Що таке CHILD'S SOUL Українською - Українська переклад

• душі дитини
• дитячій душі
• душу дитини

Приклади вживання Child's soul Англійська мовою та їх переклад на Українською

He has a child's soul.".
Він відчуває дитячий дух!».

The result of all this is a full-fledged battle for every child's soul.
Ось чому в цих осередках точилася особливо гостра боротьба за душу кожної дитини.

Such a feeling easily arises in the child's soul if his surrounding family lives with this feeling.
Таке відчуття в душі дитини легко виникає, якщо саме навколишнє його сім'я живе цим почуттям.

Hoffman the world of the child's soul.
Гофман світ дитячої душі.

He knew the child's soul like no-one else, could tune it into music and lead it to the heights of violin perfection.
Він як ніхто розумів дитячу душу, умів її налаштувати на музичний лад і вести до вершин скрипкової досконалості.

The game is the door to a child's soul.
Проте гра- це шлях до душі дитини.

A child's soul is altered by the influential consumption of electronic media, especially television and the internet, and by the radical transformation of communication.
Душа дитини змінюється під впливом використання електронних засобів масової інформації, особливо телебачення та Інтернету, і радикальної переміни способів комунікації.

These are precisely such terrible crimes for which indelible marks should be left in the child's soul?
Це точно такі страшні злочини, за які треба залишати незабутні сліди в душі дитини?

I have got through the mere outward appearance, and have put the child's soul on canvas.""But could a child of that age have a soul like that?
У мене через простий зовнішній вигляд, і поклав душу дитини на полотні." Але чи може дитина в цьому віці є душа як це?

Only under such a condition will the atmosphere of the Orthodox home and the entire mode of family life penetrate deep into the child's soul.
Тільки за цієї умови вся домашня обстановка православного будинку і весь устрій сімейного життя будуть глибоко проникати в дитячу душу.

As a candle is lit from a flaming candle, so in a child's soul the flame of faith and love is lit not from precepts and rules, but from a surrounding spirit of faith and love.
Як свіча загоряється від палаючої свічі, так і в дитячій душі розпалюється вогонь віри й любові не від настанов і не від правил, а від духу віри й любові, що оточує її.

And this is not surprising- with the development of the fingers, the development of the child's soul proceeds simultaneously.
І в цьому немає нічого дивного- з розвитком пальців одночасно йде розвиток душі дитини.

As a candle is lit from a flaming candle, so in a child's soul the flame of faith and love is lit not from precepts and rules, but from a surrounding spirit of faith and love.
Як свічка спалахує від свічки, що горить, так і в дитячій душі розгорається вогонь віри та любові не від настанов і не від правил, а від навколишнього його духу віри і любові.

The benevolent effect of a religious Orthodox family is immeasurable- unnoticeably, organically, lightly and freely it lays in the child's soul the foundations of a healthy religious life.
Сприятливий вплив релігійної православної родини нічим не замінні- непомітно, органічно, легко і вільно вона закладає в дитячій душі основи здорової релігійного життя.

Following the principle of not imposing anything on the child's soul, we would have to entirely refuse to participate in the child's development and strengthening of his spiritual powers and abilities.
За принципом ненавязиванія нічого дитячій душі, ми взагалі повинні б були відмовитися від будь-якого сприяння дитині в розвитку і зміцненні його душевних сил і здібностей.

In the presence of complete unity between the spirit and form of the family's religious life, as a sponge soaks up water, so will the child's soul soak up the impressions of an Orthodox family's way of life.
За умови повної єдності духу і форми релігійного життя в сім'ї, як губка вбирає в себе воду, так і душа дитини вбирає в себе враження православного домашнього побуту.

According to the principle of not foisting anything upon a child's soul, we would generally have to renounce all assistance to the child in developing and strengthening the talents and capabilities of his soul..
За принципом ненавязиванія нічого дитячій душі, ми взагалі повинні б були відмовитися від будь-якого сприяння дитині в розвитку і зміцненні його душевних сил і здібностей.

Then a mother's or a father's prayer, an icon or a cross over the crib and the bed, the partaking of Holy Communion, the sprinkling with holy water, the lampada lit before an icon- all will not just be an empty external manifestation, but rather the expression of the family's genuine religious spirit, and as such will not evince contradictions and doubts in the child's soul.
І материнська або батьківська молитва, і образок або хрестик над колискою і ліжком, і причастя Святих Тайн, і окроплення святою водою, і лампада перед святою іконою- все це не буде тоді одним порожнім, зовнішньою формою, але буде вираженням справжнього релігійного духу сім'ї та не буде викликати протиріч і сумнівів в душі дитини.

Thus the basis of a correct religious upbringing is to plant positive Christian content into a child's soul from his earliest years, and to plant it not as something external and temporary, but as a personal response to the most profound needs of his soul..
Виникає необхідність з ранніх років закласти в душу дитини позитивний християнський зміст не як щось зовнішнє і тимчасове, а як відповідь на власні найглибші запити її духу.

So a divorced woman with a child can"peck" at the fact that the infantile is getting along very well with her child(as he himself is in the child's soul), not against the stamp in the passport and is ready to give her everything that she currently owns.
Так розлучена жінка з дитиною може«клюнути» на те, що інфанти відмінно ладнає з її дитиною(так як сам в душі дитини), що не проти штампа в паспорті і готовий віддати їй все, чим на даний момент володіє.

Thus the basis of a correct religious upbringing is to plant positive Christian content into a child's soul from his earliest years, and to plant it not as something external and temporary, but as a personal response to the most profound needs of his soul..
Таким чином, підставою правильного релігійного виховання є те, щоб з самих ранніх років вкласти в душу дитини позитивне християнське зміст, вкласти не як щось зовнішнє і тимчасове, а як відповідь на власні найглибші запити його духу.

I believe that children's souls are the inheritors of historical memory from previous generations.
Я вважаю, що дитячі душі успадковують історичну пам'ять попередніх поколінь.

We treat mutilated children's souls, teach them to trust adults again.
Ми лікуємо понівечені дитячі душі, вчимо їх знову довіряти дорослим.

I believe that children's souls inherit the historical memory of previous generations of.
Я вважаю, що дитячі душі успадковують історичну пам'ять попередніх поколінь.

We need to feed our children's souls.
Ми маємо думати про душі наших дітей.

They were able to warm the children's souls, they could make them forget about the sufferings that the little ones suffered in the zones of military conflict.
Вони зуміли відігріти дитячі душі, змогли змусити їх забути про ті страждання, які малюки перенесли в зонах військового конфлікту.

Children's souls are formed, watching the behaviour of adults and they absorb what is considered close to them.
Дитячі душі формуються, спостерігають за поведінкою дорослих, вбирають в себе те, що вважають ближчим до них.

Let us collect funds for utility bills for a charity that has been saving wounded children's souls for 11 years and giving them shelter.
Давайте разом зберемо кошти на оплату комунальних послуг для благодійної організації, яка вже 11 років кожного дня рятує поранені дитячі душі і дарує їм притулок.

Very often behind the mask of rejection and pretended atheism, we could see injured children's souls which need parental love, support and understanding.
Дуже часто за маскою несприйняття і награного атеїзму були заховані зранені дитячі душі, які потребують батьківської любові, підтримки та розуміння.

For us, this is a truly expensive gift, because warm feelings and a piece of children's soul are embedded in its creation.
Для нас це по-справжньому дорогий подарунок, адже в його створення вкладені теплі почуття і частинка дитячої душі.