Що таке BY HEART Українською - Українська переклад

• напам'ять
• насерце

Приклади вживання By heart Англійська мовою та їх переклад на Українською

Many priests knew the text of the Liturgy by heart.
Багато священиків знали текст Літургії напам'ять.

He learned tracts of the book by heart, and carried it with him on travels in later years.
Він вивчив уривки з книги напам'ять і брав її з собою в подорожі в наступні роки.

The young mother of Jesus knew the prayers of her people by heart.
Молода Мати Ісуса знала молитви свого народу напам'ять.

Playing the competitive program by heart is a prerequisite.
Виконання конкурсної програми напам'ять-обов'язкова умова.

Ukrainians know the songs of the legendary band Okean Elzy almost by heart.
Українці знають слова пісень легендарної групи«Океан Ельзи» практично напам'ять.

Learn the Ten Commandments by heart and be acquainted with the ethical ideals underlying the Sermon on the Mount.
Вивчити напам'ять Десять заповідей і ознайомитися з етичними ідеалами, що лежать в основі Нагірної проповіді;

D'elite School» gave up studing English grammar by learning rules by heart.
У«D'elite School» відмовилися від вивчення англійської граматики зазубрюванням правил.

Experienced hikers know the edible plants by heart, it will not be difficult for them to distinguish useful shoots from poisonous fruits.
Досвідчені походники знають їстівні рослини напам'ять, їм не важко відрізнити корисні втечі від отруйних плодів.

Blind and visually impaired people have limited routes that have been studied them by heart.
Сліпі та слабозорі люди мають обмежені маршрути, які були вивчені ними напам'ять.

This can be a phone, Russian keyboard layout without(because not everyone knows by heart the location of the keys), operating system, does not support the Russian language, etc….
Це може бути телефон, клавіатура без російської розкладки(не кожен адже знає напам'ять розташування клавіш), операційна система, що не підтримує російську мову і т. п.

Soldiers, ordinary citizens, and even illiterate farmers were all forced to study the book and memorize passages by heart.
Солдати, прості громадяни, і навіть неписьменні селяни були змушені вивчати книгу і запам'ятовувати уривки напам'ять.

It seems after a few failed lawsuits, inspectors already know by heart the car of Kosenko and once it sees, then immediately flee, sneezing to the laws and rules of conduct.:.
Схоже після кількох програних судів автоінспектори машину Косенка вже знають напам'ять і як тільки її бачать, то відразу втікають, начхавши на закони і правила поведінки.:.

Then we are usually invited to the blackboard by the teacher and OksanaVictorovna asks us the words we were to teach by heart.
Тоді ми зазвичай запрошуються до дошкивчитель і Оксана Вікторівна питає нас слів ми мали вчити насерце.

For example, a person is told that he remembers a poem, if he can repeat it by heart, that is, if he has acquired some habit or mechanism that allows him to repeat a previously performed action.
Наприклад, людина каже, що пам'ятає вірш, коли може повторити його напам'ять, тобто коли вона набула певної звички або механізму, що дозволяє їй повторити попередню дію.

There was no such tree, rock, ravine, roadside column, which he could not remember and did not draw them with accuracy by heart.
Не було такого дерева, скелі, яру, придорожнього стовпа, які він не запам'ятав би і не замалював їх з точністю напам'ять.

He said that he would like to learn by heart the numbers of Pi to six nines only in order to say six times“nine” at the end of the story, hinting that his meaning is rational.
Він сказав, що хотів би напам'ять вивчити цифри числа π до шести дев'яток тільки для того, щоб під кінець розповіді вимовити шість разів«дев'ять», натякаючи на те, що його значення раціональне.

An example is the main topic in which pupils are required to learn the Ten Commandments by heart(Christian faith and ethics, 6th grade).
Прикладом є головна тема, в якій від учнів вимагають вивчити Десять заповідей напам'ять(«Християнська віра та етика», шостий клас).

There are millions of fans around the world who know the movie by heart and all its characters, the most beloved of all the robots R2D2 and C3PO, which help the protagonists in all installments of the series.
Є мільйони прихильників по всьому світу, які знають фільм напам'ять і всі його символи, найулюбленіший з усіх роботів R2D2 і C3PO, які допомагають герої у всіх частинах серії.

At the same XXII Congress of the CPSU they adopted the“Moral Code of the Builder of Communism”, which people of my generation learned by heart at school.
На тому ж ХХII з'їзді КПРС було прийнято також«Моральний кодекс будівника комунізму», який люди мого покоління заучували в школі напам'ять.

Raised by her father, a former CIA officer, Hannah is able to hunt and defend herself and knows by heart all the encyclopedia and fairy tales, which are in their home far from civilization.
Вихована батьком, колишнім співробітником ЦРУ, Ханна вміє полювати, постояти за себе і знає напам'ять всі енциклопедії та казки, які є в їх далекому від цивілізації будинку.

Mother, who knew by heart all his svychai and customs, always I tried to bury the unfortunate book as possible podalee, and thus the Court Calendar did not come across his eyes sometimes for months at a.
Матушка, знала напам'ять всі його свичаі і звичаї, завжди намагалася засунути нещасну книжку якомога подалі, і таким чином Придворний календар не попадався йому на очі іноді цілими місяцями.

For example, a person is told that he remembers a poem, if he can repeat it by heart, that is, if he has acquired some habit or mechanism that allows him to repeat a previously performed action.
Наприклад, про людину говорять, що він пам'ятає вірш, якщо може повторити його напам'ять, тобто, якщо він придбав деяку чи звичку механізм, що дозволяють йому повторити раніше пророблену дію.

I was paraphrasing by heart the Catechism of the Catholic Church where it says that these people should be treated with delicacy and not be marginalized,” said Francis, according to the National Catholic Reporter.
Я перефразував напам'ять катехізис Католицької церкви, в якому говориться, що з цими людьми слід звертатися делікатно і не маргіналізувати",- передає слова понтифіка" National Catholic Reporter".

From the drafting history it can be seen that the expression“religious activities” was meant to cover, for example, prayers, psalms, the learning of religious texts by heart and the participation in plays of a religious nature.
З підготовчих робіт можна побачити, що вислів«релігійна діяльність» покликаний охопити, наприклад, молитви, псалми, вивчення релігійних текстів напам'ять і участь у виставах релігійного характеру.

It seems that you know it by heart from childhood, and yet any time, revealing as it were a familiar, long-beloved favorite book, you find in it something new, not previously known, flashed for the first time.
Здається, знаєш його напам'ять із дитячого років, і все-таки щораз, розкриваючи як би наудачу звичну, здавна улюблену книгу, знаходиш у ній щось нове, колись не звідане, що блиснуло як би вперше.

He said that he would like to learn by heart the numbers of Pi to six nines only in order to say six times“nine” at the end of the story, hinting that his meaning is rational.
Він сказав, що хотів би напам'ять вивчити цифри числа π до шести дев'яток тільки для того, щоб під кінець розповіді вимовити шість разів«дев'ять», натякаючи на те, що його значення раціональне, але воно насправді завжди було і буде ірраціональним.

I knew the days of sowing and harvesting by heart, but over the last few years they have been changing, and I can not predict accurately when we will sow or make jam," Tetiana recalls, picking cherries near her house.
Я знала дні посіву і збору врожаїв напам'ять, але останні кілька років вони змінюються і я вже точно не можу прогнозувати, коли ми сіятимемо чи коли закручуватимемо варення»,- пригадує Тетяна, обриваючи вишні біля свого дому.

While I learned the national anthem by heart in Finland and sang it on Independence Day, in Estonia, the Estonian flag, the national anthem and the national flag's combination of blue, black and white were prohibited, as were Independence Day activities.
У Фінляндії я мала змогу вивчити напам'ять гімн країни і співати його на День незалежности, у той час як в Естонії національний прапор, гімн та поєднання синього, чорного й білого кольорів було заборонено, як і святкування Дня незалежности.