Приклади вживання Became acting Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rival Usik became acting Russian champion in the first heavyweight Andrey Knyazev(11-1, 6 KOs).
Суперником Усика стане діючий Чемпіон Росії в першій важкій вазі Андрій Князев(11-1, 6 КО).Soon afterward, Zafy was impeached and, on September5, 1996, Ratsirahonana became acting President of Madagascar.
Незабаром після цього, Зафі був усунутий з посади і,5 вересня 1996 року Рацірахонана став виконуючим обов'язки президента Мадагаскару.On 30 July 2009, he became Acting President after the retirement of 88-year-old President Iloilo.
З 30 липня 2009 року став виконуючим обов'язки президента після відставки 88-річного президента Ілойло.Following his resignation, the most senior Vice-President of the Assembly, Sir Roger Gale,automatically became Acting President.
Після його відставки, старший віце-президент Асамблеї, сер Роджер Гейл,автоматично стає виконуючим обов'язки президента.On 6 December 2011, Huerta became Acting Administrator of the FAA upon the resignation of Randy Babbitt.[8].
Грудня 2011 р. Хуерта став виконуючою обов'язки адміністратора FAA після відставки Ренді Беббіта.[1].Following his resignation, the most senior Vice-President of the Assembly, Sir Roger Gale,automatically became Acting President.
Після його відставки сер Роджер Гейл, найстарший віце-президент асамблеї,автоматично стає виконуючим обов'язки президента.On returning to New Zealand, Bell became Acting Prime Minister while William Massey was in London.
Після повернення до Нової Зеландії Белл став виконуючим обов'язки прем'єр-міністра під час поїздки Вільяма Мессі до Лондона.When President Franjo Tuđman was declared incapacitated on 26 November 1999,he automatically became Acting President of Croatia.
Коли 26 листопада 1999 р. президента Франьо Туджмана було оголошено недієздатним,Павлетич автоматично став виконувачем обов'язків Президента Хорватії.Vice-President Jacobo Majluta became acting President and ruled for the remaining 43 days of the four-year term.
Віце-президент Хакобо Махлута Азар став чинним президентом і виконував його обов'язки упродовж решти 43 днів з чотирирічного терміну.In 1910, President Pedro Montt, seriously ill, took a leave of absence and moved to Germany for treatment, which proved unsuccessful, and Fernández, as Minister of the Interior,served during Montt's absence and became acting President upon Montt's death on August 16, 1910.
У 1910 року тяжко хворий президент Педро Монтт взяв відпустку і відправився на лікування до Німеччини, що виявилося неуспішною витівкою, і Фернандес, будучи міністром внутрішніх справ,заміщав президента за відсутності Монтта і став виконуючим обов'язки президента після смерті Монтта 16 серпня 1910 року.In 1949, she became acting supervisor of the West Area Computers, the first African-American woman to supervise a group of staff at the center.
У 1949 році вона стала виконуючим обов'язки керівника комп'ютерів Західного району, першою афро-американською жінкою, що контролювала працівників центру.She moved to Jönköping University in 2007 as University Director, became acting rector in 2009, and in 2010 was installed as the rector of the university.
В 2007 році вона переїхала в Університет Єнчепінга як директор університету,в 2009 році стала виконуючим обов'язки ректора, а в 2010 році- ректором університету.He then became acting director for European and Eurasian Affairs for the National Security Council, in that capacity he was in charge of US preparations for 2004 Istanbul summit of NATO members and the 2002 Prague summit.
Потім він став виконуючим обов'язки директора з питань європейських та євразійських справ Ради національної безпеки, тому він керував підготовкою США до саміту країн-учасниць НАТО в Стамбулі 2004 року та Празького саміту 2002 року.Tim Cook,who previously acted as CEO in Jobs's 2004 absence, became acting CEO of Apple, with Jobs still involved with"major strategic decisions".
Тім Кук, який раніше виконував обов'язки CEO в 2004 році в відсутність Джобса, став виконуючим обов'язки CEO Apple, а Джобс як і раніше був залучений в«основні стратегічні рішення».McCabe became acting director after Comey was fired and then resumed his role as deputy director when President Donald Trump's appointee for director, Chris Wray, was sworn in the late summer of 2017.
Маккейб став виконуючим обов'язки директора після Комей був звільнений, а потім повернувся до своїх обов'язків в якості заступника директора, коли призначенець Президента Дональда Трампа для директора, Кріс Рей, був приведений до присяги в кінці літа 2017 року.Tim Cook,who had previously acted as CEO during Jobs' absence in 2004, became acting CEO of Apple, with Jobs still involved with"major strategic decisions.".
Тім Кук, який раніше виконував обов'язки CEO в 2004 році в відсутність Джобса, став виконуючим обов'язки CEO Apple, а Джобс як і раніше був залучений в«основні стратегічні рішення».After murdering the pasha, the rebel soldiers displayed his and some of his men's heads publicly, parading them through the streets and then placing them on the gate of Bab Zuweila, where criminals' remains were normally displayed, allegedly crying,"This is due to[deserved by] those who cause strife in the Sultan's army."[1][2] The chief kadı(judge)in the eyalet became acting governor until the sultan could appoint a new one.
Після вбивства паші повсталі солдати виставили його голову на воротах Баб Зувейла, де зазвичай виставляли голови злочинців.[1][2] Головний кади(суддя)в еялеті став виконуючим обов'язки губернатора, поки султан не міг призначити нового.[2].Verkhovna Rada Chairman Oleksandr Turchynov became acting President in 2014 after the administration of the Parliament was not able to contact the President.
Голова Верховної Ради Олександр Турчинов став виконувати обов'язки президента в 2014 році після того, як апарат парламенту не зміг зв'язатися з Адміністрацією президента.With the loss of Päts, Uluots, as the head of the Estonian government in accordance with Section 46 the Estonian Constitution(Riigi Teataja 03.09.1937 No. 71 Art 590), which specified that in the case that the President vacated the office or was otherwise unable to execute his duties, those duties were to be assumed by the Prime Minister,who carries duties of the Prime Minister to the Acting Prime Minister, became acting head of State.
Зі втратою Пятса Улуотс як голова естонського уряду, відповідно до статті 46 Конституції Естонії(«Riigi Teataja», 03. 09. 1937 №71, ст. 590), в якій зазначено, що у випадку, коли президент полишив посаду або з інших причин не може виконувати свої обов'язки,ці обов'язки належить перебрати на себе прем'єр-міністрові, став виконувачем обов'язків голови держави.After the Supreme Court ruling, Taylor fled to Indianapolis, Indiana, fearing he would be implicated in Goebel's assassination.[14]Beckham became acting governor, but because of the unusual circumstances surrounding the election, a special election was held on November 6, 1900 to determine who would complete Goebel's unexpired term.[2] Beckham, now of age, won the election over Republican John W. Yerkes by fewer than 4,000 votes.[3] Shortly afterward, Beckham married Jean Raphael Fuqua, of Owensboro.[4] The couple had two sons.[2].
Після рішення Верховного суду Тейлор втік в Індіанаполіс, штат Індіана, побоюючись, що його обвинувачуютьв причетності до вбивства Гебеля.[1] Бекхем став виконуючим обов'язки губернатора, але через незвичні обставини виборів 6 листопада 1900 р. були проведені спеціальні вибори, щоб визначити, хто завершить невиконаний термін Гебеля.[2] Бекхем, тепер уже повнолітній, переміг на виборах над республіканцем Джоном Йеркесом менш ніж на 4000 голосів.Solskjaer becomes acting head coach of the team 20 seasons after he scored this goal at Camp Nou", said the message under the video, which was later removed.
Сульшер стає виконуючим обов'язки головного тренера команди через 20 сезонів після того, як він забив цей гол на"Камп Ноу",- говорилося в повідомленні під відео, яке пізніше було видалено.I am ready to resign as President of the“movement” and a year to become acting“something there”,“the Carpathians”.
Я готовий скласти з себе повноваження президента«Руху» і на рік стати виконувачем обов'язків чогось там«Карпат».Donald Trump's ally in Berlin, Richard Grenell,is set to head back to Washington to become acting director of national intelligence.
Союзник Дональда Трампа в БерлініРічард Гренелл має повернутися до Вашингтона, щоб стати виконувачем обов'язків директора Національної розвідки.Ulana Suprun stated right away(after becoming acting minister- editor's note) that Ukrainian healthcare system had no chance and could not be resuscitated.
Уляна Супрун заявила одразу(як стала в. о. міністра- прим. ред.)- українська медична система недієздатна і реанімації не підлягає.Prior to becoming Acting President, he served as a member of the Quorum of the Twelve Apostles, having been ordained an Apostle on April 9, 1970.
Перед тим як стати діючим президентом, він служив членом Кворуму Дванадцятьох Апостолів, будучи висвячений в апостоли 9 квітня 1970 року.Gennadiy Kernes became the Acting Mayor of Kharkiv.
Геннадій Кернес стає виконуючим обов'язки Харківського міського голови.In April 1996,following the assassination of his predecessor Dzhokhar Dudayev, he became an Acting President.
У квітні 1996року, після вбивства свого попередника Джохара Дудаєва, він став виконуючим обов'язки президента.McKenna became interested in the acting profession early.
