Що таке COVERED BY THIS DIRECTIVE Українською - Українська переклад

• охоплюються цією директивою
• регулюються цією директивою
• охоплені цією директивою

Приклади вживання Covered by this directive Англійська мовою та їх переклад на Українською

Of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Законодавства, які вони прийняли у сфері, що регулюється цією Директивою.

(5) Whereas the issues covered by this Directive must be dealt with separately from the systemic issues which remain under consideration within the Commission;
(5) Враховуючи, що питання, які підпадають під дію цієї Директиви, мають розглядатися окремо від системних питань, які залишаються в зоні уваги Комі­сії;

Of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Національного законодавства, які вони приймають у сфері, регульованою цією Директивою.

Consumer" means a natural person who, in transactions covered by this directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession;
(a)"споживач"- це фізична особа, яка в угодах, на які поширюється ця Директиви, діє з цілями, які можна розглядати як такі, що не пов'язані з її заняттям або професією;

Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation(EC) No 765/2008 shall apply to products covered by this Directive.
Стаття 15(3) і статті з 16 по 29 Регламенту(ЄС) № 765/2008 поширюються на прилади та арматуру, що підпадають під дію цього Регламенту.

The annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500 000 for three consecutive years.
Річний дохід внесків за діяльність, що охоплена цієї Директивою, не перевищує 500 000 одиниць розрахунку за три послідовні роки.

Member States may not restrict the provision of certification-services originating in another Member State in the fields covered by this Directive.
Держави-члени можуть не обмежувати надання послуг по сертифікації на території іншої держави-члена у сферах, що регулюються цією Директивою.

(d) at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
(d) принаймні половина доходу від внесків від діяльності, що охоплюється цією Директивою, повинна надходити від осіб, які є членами взаємних асоціацій.

Directly comparable services should be treated in the same manner when provided by any of the professionals covered by this Directive.
Прямо порівнянні послуги повинні розглядатися однаковим чином, якщо вони надаються будь-яким із фахівців, що підпадають під дію цієї Директиви.

(3)‘supplier' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting in his commercial or professional capacity;
(3) поняття"постачальник" означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка в контрактах, що регулюються цією Директивою, діє в цілях своєї комерційної чи професійної діяльності;

The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
Держави-члени забезпечують тісну, швидку, негайну та ефективну взаємодію між собою та Комісією з питань, що охоплюються цією Директивою.

Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering and terrorist financing, within the limits of Union law.
Держави-члени можуть ухвалювати або зберігати чинними більш суворі положення у сфері, що охоплюється цією Директивою, з метою запобігання відмиванню грошей та фінансуванню тероризму в межах права Союзу.

To request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts covered by this Directive.
Вимагати скасування платежу у випадку, якщо його платіжна картка була використана обманним шляхом у зв'язку із дистанційними контрактами, що регулюються цією Директивою.

Article 14 of the directive allows Member States to introduce or maintain, in the area covered by this Directive, more stringent provisions compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection.
Стаття 14 Мінімальна умова Держави-члени можуть запровадити чи залишити в сфері, що регулюється цією Директивою, більш суворі положення по забезпеченню більш високого рівня захисту споживача, які відповідають Договору.

(b) supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by a credit or financial institution covered by this Directive;
(b) додаткові заходи із перевірки або засвідчення поданих документів, або вимога підтверджувального засвідчення кредитною або фінансовою установою, на яку поширюється дія даної Директиви;

Copies of works of art covered by this Directive, which have been made in limited numbers by the artist himself or under his authority, shall be considered to be original works of art for the purposes of this Directive..
Примірники творів мистецтва, що є предметом цієї Директиви та були виготовлені в обмеженій кількості самим митцем або під його керівництвом, вважаються оригінальними творами мистецтва у значенні цієї Директиви..

(23) Whereas in the light of these developments the level of protection granted pursuant to this Directive to all rightholders in the areas covered by this Directive should remain under consideration;
(23) Оскільки, в світлі цих розробок, рівень захисту, наданого згідно з цією Директивою всім власникам прав в сферах, що охоплюються цією Директивою, повинен залишатися на розгляді;

The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements set out in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Установи та особи, на яких поширюється дана Директива, мають застосовувати до всіх своїх клієнтів вимоги щодо належної обачності, наведені у параграфі 1, але можуть визначати межу застосування цих засобів з урахуванням ступеню ризику в залежності від типу клієнта, ділових стосунків, продуктів чи операції.

Validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive(including dates of issue and periods of validity).
Визнання, обмежене територією держави, яка її надає на підставі еквівалентних співвідношень або для категорій транспортних засобів, до яких не застосовується ця Директива(включаючи дати видачі і періоди дійсності).

In respect of transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country, Member States shall require those institutions and persons covered by this Directive to:.
Відносно операцій та ділових відносин із політичними діячами, що проживають в іншій державі-члені або третій країні, держави-члени вимагають від таких установ та осіб, на яких поширюється дія цієї Директиви:.

Member States may also adopt further supplementary measures in order to provide for additional protection or improvement of the waters covered by this Directive, including in implementation of the relevant international agreements referred to in Article 1.
Держави-члени можуть також ухвалити дальші додаткові заходи з метою забезпечити додаткову охорону чи покращення стану вод, яких стосується ця Директива, в тому числі шляхом виконання відповідних міжнародних угод, зазначених у статті 1.

In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation(EC) No 765/2008 apply to radio equipment covered by this Directive.
З метою забезпечення правової визначеності, необхідно уточнити, що правила з нагляду за ринком Союзу та з контролю продукції, яка надходить на ринок Союзу, передбачені в Регламенті(ЄС) № 765/2008, поширюються на радіообладнання, яке підпадає під дію цієї Директиви.

In order to increase vigilance and mitigate the risks posed by such cash payments, persons trading in goods should be covered by this Directive to the extent that they make or receive cash payments of EUR 10 000 or more.
З метою підвищення пильності та зменшення ризиків, що містяться в таких готівкових платежах, особи, що займаються торгівлею товарами, повинні бути охоплені цією Директивою в тій мірі, в якій вони роблять чи одержують готівкові платежі на суму 10 000 євро або більше.

For this purpose Member States shall in all cases take into account relevant criteria set out in Annex II, in order to ensure that plans and programmes with likely significant effects on the environment are covered by this Directive.
З цією метою держави-члени у всіх випадках беруть до уваги відповідні критерії, визначені в Додатку ІІ з метою забезпечення того, щоб плани і програми, які, ймовірно, матимуть значний вплив на навколишнє середовище, підпадали під дію цієї Директиви.

(87) Since the Directive on pressure equipment sets no time limit for the putting into service, products covered by this Directive can be put into service at any time without being subject to further conditions according to this Directive..
Оскільки Директива про обладнання, яке працює під тиском, не встановлює жодних часових обмежень на введення в експлуатацію, продукти, охоплені цією директивою, можуть вводитися в експлуатацію в будь-який час без дотримання додаткових умов відповідно до цієї директиви..

Upon notification of this Directive, Member States shall ensure that the texts of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Після повідомлення цієї Директиви, держави-члени забезпечують, щоб тек­сти основних законів, підзаконних або адміністративних положень, які вони приймають у сфері, що охоплює ця Директива, передавалися Комісії.

Dose limits: maximum references laid down in Title IV for the doses resulting from the exposure of workers, apprentices and students and members of the public to ionizing radiation covered by this Directive that apply to the sum of the relevant doses from external exposures in the specified period and the 50-year committed doses(up to age 70 for children) from intakes in the same period.
Граничні значення дози: максимальні еталонні значення, встановлені у Заголовку IV, для доз, в результаті опромінення працівників, стажерів і студентів, і громадськості іонізуючою радіацією, що охоплюються цією Директивою, які застосовується до суми відповідних доз, виникаючих від зовнішнього опромінення у вказаний період, та полу вікові накоплені дози(до 70 років для дітей), отриманої в результаті надходжень до організму за той же самий період.

Persons who do not provide services for third parties but whose business consists in providing investment services solely for their parent undertakings, for their subsidiaries, or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive.
Що компанії, які не надають послуг для третіх сторін, але дія­льність яких складається з надання інвестиційних послуг виключно для своїх материнських компаній, своїх дочірніх компаній або для інших дочірніх компа­ній своїх материнських компаній, не покриваються цією Директивою;

Each Member State shall introduce technical roadside inspections such as will achieve the objectives stated in Article 1 as regards commercial vehicles covered by this Directive, bearing in mind the national arrangements applicable to such vehicles under Directive 96/96/EC.
Кожна Країна-Член запроваджує такі технічні огляди на придорожніх постах, які забезпечать досягнення завдань, визначених у Статті 1 щодо комерційних транспортних засобів, які підпадають під дією цієї Директиви, пам'ятаючи про національні заходи, які застосовуються до таких транспортних засобів відповідно до Директиви 96/96/ЄС.

Similarly, Directive 2011/83/EU on consumer rights defines a‘trader' as any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive.
Аналогічно Директива 2011/83/ЄС про права споживачів визначає«продавця» як будь-яку фізичну або юридичну особу, приватну або державну, що діє, у тому числі через будь-яку іншу особу, яка діє від її імені або за її дорученням, у цілях, пов'язаних з її торговою, господарською, ремісницькою, професійною діяльністю, стосовно договорів, що регулюються цією директивою.