Приклади вживання Daughter of zion Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Daughter of Zion.
Дочка Сіону.Mary the' daughter of Zion'.
Марії« дочки Сіону.Array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion_!
Ушикований, мов чоловік той до бою, на тебе, о дочко Сіону!The mount of the daughter of Zion the hill.
Грозить горі дочки Сіону пагірку.Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!".
Розв'яжи пута шиї своєї, о бранко, о дочко Сіону!».From the daughter of Zion all her majesty has departed.”.
І від дочки Сіону пішло благоліпність її”.Do not be afraid, daughter of Zion.
Не бійся дочко Сіонська!The Daughter of Zion(representing the Hebrew people):"Your Old New Land must have you!
Дочка Сіону:"У Вашої Старої Нової Землі повинні бути Ви!Zech 9:9“Rejoice greatly, O daughter of Zion!
Захарії 9:9:«Дуже радій, дочко Сіону!I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
І викореню Я Сіонську дочку, вродливу та випещену.Just as it is written in prophecy:“Rejoice greatly; O daughter of Zion!
Таким чином сповнилося пророцтво Захарії:«Радуйся вельми, о дочко Сіону!A recruitment poster showing Daughter of Zion:'Your Old New Land must have you!
Дочка Сіону:"У Вашої Старої Нової Землі повинні бути Ви!But when Jesus had found a young ass, he sat on it, just as it is written:'Have no fear, daughter of Zion.
Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано: Не бійся, дочко Сіонська!Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.".
Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.The Woman has been interpreted figuratively to be the Daughter of Zion, a symbol of Jerusalem(see Isaiah 37:22).
Жінка була інтерпретована в переносному сенсі, щоб бути дочко Сіону, символ Єрусалиму(побачити Ісайя 37:22).And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене….And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion;
А ти, башто Черідна, підгірку Сіонської доньки, прийде до тебе і дійде старе панування.Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.".
Скажіть дочцї Сионській: Ось цар твій іде до тебе, тихий, сидячи на ослї й на ослятї, синові підяремної.Matthew tells us that the King coming on the foal of a donkey was an exact fulfillment of Zechariah 9:9,“Rejoice greatly, O Daughter of Zion!
Матвій каже, що Цар, Який їхав на молодому віслюку,був точним виконанням пророцтва в Захарії 9:9:«Радій вельми, о дочко Сіону, веселись,!And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
І відійшла від сіонської доньки вся величність її… °ї князі стали, немов олені ті, що паші собі не знаходять, і йдуть у безсиллі перед переслідником….The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
Сидять на землі та мовчать старші доньки сіонської, порох посипали на свою голову, підперезались веретами, аж до землі свою голову єрусалимські дівчата схилили….Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Ставай та молоти, дочко Сіону, бо Я ріг твій залізом учиню, а копита твої вчиню міддю, і ти розпорошиш численні народи та вчиниш закляттям для Господа несправедливий їхній зиск, а їхнє багатство Владиці всієї землі.Heb Daughters of Zion.
Івр Доньки Сіону.Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet.
І промовив Господь: Зате, що дочки Сіонські загорділи, і ходять витягненошиї, і моргають очима, і все ходять дрібними крочками, і дзвонять спряжками на ногах своїх.Daughters of Zion is a great asset to the community.
Талановита молодь є великою цінністю для суспільства.Equipped like a warrior for battle, against you, O daughter Zion!
Ушикований, мов чоловік той до бою, на тебе, о дочко Сіону!Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written: Do not be afraid, Daughter Zion.
Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано: Не бійся, дочко Сіонська!Rejoice heartily, O daughter Zion, shout for joy, O daughter Jerusalem!
Радій вельми, о дочко Сіону, веселись, This took place to fulfill what was spoken through the prophet:“Say to Daughter Zion,‘See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.'”.
Сталось це, щоб збулося слово пророка, який говорив:“Скажіть дочці сіонській: Ось цар твій іде до тебе; лагідний і верхи на ослиці,- на осляті, синові підяремної.”.Psa 48:11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
