Приклади вживання Diplomatic note Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Send a diplomatic note.
Обміну дипломатичними нотами.Diplomatic notes are exchanged.
Обміном дипломатичними нотами.Send a diplomatic note.
Обміном дипломатичними нотами.For the year Ukrainehas sent Russia more than 200 diplomatic notes- Betz→.
Україна за 2016-й рік направила РФ понад 200 дипломатичних нот- Беца.We have already prepared a diplomatic note to the Russian Federation.
Diplomatic notes will be included in the evidence base of Ukraine in the trial of Russian aggression.
Дипломатичні ноти стануть частиною доказової бази України у судовому розгляді про російську агресію.Date of the latter of the diplomatic notes by which the Parties.
Дати отримання останньої з дипломатичних нот, в яких Договірні.This assurance wastransmitted to the United Kingdom Government under cover of a diplomatic note on 8 June.
Таке запевнення булопередано Урядові Сполученого Королівства із супровідною дипломатичною нотою 8 червня.Ukraine received a diplomatic note from U.S. on loan guarantees worth $1 billion,- Poroshenko.
Україна отримала від США дипломатичну ноту щодо кредитних гарантій обсягом 1 мільярд доларів,- Порошенко.In this regard, since 2016, the embassy, besides the last two,has sent three more diplomatic notes with complaints to Philips.
У зв'язку з цим з 2016 року посольство, окрім останніх двох,надіслало ще три дипломатичні ноти зі скаргами на Філіпса.International agreements and treaties, diplomatic notes, amendments and protocols are part of this branch of law.
Міжнародні угоди та договори, дипломатичні ноти, поправки та протоколи є частиною цієї галузі права.Linkevicius said he had summoned the Russian ambassador to Vilnius for explanations,adding that a diplomatic note over the incident will be sent to Russia.
Лінкявічюс каже, що викликав посла Росії у Вільнюсі для пояснень, додавши,що у зв'язку з інцидентом Москві буде направлена дипломатична нота.In response, the minister published diplomatic notes from Russia and Ukraine on the issue of Ukrainian prisoners of war.
У відповідь міністр опублікував дипломатичні ноти Росії та України щодо питання українських військовополонених.This is why the Ukrainian Ministry ofForeign Affairs decided to turn over to the ICJ all the diplomatic notes sent to the Russian side after the beginning of Russia's aggression.
Тому в українському МЗС івирішили передати МС ООН усі дипломатичні ноти, надіслані російській стороні після початку агресії РФ.Ukraine has received a diplomatic note from the US State Department to provide loan guarantees to the sum of USD 1 billion.
Україна отримала дипломатичну ноту від Державного департаменту США про надання кредитних гарантій на мільярд доларів.The Ministry of Finance still has notreceived the answer from the Ukrainian party to the said diplomatic note- the press service of the Ministry of Finance informed.
Міністерство фінансів досі неотримало відповідь української сторони на вищевказану дипломатичну ноту- пише прес-служба Міністерства фінансів.The Embassy has sent a diplomatic note demanding the British side to provide explanations of the incident," the statement added.
Посольство надіслало дипломатичну ноту, у якій британську сторону закликають надати пояснення щодо інциденту",- цитує повідомлення інформагенція Reuters.Ukraine has sent Russia hundreds of appeals and about 300 diplomatic notes demanding the release of Ukrainian political prisoners.
Україна направила Росії сотні звернень і близько 300 дипломатичних нот з вимогою звільнення українських політв'язнів.In addition, we are drafting a diplomatic note to the Russian Federation on the property[the Crimea Fund- ed], we are discussing with lawyers the possibility of filing a petition regarding violation of the procedure for using preliminary measures,” Olena Zerkal said.
Крім того, ми готуємо дипломатичну ноту в Російську Федерацію з приводу майна("Фонду Крим"- ред.), ми обговорюємо з правниками можливість подання звернення про порушення процедури застосування preliminary measures(тимчасові заходи- англ.)",- наголосила Зеркаль.Ukraine has sent Russia hundreds of appeals and about 300 diplomatic notes demanding the release of Ukrainian political prisoners.
Україна направила російській стороні сотні звернень та близько 300 дипломатичних нот, у яких вимагала звільнити українських політв'язнів.Ukraine has not yet responded to the diplomatic note of the Slovak party on this matter- the Ministry of Finance of the Slovak Republic reported to the portal Port Europa.
Україна досі не відповіла на дипломатичну ноту словацької сторони в цій справі- повідомило портал“Порт Європа” Міністерство фінансів Словацької Республіки.Ukraine has received from the U.S. State Department a diplomatic note regarding the loan guarantees worth $1 billion,' the Ukrainian president wrote.
Україна отримала від Державного департаменту CША дипломатичну ноту щодо кредитних гарантій обсягом 1 мільярд доларів",- написав голова держави.The Ukrainian Foreign Ministry sent a diplomatic note to the Italian colleagues in connection with the fact that the Russian pavilion at the exhibition in Milan posted a map of Russia, which is designated as Crimea Russia.
Міністерство закордонних справ України направило дипломатичну ноту італійським колегам щодо російського павільйону на виставці в Мілані, де на карті Росії окупований Крим позначений як територія РФ.Kazakhstan and Kyrgyzstan's reaction was immediate-to the Russian government was sent a diplomatic note demanding explanations on Zhyrinovskyi's speech and expressing concern about this kind of public statements.
Реакція Казахстану і Киргизії була негайною-на адресу російського уряду спрямовується дипломатична нота з вимогою пояснень з приводу виступу Жириновського і висловленням занепокоєння з приводу такого роду публічних заяв.Several days after the border closing, France issued a diplomatic note with the United States and Britain calling for the formation of a new provisional government in Madrid.[17] Additionally, Spain's formerly close relationship with Italy and Nazi Germany led to suspicion and accusations.
Через кілька днів після закриття кордону Франція випустила дипломатичну ноту зі Сполученими Штатами та Великобританією із закликом до формування нового тимчасового уряду в Мадриді.[17] Крім того, раніше тісні стосунки Іспанії з Італією та нацистською Німеччиною викликали підозри та звинувачення.Ukraine has received from the U.S. State Department a diplomatic note on loan guarantees worth $1 billion, Ukrainian President Petro Poroshenko wrote on Facebook.
Україна отримала від американського держдепу дипломатичну ноту щодо кредитних гарантій на один мільярд доларів, повідомив український президент Петро Порошенко.Ukraine has sent Russia hundreds of messages and 300 diplomatic notes demanding to release and to protect the rights and interests of citizens of Ukraine illegally kept in Russia.
Російській стороні направлено сотні звернень та близько 300 дипломатичних нот з вимогою про звільнення та забезпечення прав та інтересів незаконно утримуваних у Росії громадян України.Russia has received over hundreds of messages and 300 diplomatic notes from Ukraine with demands to release and to protect the rights and interests of citizens of Ukraine illegally kept in Russia.
Російській стороні направлено сотні звернень та близько 300 дипломатичних нот з вимогою про звільнення та забезпечення прав та інтересів незаконно утримуваних у Росії громадян України.The consolidated claim should beforwarded to the Russian Federation as an official document with a diplomatic note accompanying Ukraine's view of peaceful procedural ways of discussing it(direct negotiations, third party negotiations, international arbitration, the UN International Court of Justice, etc.).
Консолідована претензія повинна бутинаправлена Російській Федерації як офіційний документ із супровідною дипломатичною нотою щодо бачення Україною мирних процесуальних способів її обговорення(безпосередні переговори, переговори за участю третіх сторін, міжнародний арбітраж, Міжнародний суд ООН тощо).
