Приклади вживання Casterly rock Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Casterly Rock.
Кастерлі Рок.What about Casterly Rock?
Що з Кастерлі Рок?Casterly Rock.
Скеля Кастерлі.We took Casterly Rock.
Ми захопили Кастерлі Рок.Casterly Rock is an impregnable fortress.
Кастерлі Рок неприступна фортеця.You want Casterly Rock?
Ты хочешь Бобровый Утес?Speak no more of your rights to Casterly Rock.
И больше не говори мне о своих правах на Бобровый Утес.You will return to Casterly Rock and rule in my stead.
Ты вернешься в Утес Кастерли и будешь править им.Comfortable rooms for you at Casterly Rock.
Затишні покої для вас у Кичері Кастерлі.The truth is Casterly Rock isn't worth much anymore.
Правда в тому, що Кастерлі Рок більше нічого не вартий для мене.Alas, I was born a Lannister of Casterly Rock.
Але на жаль, я був народжений Ланністером з Бобровоїскелі.Lord of Casterly Rock and Warden of the West, be appointed Hand of the King.
Лорд Кастерлі Рок і Охоронець Заходу, призначений Правицею короля.The dwarf of Casterly Rock.
Карлик з Кастерлі Рок.You told him I had my guards beat that servant girl at Casterly Rock.
Ты сказал ему, что мои стражники побили ту служанку на Бобровом Утесе.Smithed in Casterly Rock.
Выкована в Утесе Кастерли.The whores would go begging from Dorne to Casterly Rock.
Тоді розоряться всі повії від Дорна до Бобровоїскелі.I thought I would surprise you by hitting Casterly Rock, but you were three steps ahead of me.
Я думав, що здивую тебе, вдаривши по Кастерлі Рок. Та ти був на три кроки попереду.Your brother and his new queen thought you would be defending Casterly Rock.
Твій брат і його нова королева вважали, що ти будеш захищати Кастерлі Рок.I don't want Casterly Rock.
Мне не нужен Утес Кастерли.He killed Prince Rhaegar. He took the crown while you hid under Casterly Rock!
Он убил принца Рейегара и завладел короной, пока ты прятался под Утесом Кастерли.I am Tyrion Lannister of Casterly Rock, Master of Coin.
Я Тирион Ланнистер из Утеса Кастерли, мастер над монетой.If we take Casterly Rock, the Lannisters will have nowhere to run when you hit King's Landing.
Якщо ми захопимо Кастерлі Рок, Ланністерам не буде куди тікати, коли ти вдариш по Королівській гавані.You insisted that you would not be left at Casterly Rock under any circumstances.
Ты настаивала, чтобы тебя не оставляли в Утесе Кастерли при любых обстоятельствах.He built our army, he built Casterly Rock as we know it, but he didn't build the sewers. That was beneath him, so he gave the job to the lowest person he could find-- me.
Він побудував нашу армію, Кастерлі Рок такий, яким ми його знаємо, але він не побудував стічні канави, це було нижче за його гідність, то ж він віддав цю роботу найнижчій людині, яку знав-- мені.There's bad blood between the Martells of Dorne and the Lannisters of Casterly Rock. Has been for years.
Мартеллы из Дорна уже много лет враждуют с Ланнистерами из Утеса Кастерли.But neither gods normen will ever compel me to let you turn Casterly Rock into your whorehouse.
Но ни боги,ни люди никогда не принудят меня позволить тебе превратить Бобровый Утес в твой бордель.Come to mention it,weren't you the one who started that rebellion by sailing to Casterly Rock and burning the Lannister fleet?
І до речі… Хіба не ти підняв те повстання? Коли приплив до Скелі Кастерлі і спалив флот Ланістерів?
