Що таке ERZYA Українською - Українська переклад

• ерзянська
• ерзя
• ерзянський

Приклади вживання Erzya Англійська мовою та їх переклад на Українською

Chuvash Mordovians Erzya.
Чувашів мордви ерзя.

Erzya, the known artist F. V.
Ерьзя, відомий художник Ф. В.

This week we encourage everyone to write about Ukraine, Lithuania, and Erzya.
Цього тижня ми заохочуємо всіх писати про Україну, Литву та ерзян.

Erzya community is a new participant in CEE Spring this year.
Ерзяни- нова спільнота у CEE Spring цього року.

It is in these centers that our national, Erzya, worldview should be formed.
Саме в цих осередках має формуватися наш національний, ерзянський, погляд на світ.

The Erzya language is a living organism, even if it is wounded!
Ерзянська мова- це живий організм, нехай і зранений!

Usually, this is not even a language study, but a conversation about the Erzya language once a week.
Зазвичай це навіть не вивчення мови, а розмова про ерзянську мову один раз на тиждень.

Erzya has its own system of national representative bodies.
Ерзя мають власну систему національних представницьких органів.

The name of the village of Kuzhadon in Dalnekonstantinov district can be explained by Erzya kužo, Mok. kuža"glade".
Назва села Кужадон Дальнеконстантинівського району можна пояснювати за допомогою ерзя кужо, мокша кужа«галявина».

Erzya, like Czechs, like Estonians, is an ancient indigenous people of Europe.
Ерзя, як і чехи, як і естонці,- давній корінний народ Європи.

First of all, we need to make every effort to postpone the day when the Erzya language will be spoken for the last time.
По-перше, слід докласти всіх можливих зусиль, аби відсунути той день, коли ерзянська мова прозвучить востаннє.

In cities, the Erzya language is studied within the variable part of the curriculum from the 1st till the 7th grade.
У містах ерзянська мова вивчається у варіативній частині навчальної програми з 1 по 7 клас.

The name of the town of Arzamas, obviously, comes from the ethnonym Erzya, but that means the second part of the word- it is not clear.
Назва Арзамаса, очевидно, походить від етноніма ерзя, але що означає друга частина слова- неясно.

Mordvinic tribes Erzya came here later in the recent historical times and were vast majority of local population.
Племена мордви ерзя прийшли сюди пізніше і в недавні історичні часи складали переважну більшість місцевого населення.

In addition, the school graduates were sent a clear signal- if you decide to become a teacher of the Erzya language, you will not find a job.
Крім цього випускникам шкіл дали чіткий сигнал- якщо підеш вчитися на вчителя ерзянської мови- не матимеш роботи.

The result is that teachers of the Erzya language often reorient to teachers of the Russian language or quit teaching.
Результат- вчителі ерзянської часто перепрофільовуються на вчителів російської мови, або залишають вчителювання.

Just in 2019, as part of the celebration of the author's 125th anniversary, the Erzya fund“Rutsya” initiated publication of“Ermez”.
Лише в 2019 році, в рамках святкування 125-річного ювілею автора, ерзянський фонд«Руця» виступив з ініціативою видання«Ерьмезь».

Erzya language is spoken by about 260,000 people in parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions to it in Russia.
Ерзянською мовою розмовляє близько 260 тисяч людей у частинах Республіки Мордовія та прилеглих до неї регіонах в Росії.

Two languages- two nations", that denied the existence of the single Mordovian nation as the combination of sub-ethnic groups, namely Erzya and Moksha.
Дві мови- два народи», що заперечував існування мордовського народу як спільності субетоносів- ерзя та мокша.

In district centers where half of the children from villages study, as a rule, Erzya language is not taught more than 1 hour per week.
У районних центрах, де навчається половина сільських дітей, як правило, ерзянська мова не вивчається більше 1 години на тиждень.

In those schools where the Erzya language is supposed to be learnt, this process is fictitious- very often it is taught less than one hour per week.
У тих школах, де ерзянська мова має вивчатися,- це відбувається фіктивно, часто в обсязі менше однієї години на тиждень.

According to Russian laws, the activity of national political parties(Erzya, Mari, Tatars, Chuvashs or any other) is forbidden.
Згідно російських законів діяльність національних політичних партій(ерзянських, марійських, татарських, чуваських чи будь-яких інших) заборонена.

In the early 1990s, the Erzya and Moksha national movements took advantage of a short period of democratic thaw and were able to achieve the adoption of the Constitution of the Republic of Mordovia.
На початку 1990-х років ерзянський та мокшанський національні рухи скористались коротким періодом демократичної відлиги і змогли домогтися ухвалення Конституції Республіки Мордовія.

Due to the adoption in Russia of amendments to the federal law“On Education”, the Erzya has de facto lost the status of a state language in the education system.
Ухвалення в Росії змін до федерального закону«Про освіту» призвело до того, що ерзянська мова де-факто втратила статус державної в системі освіти.

The southern dialect of Russian and Mordvinic languages(Erzya and Moksha) have much mutual borrowings, but it is interesting that the Ukrainian and Mordvinic languages also have some lexical correspondences.
В південному діалекті російської мови і в мордовських мовах(ерзя і мокша) є чимало взаємних запозичень, але наявні також і деякі лексичні збіжності між українською і мордовською мовами.

If our national intelligentsia, writers, teachers, community activists feel that the future of the Erzya language is in Latin graphics- let it be so.
Якщо наша національна інтелігенція, письменники, вчителі, громадські активісти відчувають, що майбутнє ерзянської мови за латинською графікою- нехай так і буде.

Consequently, the national representative agency of Erzya people is the only possible instrument to express the political aspirations of Erzya.
Відтак національний представницький орган ерзянського народу є єдиним можливим інструментом вираження політичних прагнень ерзян.

Indigenous peoples of Russian Federation, and with them Erzya people, continue to comprehend the act of Udmurt scientist Alberta Razin, namely self-immolation as a form of resistance to aggressive assimilation policy.
Автохтонні народи Російської Федерації, а серед них і ерзянський народ, продовжують осмислювати вчинок удмуртського вченого Альберта Разіна- самоспалення як форму спротиву політиці асиміляції.

It may not be easy to find reliable sources in your native language to write articles from Erzya list, it may even be hard to translate from English Wikipedia(just because not all the articles already exist there).
Може бути нелегко знайти авторитетні джерела вашою мовою, щоб писати статті з ерзянського списку, може навіть бути складно перекладати їх з англомовної Вікіпедії(просто тому, що далеко не всі вони там є).