Що таке BISHOP BOHDAN Українською - Українська переклад

• владика богдан

Приклади вживання Bishop bohdan Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Liturgy Bishop Bohdan.
Літургії владика Богдан.

Bishop Bohdan(Dziurakh):“War and peace begin in human hearts”.
Владика Богдан(Дзюрах):«Війна і мир починаються у людському серці».

We need to gather for prayer more often,” stressed Bishop Bohdan.
Нам потрібно частіше збиратися на молитву»,- підкреслив владика Богдан.

Bishop Bohdan asked all to remember that Jesus encourages us not only to come to Him.
Владика Богдан просить пам'ятати, що Ісус заохочує нас не тільки прийти до Нього.

There is no stronger weapon in the world than the prayer of mother, because it reaches the heaven, Bishop Bohdan(Dziurakh) to the mothers of perished soldiers.
Немає сильнішої зброї на світі, як молитва матері, бо вона проникає до небес”,- владика Богдан(Дзюрах) до матерів загиблих військових.

Bishop Bohdan(Dziurakh):“The fallen heroes themselves stopped the evil so that it would not touch all of us”.
Владика Богдан(Дзюрах):«Полеглі герої зупинили собою зло, аби воно не торкнулося всіх нас».

To subdue cynical politicians and business egoism with prayer and solidarity,- bishop Bohdan addressed to the representatives of Episcopal Conferences of Europe.
Молитвою і солідарністю долати цинізм політиків та егоїзм бізнесу»,- владика Богдан до представників Єпископських Конференцій Європи.

In his homily, Bishop Bohdan underlined the importance of the salvific meaning of being in the shadow of the Cross of Christ.
У своїй проповіді владика Богдан підкреслив важливість спасительного сенсу буття в тіні Хреста Христового.

These commissions and departments differ from other commissions because their activities cover not only Ukraine but also all our settlements," said Bishop Bohdan, in the commentary for the Information Department of the UGCC.
Ці комісії і відділи відрізняються від інших комісій тим, що їхня діяльність охоплює не тільки Україну, а й всі наші поселення»,- сказав у коментарі для Департаменту інформації УГКЦ владика Богдан.

Bishop Bohdan(Dziurakh) presented the report on the activities of the Patriarchal Curia over the last year to the synod fathers.
Владика Богдан(Дзюрах) представив синодальним отцям звіт про діяльність Патріаршої курії за минулий рік.

In the section of discussing other topics there was listened to and approved the report about the work of the Coordination Council on the issues of pastoral service in critical situations, which was prepared by its head- Bishop Bohdan(Manyshyn).
В розділі розгляду інших тем для обговорення було заслухано та схвалено звіт про діяльність Координаційної Ради з питань душпастирства у критичних ситуаціях, який склав її голова- Владика Богдан(Манишин).

At the conclusion of his homily, Bishop Bohdan said:“In the beginning of this Church Year,[the cross of Christ] is saying to us: be not afraid!
На завершення своєї проповіді владика Богдан сказав:«На початку цього Церковного року Хрест Христовий каже нам: не бійтеся!

The parishioners in North Port take an active part in worship, organize various church and national celebrations, come together weekly to pinch pyrohy, which then are sold for the benefit of the parish, as well as serve in various other needs and projects," explained Bishop Bohdan.
Парафіяни у Норт-Порт беруть активну участь у богослужіннях, організовують різні церковні і національні святкування, щотижня сходяться для ліплення вареників, які відтак продають на користь парафії і служать у різних інших потребах і проектах»,- пояснив владика Богдан.

I want to thank Bishop Bohdan Dzhurakh and my brother Mr. Vasyl Shenderovsky for helping me to be the first to touch this image.
Я хочу подякувати владиці Богдану Дзюраху і моєму побратиму пану Василю Шендеровському за те, що вони сприяли, щоб я доторкнувся до цього образу першим.

Given that the main theme of this year's Synod is“Communion in the life and testimony of the UGCC,” the conduct of the Synod's meetings in Rome will be a clear testimony to the unity of the UGCC in its global dimension and confirmation of our communion with the Successor of the Holy Apostle Peter the Holy Father, which is the integral part of our eclectic consciousness and identity,” Bishop Bohdan(Dzyurakh) summed up the results of the Rome visit.
Беручи до уваги, що головною темою цьогорічного Синоду є„Сопричастя в житті і свідченні УГКЦ“, проведення синодальних засідань у Римі саме по собі стане промовистим свідченням єдності УГКЦ в її глобальному вимірі та підтвердженням нашого сопричастя з Наступником святого апостола Петра Святішим Отцем, яка становить інтегральну частину нашої еклезіальної свідомості і ідентичності»,- підсумував робочу поіздку владика Богдан(Дзюрах).

Bishop Bohdan(Dziurakh):“The fallen heroes themselves stopped the evil so that it would not touch all of us”“Today our hearts are full of pain, sorrow, and prayers.
Владика Богдан(Дзюрах):«Полеглі герої зупинили собою зло, аби воно не торкнулося всіх нас»«Сьогодні наші серця сповнені болем, скорботою і молитвою.

Having mentioned the jubilarian's major accomplishments as a presbyter, for which the bishop thanked Msgr. Rewtiuk, Bishop Bohdan accentuated some of the most important aspects of the priesthood by having cited a couple of prayers from the Rite of Ordination of a Priest- the prayers that sum up the essence of the priesthood.
Відзначивши головні пресвітерські досягнення ювіляра, за що єпископ подякував отцеві Михайлові, владика Богдан зосередив свою увагу на декількох з найважливіших аспектів священства, процитувавши кілька молитов з Чину поставлення пресвітера- молитов, які підсумовують суть священства.

Bishop Bohdan(Dziurakh):“War and peace begin in human hearts” In the light of God's Word we can better understand the sufferings which have befallen us, our families, or our people.
Владика Богдан(Дзюрах):«Війна і мир починаються в людському серці»«У світлі Божого слова ми краще починаємо розуміти страждання, які спадають на нас, на наших ближніх чи на наш народ».

During his stay at the Council of the Ukrainian Greek-Catholic(UGCC) in Poland, which takes place in the city of Przemysl, Bishop Bohdan(Dziurakh), secretary of the Synod of Bishops of the UGCC commented for RISU on the recent statement of representatives of the Moscow Patriarchate on the latter's willingness to return to the issue of‘Uniatism' within the Catholic-Orthodox theological dialogue.
Під час свого перебування на Соборі УГКЦ в Польщі, який проходить в місті Перемишль, єпископ Богдан(Дзюрах), секретар Синоду єпископів УГКЦ, прокоментував РІСУ нещодавну заяву представників Московського Патріархату про бажання з боку Російської Церкви повернутись до теми«уніатизму» в рамках католицько-православного богословського діалогу.

Bishop Bohdan asked representatives of Catholic Church in Europe, while they will be uniting with His Holiness Pope Francis in a prayer for peace in Syria on July 7, add to their prayer begging for peace in Ukraine.
Владика Богдан попросив представників Католицької Церкви в Європі, щоби вони 7 липня, коли єднатимуться зі Святішим Отцем Франциском у молитві за мир в Сирії, додали в цю молитву і благання про мир для українського народу.

The main reason for this renewed method of fundraising,, according to Bishop Bohdan(Dzyurakh), was the large demand from the public who were unable to take part in it earlier or who would like to purchase another“brick” for themselves or a neighbor.
Основною причиною відновлення акції, за словами Владики Богдана(Дзюрах), є часті звернення людей, які не змогли раніше взяти у ній участь, або хотіли б придбати ще одну«цеголку» для себе чи своїх ближніх.

According to Bishop Bohdan(Dzyurakh), Secretary of the Synod, the main tasks of the synod are to review the implementation of decisions of the Synod of Bishops of UGCC which took place in 2009, to prepare for the next Synod of….
За словами Владики Богдана(Дзюраха), Секретаря Синоду, головними завданнями Синоду є перевірити стан виконання рішень Синоду Єпископів УГКЦ, що відбувся у 2009 році, підготовка до наступного Синоду 2010 року….

There is no stronger weapon in the world than the prayer of mother, because it reaches the heaven, Bishop Bohdan(Dziurakh) to the mothers of perished soldiers On Thursday, May 10, in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection, on the occasion of the Mother's Day, a meeting was held with the mothers of the soldiers who perished in the ATO zone in the East.
Немає сильнішої зброї на світі, як молитва матері, бо вона проникає до небес”,- владика Богдан(Дзюрах) до матерів загиблих військових У четвер, 10 травня, у Києві, у Патріаршому соборі Воскресіння Христового, відбулася зустріч з нагоди Дня матері з матерями військовослужбовців, які загинули в зоні АТО на Сході.

Bishop Bohdan thanked"the creators of books that could combine wisely historical and contemporary illustrating material", which, He said, actually"shows this continuity and relevance of the thoughts and teachings of Metropolitan Andrey".
Владика Богдан висловив вдячність«творцям книжки, які зуміли мудро поєднати, зокрема ілюстративний матеріал історичний і новітній», який, за його словами, власне і«показує цю тяглість і актуальність думки і вчення митрополита Андрея».

In his homily during the Liturgy, Bishop Bohdan underlined the importance of serving one's neighbors, especially the less fortunate ones, also accentuating the fact that it was Christ through His cross, Who saved mankind and not any human wishes.
У своїй проповіді під час Літургії, владика Богдан наголосив на важливості служіння ближнім, особливо менш привілейованим, рівно ж акцентуючи увагу на тому, що саме Христос через свій хрест врятував людство, а не певні людські бажання.

Bishop Bohdan(Dziurakh) presented the report on the activities of the Patriarchal Curia over the last year to the synod fathers On the third day of the work of UGCC Synod of Bishops, Bishop Bohdan(Dziurakh), head of the Administration of the Patriarchal Curia, presented to the synod fathers, the report of the activities of the Patriarchal Curia over the past year.
Владика Богдан(Дзюрах) представив синодальним отцям звіт про діяльність Патріаршої курії за минулий рік У третій день роботи Синоду Єпископів УГКЦ владика Богдан(Дзюрах), керівник Адміністрації Патріаршої курії, представив синодальним отцям звіт про діяльність Патріаршої курії за минулий рік.

Richard thanked Bishop Bohdan and all the priests for their kindness and hospitality shown to him during the retreat and wished everyone Lord's abundant blessings in his ministry.
Річард подякував владиці Богданові та всім священикам за їх доброту та гостинність під час реколекцій і побажав усім щедрих Господніх ласк в їх священнослужінні.

The Council, led by Bishop Bohdan(Danyla), ordinary bishop of Saint Josaphat Eparchy in Parma of the UGCC, focused on the renewal of parishes and the creation of new missions in those parts of the diocese, where the UGCC still has no structures.
Собор під головування владики Богдана(Данила), правлячого єпископа єпархії Святого Йосафата в Пармі УГКЦ, зосередився на оновленні парафій та створенні нових місій у тих частинах єпархії, де УГКЦ ще не має своїх структур.

We should also pray, said Bishop Bohdan,” that God will heal our wounds, that He heal the wounds of the parents who lost sons, fathers, family providers, that God heal the wounds of the maimed, the wounded, who now in all corners of the world are fighting for their lives.
Ми також маємо молитися, сказав владика Богдан, аби Господь зцілив рани наші, щоб зцілив рани болі родин, які втратили синів, батьків, годувальників, щоб Господь зцілив рани покалічених, поранених, які зараз по всіх куточках землі борються за свої життя.

According to Bishop Bohdan,“such a worship is very important as it gives the members of the Synod the opportunity to better understand the realities of the lives of our faithful in Italy and the pastoral challenges that exist for us in this country, and at the same time, will signal the support of our faithful and clergy on the part of bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church.”.
За словами владики Богдана,«такі Богослужіння є дуже важливими, оскільки подарують нагоду членам Синоду краще пізнати реалії життя наших вірних в Італії та душпастирські виклики, які існують для нас в цій країні, а водночас- стануть знаком підтримки наших вірних і духовенства з боку єпископату Української Греко-Католицької Церкви».