Що таке BUDAPEST'S Українською - Українська переклад

• будапешта
• будапешті

Приклади вживання Budapest's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Budapest's public transportation systems are operated by the company BKV.
Громадський транспорт Будапешта належить компанії BKV.

Széchenyi, the most popular of Budapest's spas, was built in 1913.
Сечені(Széchenyi), один з найпопулярніших курортів Будапешта, був побудований в 1913 році.

Klimkin: Budapest's position on language harms ethnic Hungarians in Ukraine.
Клімкін: позиція Будапешта щодо мови шкодить українським угорцям.

Critics of the law have said it puts the operations of Budapest's Central European University under threat.
На думку критиків, цей тект ставить під загрозу існування Центральноєвропейського університету в Будапешті.

Budapest's lorry access regulation cost calculator in English.
Регулювання доступу вантажівка Калькулятор вартості Будапешта англійською мовою.

At the same time, I do not think that there have been any radical changes in Budapest's position in relation to Ukraine's Zakarpattia.
При цьому не думаю, що відбулися якісь кардинальні зміни в позиції Будапешта стосовно Закарпаття.

Budapest's unique blend of old and modern makes the city an architectural paradise.
Поєднання старого і сучасного Будапешта робить місто архітектурним захопленням.

On 26 December 2005, forty-two teams lined up in Budapest's Hősök tere for the inaugural run of the Budapest-Bamako.
Грудня 2005 року, сорок і дві команди вишикувалися на Площі Героїв у Будапешті на перший офіційний автопробіг Будапешт- Бамако.

Budapest's bustling student life is a treat to all who come to study here.
Галасливий студентське життя Будапешта це задоволення для всіх, хто прийшов сюди вчитися.

In the second week of January 1945, Wallenberg discovered that Eichmann planned a total massacre in Budapest's largest ghetto.
На другому тижні січня 1945, Рауль Валленберг з'ясував, що Адольф Ейхманн спланував розстріл найбільшого єврейського гетто у Будапешті.

A look at Budapest's downtown reveals that all buildings stand at about the same height.
Поглянувши на центр Будапешта, легко помітити, що всі будівлі стоять приблизно на тій же висоті.

Hungary summoned Sweden's ambassador to the foreign ministry after a Swedish minister said that Budapest's new family policies“reeked of the 1930s”.
Угорщина викликала посла Швеції до Міністерства закордонних справ після того, як шведський міністр заявила, що нова сімейна політика Будапешта"пахне 1930-ми роками".

The St. Stephen's Basilica is Budapest's largest church; it can hold 8,500 worshippers simultaneously.
На сьогоднішній день Базиліка є найбільшою церквою Будапешта(вміщує 8500 прихожан одночасно).

Its core collection consisted of finds from the building sites, from archaeological excavations, and earlier collections which help shed light on of Budapest's history.
Ядро його колекції складалася із знахідок на будівництвах, з археологічних розкопок та більш ранніх колекцій, які допомагають пролити світло на історію Будапешта.

Liszt Ferenc Airport(BUD) is Budapest's airport and there are direct shuttle buses running between the airport and the festival.
Аеропорт Ліст-Ференц(BUD)- це аеропорт Будапешта, а між аеропортом та фестивалем діють прямі автобуси.

The scandal around Hungary's giving its passports to residents of Trans-Carpathian region of Ukraine(to representatives of local authorities included), gives another reason to analyze Budapest's policy in the context of its participation in realization of Moscow's interests.
Скандал навколо надання Угорщиною своїх паспортів жителям Закарпатської області України, в т. ч. представникам місцевих органів влади, це ще один привід для того, щоб розглянути політику Будапешта в контексті його участі в реалізації інтересів Москви.

Budapest's strategic plans provide for transformation of Hungary into one of the largest gas hubs in Central and Eastern Europe.
Стратегічні наміри Будапешту- перетворення Угорщини на один із найбільш потужних хабів газу в Центрально-Східній Європі.

New trends in communication were discussed at Budapest's VI Annual Conference for Judge Speakers from the Council of Europe“Courts and Communications”.
Про нові тенденції в комунікації йшлося в Будапешті на VI щорічній конференції для суддів-спікерів з країн Ради Європи«Суди та комунікація».

Budapest's strategic plans provide for transformation of Hungary into one of the largest gas distribution centers(hubs) in Central and Eastern Europe, which would significantly strengthen Hungarian positions in the region as opposed to Austria.
Стратегічними намірами Будапешту передбачається перетворення Угорщини на один із найбільш потужних розподільчих центрів(хабів) газу в Центрально-Східній Європі, що значно зміцнить угорські позиції в регіоні на противагу Австрії.

And after the mass granting of passports, comes the turn of the local Hungarian parties, who, with Budapest's appropriate support, demand autonomy for the areas densely populated by Hungarians.
А після масової роздачі паспортів у дію вступають місцеві угорські партії, які за відповідної підтримки Будапешту вимагають надати автономію районам компактного проживання угорців.

For example, Moscow actively supports Budapest's selfish position when it opposes the migration policy of the European Union, explaining it by its negative consequences for Hungary.
Так, вона активно підтримує егоїстичну позицію Будапешта, коли той виступає проти міграційної політики Європейського Союзу, мотивуючи це її негативними наслідками для Угорщини.

By the way, it was then that the"epidemic of appeasement" first affected the fate of Ukraine, since under the conspiracy of Nazi Germany and Hungary, the modern Zakarpattia, which at that time was an autonomous part of Czechoslovakia, was arbitrarily and contrary to the will of the people transferred under Budapest's control.
До речі, саме тоді«епідемія умиротворення» вперше торкнулася долі України, адже за змовою нацистської Німеччини та Угорщини, сучасне Закарпаття, що тоді на правах автономії входило до складу Чехословаччини, було свавільно й усупереч волі народу передано під управління Будапешту.

Six months later, Susan toddled into Budapest's smoke-filled chess club,” which was crowded with elderly men, and proceeded to beat the veteran players.
Шість місяців по тому, Сьюзен прийшла в будапештський прокурений шаховий клуб", який був забитий літніми чоловіками, і продовжила бити ветераів.

But Budapest's decision to establish a new ministerial post demonstrated that the issue of the Hungarian minority in Ukraine is in fact an issue of Hungary's foreign policy and territorial encroachment on Ukraine.
Але своїм рішенням про створення посади уповноваженого міністра Будапешт продемонстрував, що питання угорської меншини в України- це питання зовнішньої політики та територіальних зазіхань Угорщини.

Deputy Head of Ukraine's Presidential Administration Kostiantyn Yeliseyev suggested that Budapest's reaction to the Ukrainian law on education was connected with the upcoming parliamentary elections in Hungary and was an attempt to divert attention from its own problems.
Заступник глави Адміністрації Президента України Костянитин Єлісєєв висловив припущення, що реакція офіційного Будапешта на український закон про освіту пов'язана з майбутніми парламентськими виборами в Угорщині та є спробою відвернути увагу від власних проблем.

Budapest's current official position on the OSCE presence in Zakarpattia, supported by local Hungarian politicians, only hinders the search for a compromise between Kyiv and Budapest, whose relations escalated following the adoption of the education law.
Сьогоднішня позиція офіційного Будапешта щодо присутності ОБСЄ на Закарпатті, яку підтримали місцеві угорські політики, лише заважає пошуку компромісу між Києвом і Будапештом, відносини яких загострилися після ухвалення закону«Про освіту»».

The man was caught with forged documents in Budapest's main airport at the end of last year after an investigation also conducted in Malta, Belgium, and Greece, with the help of Eurojust, the European Union's judicial cooperation unit.
Чоловік був спійманий з підробленими документами в головному аеропорту Будапешта в кінці минулого року після розслідування, також проведеного на Мальті, Бельгії та Греції, з допомогою Eurojust, підрозділу судової співпраці Європейського Союзу.

Secondly, Budapest's attempts to realize its interests with the help of the Hungarian diaspora in neighboring countries by actually provoking separatism on their territories, create a common problem for such countries, and that problem has to be resolved jointly.
По-друге, спроби Будапешта реалізувати свої інтереси за допомогою угорської діаспори в сусідніх країнах фактичним провокуванням сепаратизму на їх території створює для таких країн загальну проблему, що вимагає і її колективного рішення.

Evidence of this is Budapest's attempts to block such processes, for which purpose it uses the Ukrainian Law“On Education”, which allegedly violates the rights of ethnic Hungarians in Trans-Carpathian region.
Як приклад можна навести намагання Будапешту заблокувати такі процеси через український Закон«Про освіту», який ніби то порушує права етнічних угорців, що мешкають у Закарпатській області.

Foreign policy commentators view Budapest's announcement all the more inimical and inopportune as the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu had just presented OECD Secretary General Angel Gurria with the advantages of Romania's candidacy, with emphasis on political determination and the fulfillment of the evaluation criteria established by the organisation.
Аналітики зовнішньої політики вважають, що оголошення Будапешту є особливо недружнім та неприйнятним, з огляду на те, що міністр Теодор Мелешкану нещодавно представив Генеральному секретареві ОЕСР Ангелу Гуррію переваги кандидатури Румунії, наголошуючи на політичній рішучості та виконанні критеріїв оцінки, встановлених організацією.