Що таке CLOSE TO THE CONTACT LINE Українською - Українська переклад

• поблизу лінії зіткнення
• поблизу лінії розмежування
• в близьких до лінії зіткнення

Приклади вживання Close to the contact line Англійська мовою та їх переклад на Українською

In areas close to the contact line the SMM were told about the situation affecting pensioners.
У районах, розташованих поблизу лінії зіткнення, СММ розповіли про ситуацію, яка впливає на пенсіонерів.

The SMM observed the presence of mines and mine warning signs in areas close to the contact line.
Спостерігачі відзначили наявність мін та попереджувальних знаків про мінну небезпеку в районах поблизу лінії зіткнення.

In Donetsk oblast, only 63% of people living close to the contact line listed shelling as a major concern, compared to 97% who said poverty was a major concern.
У Донецькій області лише 63% людей, що живуть поблизу лінії розмежування, назвали серйозною проблемою обстріли, тоді як 97% вважають такою проблемою бідність.

Delivered warm clothing to 10,000 children and families living in poor communities close to the contact line.
Забезпечив теплий одяг 10 тисячам дітей і сімей з низьким рівнем доходу, які проживають у населених пунктах поблизу лінії конфлікту;

Civilians living close to the contact line and in territories under the control of armed groups are particularly vulnerable to human rights violations and abuses.
Цивільне населення, яке проживає поряд із лінією зіткнення та в районах, контрольованих озброєними групами, є особливо вразливим до порушень прав людини та інших зловживань.

For the first two years we lived in Zhovanka village, very close to the contact line, and we were shelled almost every day.
Перші два роки ми жили в селі Жованка дуже близько від лінії розмежування і були під обстрілами майже щодня.

But as the conflict sinks into a low intensity stalemate, there is now a grim fatalism in the towns and villages close to the contact line.
Але по мірі того, як конфлікт занурюється в безвихідне становище з низькою інтенсивністю, в близьких до лінії зіткнення містах і селах тепер відчувається похмурий фаталізм.

This is causing immense suffering to millions of people living in zones close to the contact line that separates the areas controlled by each side.
Це спричиняє величезні страждання мільйонам людей, які живуть у зонах, близьких до лінії зіткнення, яка відокремлює зони, контрольовані кожною зі сторін.

In government-controlled areas of Zaitseve(50km north-east of Donetsk) the SMM visited a site near Ukrainian Armed Forces positions in a residential area close to the contact line.
У контрольованих урядом районах Зайцевого(50 км на північний схід від Донецька) СММ відвідала місце неподалік позицій Збройних сил України в житловому районі, недалеко від лінії зіткнення.

The SMM observed that almost all the houses in the area close to the contact line had suffered some damages- walls and windows were partially broken and some of them were fresh.
СММ бачила, що майже всі будинки в даній місцевості поблизу лінії розмежування були пошкоджені: стіни та вікна були частково зруйновані, деякі з них- нещодавно.

The cultural centre she leads in Novomykhailivka, kept its doors open, bringing new life to the village of almost 1,500 which lies close to the contact line, some 28 kilometres from Donetsk city.
Двері очолюваного нею культурного центру в Новомихайлівці завжди відкриті, тим самим привносячи нове життя у населений пункт із населенням майже 1 500 осіб, розташований поблизу лінії зіткнення, на відстані близько 28 км від Донецька.

OHCHR said that civilians living close to the contact line and in territories under the control of armed groups are particularly vulnerable to human rights violations and abuses.
За словами Шимоновича, цивільне населення, яке проживає поряд з лінією зіткнення та в районах, контрольованих озброєними бойовиками, є особливо вразливим до порушень прав людини та інших зловживань.

The establishment of forward patrol bases has enhanced the Mission's ability to monitor areas close to the contact line where most violations take place.
Відкриття передових патрульних баз розширило можливості місії зі спостереження в районах поблизу лінії розмежування, де зосереджено більшість порушень.

Emergency service delivery points established and 3 medical mobile teams launched close to the contact line to ensure emergency post-rape assistance, provision of family planning services, prevention and treatment to STIs, HIV prevention, emergency post-rape assistance.
Неподалік лінії розмежування відкрито 10 кабінетів медико-психолонічної допомоги та запущено 3 медичні мобільні бригади, які надають невідкладну допомогу жертвам зґвалтувань, послуги з планування сім'ї, профілактики та лікування ІПСШ, профілактики ВІЛ, невідкладної допомоги жертвам зґвалтувань.

The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine operates ten patrol bases in both government- and non-government-controlled areas, enabling a permanent presence of monitors close to the contact lines where most incidents take place.
У Cпеціальній моніторинговій місії ОБСЄ в Україні працюють 10 передових патрульних баз, що розташовані як у підконтрольних, так і в непідконтрольних урядові районах і забезпечують постійну присутність спостерігачів поблизу лінії зіткнення.

At a reservoir near a phenol factory in Novhorodske(government-controlled, 35km north of Donetsk), close to the contact line, recent SMM UAV footage from 15 June did not reveal new indications of military presence compared with imagery from February 2018(see SMM Daily Report 15 February 2018).
Новгородське(підконтрольний урядові, 35 км на північ від Донецька), неподалік від лінії зіткнення, за даними повітряного спостереження БПЛА СММ станом на 15 червня не було виявлено жодних нових ознак військової присутності, якщо порівнювати з лютим 2018 року див.

Following a May visit to conflict areas in eastern Ukraine, US Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker expressed concern for the conflict's impact on public health, infrastructure, and the safety of civilians living close to the contact line.
Після травневих відвідин зони конфлікту на сході України, спеціальний представник Державного департаменту США з питань України Курт Волкер висловив занепокоєння з приводу впливу конфлікту на сектор охорони здоров'я, інфраструктуру та безпеку цивільного населення, яке живе поблизу лінії зіткнення.

In Horlivka staff at a hospital told the SMM that the body of a dead man, who according to them had stepped on a mine the previous evening while walking in areas close to the contact line in Zaitseve(50km north-east of Donetsk), had been transported to the hospital morgue.
Медичний персонал лікарні в Горлівці повідомив СММ, що до моргу лікарні привезли тіло чоловіка, причиною смерті якого, за їхніми словами, став вибух міни, на яку він наступив минулого вечора, проходячи в районі с. Зайцеве(50 км на північний схід від Донецька) поблизу лінії зіткнення.

It should be recalled that in accordance with Ukrainian law of July 14, 2015, elections will not be held on the territory of the temporarily occupied Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol and parts of Donetsk and Luhansk regions, which Ukraine does not actually control, and in 91 areas of Donetsk and 31 of Luhansk regions in the controlled Ukraine territory close to the contact line.
Згідно з законом, прийнятим 14 липня 2015 року, вибори не будуть організовані на території Автономної Республіки Крим, Севастополя та окремих районів Донецької та Луганської областей, які Україна фактично не контролює, а також у 91 населеному пункті Донецької та 31- Луганської областей на підконтрольній території Україні, близькій до лінії зіткнення; також не будуть проводитися вибори до Донецької і Луганської обласних рад.

The survey was carried out on a sample representative of the adult population of women(2,048 women aged 18- 74), including 298 women living close to the contact line in the Donetsk and Luhansk regions, in an effort to better understand how conflict affects violence against women.
Опитування було проведено на основі вибірки, яка представляла доросле населення жінок(2048 жінок у віці 18- 74 роки), у тому числі 298 жінок, які проживають поблизу контактної лінії в Донецькій та Луганській областях, для того щоб краще зрозуміти, як конфлікт впливає на явище насильства над жінками.

In addition, an SMM Unmanned Aerial Vehicle(UAV)- despite being jammed for 10 minutes around a“DPR”-controlled village- spotted four tanks in“DPR”-controlled territory and one tank in government-controlled territory, all in or around villages close to the contact line, north-east of Mariupol.
Крім того, безпілотний літальний апарат СММ(БПЛА), попри створювані перешкоди в його роботі на 10 хвилин навколо підконтрольного«ДНР» села, зафіксував 4 танки на підконтрольних«ДНР» територіях і 1 танк на підконтрольній уряду території, всі з них навколо сіл чи в селах поблизу лінії контакту, на північний схід від Маріуполя.

Since 2014, over 270,000 children and their families have received psychosocial support, over 1.8 million of people have accessed safe drinking water in the conflict affected areas, access to education for children living close to the contact line was maintained through the rehabilitation of 70 schools, and over 2 million children and their families have received mine-risk education.
З 2014 року понад 270 тисяч дітей та їх сімей отримали психологічну підтримку, більше 1, 8 мільйона осіб отримали доступ до безпечної питної води в найбільш постраждалих від конфлікту районах; доступ до освіти для дітей, які проживають поблизу лінії зіткнення підтримувався шляхом відновлення 70 шкіл, більше 2 мільйонів дітей та їх сімей отримали необхідні знання про безпечне поводження з мінами та об'єктами, що не розірвалися.

In fact, the sides were moving their positions closer to the contact line and were taking positions which have previously been free, he said.
В реальності сторони пересувають свої позиції ближче до лінії зіткнення і займають позиції, які раніше були вільні",- констатував він.

An UkrEnergo representative told the SMM that continuing the works closer to the contact line required further permission from the headquarters of the Anti-Terrorist Operation.
Представник компанії«Укренерго» розповів СММ, що для продовження ремонтних робіт ближче до лінії зіткнення необхідно отримати дозвіл штабу антитерористичної операції.

Forward Patrol Bases differ from SMM offices or hubs as they are located closer to the contact line and accommodate a smaller number of monitors who are rotated on a weekly basis.
Передові патрульні бази відрізняються від офісів або представництв СММ тим, що вони розташовані ближче до лінії розмежування і вміщують меншу кількість спостерігачів, які змінюються щотижня.

The escalation of violence along the contact line in Donbas has resulted in the movement of positions of the two sides closer to the contact line and in an increase in the number of civilian casualties caused by shelling.
Ескалація насильства вздовж лінії зіткнення на Донбасі призвела до переміщення позицій двох сторін ближче до лінії зіткнення та зростання кількості жертв серед цивільного населення внаслідок артилерійських обстрілів.

Ukrainian Armed Forces personnel close to government-controlled Troytske(69km west of Luhansk) prevented the SMM from moving closer to the contact line.
Військовослужбовці Збройних сил України поблизу підконтрольного урядом Троїцького(69км на захід від Луганська) завадили СММ проїхати ближче до лінії зіткнення.

Ukrainian Armed Forces civil-military co-operation officers at the site told the SMM that 370 metres of pipeline and trench remained to be completed in the area closest to the contact line.
Офіцери військово-цивільного співробітництва Збройних сил України на місці розповіли СММ, що залишається полагодити 370 метрів трубопроводу і каналу, розташованих найближче до лінії зіткнення.