Приклади вживання Demotic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Southern Demotic.
Південних демотичних.Demotic and the" language of the Greeks".
Демотичне і мовою греків».Replica of the Demotic texts.
Копія демотичного тексту.Demotic was written using a script derived from hieratic;
Демотична мова записувалася письмом, що виникло з ієратичного;The Chicago Demotic Dictionary.
Чиказький словник демотичної.The Demotic Chronicle Oracle of the Lamb Oracle of the Potter.
Демотична хроніка»« Оракул агнця»« Оракул гончара» героєм.The word"ebony" also has Demotic roots.
Слово«ebony» також має демотичне походження.So, the middle section is Demotic, which actually means"the language of the people.".
Отож, середня частина є демотичною, що насправді означає"мова людей".Demotic Greek varieties are divided into two main groups, Northern and Southern:.
Різновиди демотичної грецької діляться на дві основні групи, північну і південну.The following register of demotic text has survived best;
Наступний регістр, з демотичним текстом, зберігся найкраще;In Demotic, the cartouche was reduced to a pair of brackets and a vertical line.
У демотичній писемності картуш виродився в пару дужок та вертикальну лінію.Below it, the middle register of demotic text has survived best;
Наступний регістр, з демотичним текстом, зберігся найкраще;That the demotic text used phonetic characters to spell foreign names(1802);
Що демотичний текст використовує фонетичні символи для запису іноземних імен(1802);They used three separate forms of writing: hieratic, demotic, and hieroglyphic.
Вони використовували три окремі форми написання: hieratic демотичного та ієрогліфами.The Demotic word meaning water lily, Susan, reached Europe through the Hebrew bible.
Демотичне слово, що означає водяну лілію, susan, потрапило в європейські мови з єврейської Біблії.Modern Greek Koine evolves from the Southern Demotic idioms, mainly the ones of Peloponnese.
Новогрецьке койне розвивається з південних демотичних діялектів, здебільшого Пелопонесу.Griko and Demotic are mutually intelligible to some extent, but the former shares some common characteristics with Tsakonian.
Ґріко і демотика взаємозрозумілі до певної міри, але перша має деякі загальні характеристики з цаконською.The fragment contains 36 lines of hieroglyphic text,73 of Demotic text and 74 of Greek.
Вона містить 36 рядків ієрогліфічного тексту,73 рядки демотичного тексту і 74 давньогрецькою мовою.Johan Åkerblad's table of Demotic phonetic characters and their Coptic equivalents(1802).
Таблиця Йогана Девіда Окерблада з зображенням демотичних фонетичних знаків та їх коптських еквівалентів(1802).That the hieroglyphic text did so as well, and had pervasive similarities to the demotic(Thomas Young, 1814);
Що ієрогліфічний текст має таку саму особливість і повсюдно схожий з демотичним(Томас Юнг, 1814);Today, standard modern Greek, based on Demotic, is the official language of both Greece and Cyprus.
Сучасний стандарт грецької мови, заснований на дімотіці, є офіційною мовою Греції та Кіпру.Spoken Demotic, while not recognised as an official language, nevertheless developed a supra-regional, de facto standard variety.
Розмовна демотика, хоча і не визнана як офіційна мова, втім розвинулася до вище регіонального, де-факто стандартного, варіянту.From the late 19th century onwards, written Demotic rather than Katharevousa became the primary medium of literature.
З кінця XIX століття, писемна демотика, а не катаревуса стала основним засобом літератури.It was a highly controversial topic in the 19th and 20th centuries and was finally resolved in 1976,when Demotic was made the official language.
Це була досить спірною темою в XIX і XX столітті, яка була остаточно розв'язана в 1976 році,коли демотика стала офіційною мовою.Johan David Åkerblad's table of Demotic phonetic characters and their Coptic equivalents(1802) Replica of the Demotic texts.
Йохан Девід Åkerbladз таблицею простонародних фонетичних знаків і їх коптських еквівалентів(1802)Репліки Демотический тексти.Champollion's table of hieroglyphic phonetic characters with their Demotic and Coptic equivalents(1822).
Таблиця ієрогліфічних фонетичних знаків Шампольйона з їхніми демотичними та коптськими відповідниками(1822).A number of Demotic signs were adopted into the Coptic alphabet for sounds for which the Greek alphabet had no signs.
Деякі символи демотичного письма увійшли до сучасного коптського This unusual combination of the Aramaic language and the Demotic script was among the main reasons why the decipherment took more than 120 years.
Ця незвичайна комбінація арамейської мови та Demotic була однією з основних причин, чому розшифровка папірусу тривала так довго, понад 120 років.Demotic refers particularly to the form of the language that evolved naturally from Ancient Greek, in opposition to the artificially archaic Katharevousa, which was the official standard until 1976.
Дімотіка відноситься до форми мови, природним шляхом розвивалася від давньогрецького, на противагу штучною, архаїчної кафаревуса, яка була офіційним стандартом грецької мови до 1976.
