Що таке CARMINA BURANA Українською - Українська переклад

• carmina burana
• карміна бурана
• кодекс буранус

Приклади вживання Carmina burana Англійська мовою та їх переклад на Українською

Carl Orff.“Carmina Burana”.
Карл Орф.“Карміна Бурана”.

With“Carmina Burana”, my collected works begin”.
З“Carmina Burana” починається моє зібрання творів”.

The most famous one was the“Carmina Burana”.
Одна з найвідоміших пам'яток- цикл«Carmina Burana».

One thing is La traviata or Carmina Burana, and Ukrainian ballet is quite another thing.
Одна справа-«Травіата» чи«Карміна Бурана», інша- український балет.

They say you have your own version of“Carmina Burana”?
Кажуть, у вас є своя авторська версія«Карміни Бурани»?

Carmina Burana is part of a musical triptych which also includes Catulli Carmina and Trionfo di Afrodite.
Carmina Burana- це частина Trionfi[en], музичного триптиху, який також включає в себе кантати Catulli Carmina та Trionfo di Afrodite[en].

Vasyl became well known still at Dudaryk after singing solo in Carl Orff's Carmina Burana.
Василь став відомим ще в«Дударику» після виступу соло у«Карміні Бурані» Карла Орфа.

The fragment of the symphonic cantata«Carmina Burana» by Carl Orff-«O, Fortuna!
Грандіозним фіналом І акту став фрагмент симфонічної кантати«Карміна Бурана» Карла Орфа-«О, Fortuna!

A scenic cantata composed by Carl Orff and is based on 24 poems from the medieval collection'Carmina Burana'.
Робота Карла Орфа базується на 24 поемах зі збірки середньовічної поезії, названої“Carmina Burana”.

An example is the 209th song of Carmina Burana from the 13th century, which starts with the names of chess pieces, Roch, pedites, regina…[56].
Прикладом є 209-та пісня збірки 13-го століття«Carmina Burana», яка починається з назви шахових фігур: Roch, pedites, regina…[69].

It is a medieval Latin Goliardic poem written early in the 13th century, and part of the collection known as the Carmina Burana.
Середньовічна латинська вагантська поема, написана на початку XIII століття, частина колекції, відомої як Кодекс Буранус.

Carmina Burana is part of Trionfi, the musical triptych that also includes Catulli Carmina and Trionfo di Afrodite.
Carmina Burana- це частина Trionfi[en], музичного триптиху, який також включає в себе кантати Catulli Carmina та Trionfo di Afrodite[en].

In 2001, Highland also released the single Magic Fortuna, which was based on"O Fortuna", a movement from Carl Orff's Carmina Burana.
У 2001 році Highland також випустила сингл Magic Fortuna, який був заснований на O Fortuna, рух від"Карміна Бурана" Карла Орфа.

An example is the 209th song of Carmina Burana from the thirteenth century, which starts with the names of chess pieces, Roch, pedites, regina….
Прикладом є 209-та пісня збірки 13-го століття«Carmina Burana», яка починається з назви шахових фігур: Roch, pedites, regina…[71].

O Fortuna» is a medieval Latin Goliardic poem written early in the 13th century, part of the collection known as the Carmina Burana.
О, доле!»- середньовічна латинська вагантська поема, написана на початку XIII століття, частина колекції, відомої як Кодекс Буранус.

An example is the 209th song of Carmina Burana from the 13thcentury, which starts with the names of chess pieces, Roch, pedites, regina…[59].
Прикладом є 209-та пісня збірки 13-го століття«Carmina Burana», яка починається з назви шахових фігур: Roch, pedites, regina…[71].

Catulli Carmina is part of Trionfi, the musical triptych that also includes the Carmina Burana and Trionfo di Afrodite.
Carmina Burana- це частина Trionfi, музичного триптиху, який також включає в себе кантати Catulli Carmina та Trionfo di Afrodite.

Its full Latin title is Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis("Songs of Beuern: Secular songs for singers and choruses to be sung together with instruments and magic images").
Її повна латинська назва Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, що означає«Пісні Боєрна»[1]: Мирські пісні для виконання співаками та хорами, спільно з інструментами та магічними зображеннями".

In 1935- 36,"O Fortuna" was set to music by German composer Carl Orff as a part of"Fortuna Imperatrix Mundi", the opening and closing movement of his cantata Carmina Burana.
У 1935- 36 роках, для віршу«O Fortuna» німецьким композитором Карлом Орфом була створена музична композиція в складі«Fortuna Imperatrix Mundi», яка відкриває та закриває перехід його кантати«Carmina Burana».

Symbol of Wheel of Fortune was reflected in many medieval treatises,«Carmina Burana» among them also known as the«Codex Buranus»- an illustrated manuscript of the XIII century, a handwritten poetry collection(currently located at the National Library of Munich).
Символ Колеса Фортуни отримав віддзеркалення в безлічі середньовічних трактатів, серед яких є«Carmina Burana», також відома як«Codex Buranus»- ілюстрований манускрипт XIII століття, що являє собою рукописну поетичну збірку(в даний час перебуває в національній бібліотеці Мюнхена).

New translations of The song of Roland, the Divine Comedy by Dante, the first Ukrainian translation of Old English epic Beowulf are already published, work on the translations of Latin and Middle High German book of poems Carmina Burana as well as other classic works of the old European literature is in progress.
Вже видано нові переклади«Пісні про Ролянда»,«Божественної Комедії» Данте, перший український переклад давньоанглійської поеми«Беовульф», ведеться робота над перекладом давньонімецької збірки«Carmina Burana», а також інших класичних творів давньої європейської літератури.

The scenic cantata's full Latin name is Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis which translates as“Songs of Beuern: Secular songs for singers and choruses to be sung together with instruments and magic images”- Beuern being the place the poems originated.
Її повна латинська назва Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, що означає«Пісні Боєрна»[1]: Мирські пісні для виконання співаками та хорами, спільно з інструментами та магічними зображеннями".

Tchaikovsky(G. Rossini's” Barber of Seville“, G. Verdi's“Rigoletto”, P. Tchaikovsky“Eugene Onegin”, S. Rachmaninov“Aleko”, C. Orff“Carmina Burana”) and symphonic programs with orchestra of the department of symphony conducting, National Symphony Orchestra of Ukraine, Mykolayiv Symphony Orchestra of the Regional Department of Culture.
Чайковського(Дж. Россіні“Севільський цирульник”, Дж. Верді“Ріголетто”, П. Чайковський“Євгеній Онєгин”, С. Рахманінов“Алєко”, К. Орф“Карміна Бурана”) та симфонічними програмами з оркестром кафедри симфонічного диригування, Національним симфонічним оркестром Украіни, Миколаївським симфонічним оркестром Обласного управління культури.

While Orff's association, or lack thereof, with the Nazi party has never been conclusively established, his Carmina Burana was hugely popular in Nazi Germany after its premiere in Frankfurt in 1937, receiving numerous performances(although one Nazi critic reviewed it savagely as"degenerate" implying a connection with the exhibit of Entartete Kunst).
Незважаючи на те, що зв'язок Орфа(або її відсутність) з нацистською партією не був встановлений, його опера«Carmina Burana» була вельми популярна в нацистській Німеччині після її прем'єри у Франкфурті в 1937 році, отримавши безліч показів(хоча нацистські критики варварськи називали її«дегенеративної»-«entartet»- натякаючи на зв'язок з виниклою в той же час сумнозвісної виставкою«дегенеративного мистецтва»).