- каже Менделюк.

The artificial famine in Ukraine, organized and planned by the Soviet authorities in 1921-1923, 1932-1933 and 1946-1947, is one of the most horrific crimes in human history that has no time limitations.
Штучний голод в Україні, організований і спланований радянською владою у 1921-1923, 1932-1933 та 1946-1947 роках,- один із найжахливіших злочинів в історії людства, який не має строку давності.

John Mitchel, one of the leaders of the Young Ireland Movement, wrote in 1860: I have called it an artificial famine: that is to say, it was a famine which desolated a rich and fertile island that produced every year abundance and superabundance to sustain all her people and many more.
Джон Мітчел, один з лідерів Руху молода Ірландія, писав 1860 року: Я назвав його штучним голодом: тобто, це був голод, що спустошив багатий і родючий острів, який виробляв щорічно достатньо і з надлишком, щоб прогодувати всіх свої людей і багато інших.

When I was talking to supporters of the separatists in Donbass, they were telling me horror stories about the Ukrainian government planning to introduce special passport stamps for people without ethnic Ukrainian heritage with the view to their further deportation, or about Kiev planning to stage an artificial famine in Russian-speaking regions.
Коли я спілкувався із прихильниками сепаратистів на Донбасі, вони розповідали мені моторошні історії про плани уряду України запровадити спеціальні штампи у паспортах для людей неукраїнського походження для подальшої їх депортації, або про плани Києва розгорнути штучний голод у російськомовних регіонах.

In 1932-33, under the leadership of Stalin, artificial famine was organized covering the territory of Ukraine, Kazakhstan, Volga, and North Caucasus.
У 1932- 1933 під керівництвом Сталіна було організовано штучний голодомор, що охопив території України, Казахстану, Поволжя та Північного Кавказу.

For a correct assessment of Holodomor 1932-1933 we need to consider the historical events in Ukraine and Kuban and determine whether the policy of the Soviet regime was deliberate, whether it included an ethnic factor, and whether it was aimed at creating a mass-scale artificial famine resulting in the death of millions of people.
Резюме історичних фактівДля коректної правової кваліфікації явища Голодомору 1932-1933 рр. необхідно розглянути історичні події в Україні і на Кубані і встановити, чи була політика радянського режиму умисною, чи мала вона етнічний чинник і чи була вона спрямованою на створення масового штучного голоду, наслідком якого була смерть мільйонів людей.

The head of UGCC reminded that the artificial famine, which was organized in one of the most productive years of the fertile Ukrainian black soil, was thoroughly planned by the Soviet Union.
Глава УГКЦ нагадав, що цей штучний голод, викликаний в один із найбільш урожайних років на українських чорноземах, був ретельно спланований урядом Радянського Союзу.

Note: The exhibition consists of seven stands, which, as the official website of the Ministry of Culture of Ukraine informs, that recall the association in 1933 of Galician community and Volyn(which were the part of Poland) to help the Ukrainians of Soviet Ukraine(who died of an artificial famine- Holodomor) and to inform the whole world about the crime of the Bolshevik Soviet power.
Зазначимо: Виставка складається з семи стендів, які, як повідомляє офіційний сайт Міністерства Культури України, пригадують об'єднання у 1933 році громадськості Галичини та Волині(що входили до складу Польщі) для допомоги українцям Радянської України(що вмирали від штучного голоду- Голодомору) і для інформування всього світу про цей злочин більшовицької радянської влади.

I have called it an artificial famine: that is to say, it was a famine which desolated a rich and fertile island that produced every year abundance and superabundance to sustain all her people and many more.
Я назвав його штучним голодом: тобто, це був голод, що спустошив багатий і родючий острів, який виробляв щорічно достатку і надлишок, щоб прогодувати всіх свої людей і багато інших.

These are, in particular, the myths that there was no artificial famine, that the famine was not a genocide, that Russia did not plan the Holodomor, that the so-called“food difficulties” did not turn into the Holodomor.
Це, зокрема, міфи про те, що не було штучного голоду, що голод не був геноцидом, що Росія не планувала Голодомор, що так звані«продовольчі труднощі» не переросли в Голодомор.

After the Orange Revolution of 2004, the story of Holodomor(the artificial famine of 1932-1933 provoked by Joseph Stalin and recognized in Ukraine as genocide of Ukrainian people) dominated the national historical debate.
Після Помаранчевої революції 2004 року історія Голодомору(ініційованого Йосипом Сталіним штучного голоду 1932-1933 років, визнаного в Україні геноцидом українців) панувала в національному історичному дискурсі.