Що таке CIVIL CODES Українською - Українська переклад

• цивільного кодексів
• цивільні кодекси
• цивільного кодексу

Приклади вживання Civil codes Англійська мовою та їх переклад на Українською

Cf the French and German civil codes.
Характеристика французького та німецького цивільного кодексу.

You must purchase the Land and Civil codes of the Russian Federation with the latest changes.
Необхідно придбати Земельний і Цивільний кодекси Російської Федерації з останніми змінами.

It is worth making a remark: human freedoms are limited by the criminal and civil codes.
Варто внести ремарку: свободи людини обмежуються кримінальним і цивільним кодексом.

You must purchase the Land and Civil codes of the Russian Federation with the latest changes.
Необхідно придбати Земельного та Цивільного кодексів Російської Федерації з останніми змінами.

The concept has evolved over time and, from the 19th century, most countries have begun to enact their own civil codes.
Ця концепція просувалася з часом, і з 19-го століття більшість країн оприлюднювали власні цивільні кодекси.

The legal system is based on the French and Spanish civil codes, with an independent judiciary under the 1993 Constitution.
Законодавча система заснована на французькому і іспанському цивільних кодексах і на незалежному судовому праві по конституції 1993 року.

Nobody can be illegally deprived of this right or be limited in its realization.(p. 1 item 321 Civil codes of Ukraine).
Ніхто не може бути протиправно позбавлений цього права чи обмежений у його здійсненні(ч. 1 ст. 321 Цивільного кодексу України).

The Law will repeal or change a number of norms of the Commercial and Civil Codes, the Law of Ukraine"On Business Associations" and other laws.
Закон скасує або змінить низку норм Господарського та Цивільного кодексів, Закону України"Про господарські товариства" та інших законів.

The owner whose rights are broken has a right to compensation for property and moral harm on the basis p. 3 item 386 Civil codes of Ukraine.
Власник, права якого порушені, має право на відшкодування завданої йому майнової та моральної шкоди на підставі ч. 3 ст. 386 Цивільного кодексу України.

Concurrent existence of the Economic and the Civil Codes in Ukraine is a vivid example of the inability to accept new horizons of freedom without an internal request for it.
Існування в Україні одночасно Господарського та Цивільного кодексів являє яскравий приклад неспроможності прийняти нові горизонти свободи без внутрішнього запиту на це.

According to the document, Moscow and Minsk intend to create a single Tax and Civil Codes, as well as a foreign trade regime.
Згідно з документом, Москва і Мінськ мають намір створити єдиний Податковий і Цивільний кодекси, а також зовнішньоторгівельний режим.

Although some civil codes are built by institutional(the Civil Code of France) or pandect system(the Civil Code of Germany), but the structure of civil law as a branch now looks more difficult.
Хоч деякі цивільні кодекси й побудовані за інституційною(Цивільний кодекс Франції) або пандектною(Німецький цивільний кодекс) системами, але структура цивільного права як галузі нині складніша.

The new Law introduced corresponding amendments to the provisions of the Economic and Civil Codes, other normative acts concerning leasing of state and municipal property.
Новим Законом були внесені відповідні зміни до положень Господарського та Цивільного кодексів, інших нормативних актів, які стосуються оренди державного та комунального майна.

The Napoleonic Code(1804) and bourgeois civil codes in other countries sharply limited women's civil rights, making them subordinate to men in the family, marriage, divorce, parental authority, and property rights.
Кодекс Наполеона(1804) і буржуазні цивільні кодекси в інших країнах різко обмежують громадянські права жінки, ставлять її в підпорядковане чоловікові положення в питаннях про сім'ю, шлюб, розлучення, батьківської влади, майні.

Association“Ukrainian importers of fish and seafood” created and operates in accordance with the provisions of the Commercial and Civil Codes of Ukraine and other normative legal acts in accordance with the current legislation of Ukraine.
Асоціація«Український імпортерів риби і морепродуктів» створена і діє відповідно до положень Господарського та Цивільного кодексів України, інших нормативно-правових актів у відповідність до вимог чинного законодавства України.

In 1873 the constitution was amended to allow the Empire to replace the various and greatly differing Civil Codes of the states(If they existed at all; for example, parts of Germany formerly occupied by Napoleon's France had adopted the French Civil Code, while in Prussia the Allgemeines Preußisches Landrecht of 1794 was still in effect).
У 1873 відбулися зміни у конституції, що дозволило імперії замінити різні і дуже відмінні Цивільні Кодекси держав(якщо вони існували взагалі; наприклад, частини Німеччини, колись зайнятої Наполеонівською Францією, прийняли Французький Цивільний Кодекс, тоді як в Пруссії діяв Allgemeines Preußisches Landrecht 1794 року).

Following the adoption of the Convention, civil law States which have ratified the Convention, Such as The Netherlands and Switzerland, amended their civil codes and harmonised their domestic laws with the rules of the Convention.
Після прийняття Конвенції цивільні держави, які ратифікували Конвенцію, такі як Нідерланди та Швейцарія, внесли зміни до своїх цивільних кодексів та узгодили свої внутрішні закони з правилами цієї Конвенції.

President of Ukraine Petro Poroshenko has signed law on amendments into Criminal and Civil Codes of Ukraine on improvement of the institutions of social seizure for elimination corruption risks.
Президент України Петро Порошенко підписав закон про внесення змін до Кримінального та Цивільного кодексів України щодо вдосконалення інституту спеціальної конфіскації з метою усунення корупційних ризиків при її застосуванні.

The exception is the state of Louisiana, which operates the Civil Code of 1870, continuing the tradition of French law, and the states of Georgia, California, Montana, North and South Dakota, where there are civil codes that regulate only a narrow range of issues of civil and family law.
Виключення становить штат Луізіана, де діє Цивільний кодекс, що продовжує традиції французького права, і штати Джорджія, Каліфорнія, Монтана, Північна й Південна Дакота, де є цивільні кодекси, що регулюють лише вузьке коло проблем цивільного й сімейного права.

Thus, the courts deliberately ignored numerous norms of the Commercial Code, Civil Codes and other regulatory acts that are fundamental to the legislation of any legal country, including Ukraine.
Таким чином, судами було навмисне проігноровано безліч норм Господарського кодексу, Цивільного кодексів та інших нормативних актів, які є основоположними в законодавстві будь-якої правової держави, і в тому числі України.

Taking into account significant overregulation of the limited and additional liability companies(the"Companies"), outdatedness and obscurity of many provisions of the Law of Ukraine"On Business Companies" and the Commercial and Civil Codes pertaining to the Companies, the adoption of the Law is a progressive step to improve the regulation of the Companies' establishment, operation and termination.
Зважаючи на значну зарегульованість діяльності товариств з обмеженою та додатковою відповідальністю(далі-"Товариства"), застарілість та недостатню ясність багатьох норм Закону України"Про господарські товариства", а також Господарського та Цивільного кодексів в частині Товариств, прийняття Закону є прогресивним кроком, спрямованим на вдосконалення регулювання щодо створення, діяльності та припинення Товариств.

According to this system are designed German, Greek and Japanese Civil Code.
За моделлю ГГУ побудовані Грецький, Португальська і Японський цивільні кодекси.

According to this system are designed German, Greek and Japanese Civil Code.
За моделлю ДКУ побудовано Грецький, португальську і Японський цивільні кодекси.

And the civil code is zealous.
І кодексом цивільним завзято.

RF Civil Code stipulates subsidiary liability of the franchisor in relation to the franchisee.
Стаття 1034 ЦК передбачає для франчайзера субсидіарну відповідальність за франчайзі.

The Civil Code provides for a special procedure for such cases.
В цивільному кодексі вже передбачена спеціальна процедура для таких випадків.

Islamic Canon law was replaced by civil code.
Мусульманське законодавство замінено цивільними кодексами за європейським зразком.

The law was based on the Napoleonic civil code and French commercial and criminal law.
Закони були засновані на Наполеонівському цивільному кодексі і французькому торговельному і карному праві.

In 1804, the French civil code came into force.
В 1807 р. Громадянський кодекс увійшов в силу.

In 1805 the French Civil Code was put into force on the island.
У 1805 році на острові було введено французький громадянський кодекс.