Що таке ESTONIAN BRANCH Українською - Українська переклад

• естонське відділення
• естонська філія
• естонське підрозділ

Приклади вживання Estonian branch Англійська мовою та їх переклад на Українською

In September the former chief of Danske Bank's Estonian branch committed suicide.
Напередодні стало відомо, що колишній очільник естонського відділення Danske Bank вчинив самогубство.

The Estonian branch of the bank processed the accounts of all four Azerbaijani laundering companies, allowing billions to pass through it.
Естонська філія банку обробляла рахунки всіх чотирьох азербайджанських компаній-“пралень”, дозволяючи мільярдам проходити через неї.

Money was withdrawn from Russia through the Estonian branch of Danske Bank in the period from 2007 to 2015.
Гроші виводилися з Росії через естонську гілку Danske Bank з 2007 до 2015 року.

The bank's Estonian branch handled the accounts of all four Azerbaijani Laundromat companies, allowing the billions to pass through it without investigating their propriety.
Естонська філія банку обробляла рахунки всіх чотирьох азербайджанських компаній-“пралень”, дозволяючи мільярдам проходити через неї.

Money was withdrawn from Russia through the Estonian branch of Danske Bank in the period from 2007 to 2015.
Гроші виводилися з Росії через естонське відділення Danske Bank з 2007 по 2015 рік.

Danske Bank last September announced it has expanded its ongoing investigation into the customers and transactions of its Estonian branch from 2007 to 2015.
У вересні минулого року Danske Bank повідомив, що розширив масштаби розслідування, що стосується клієнтів і переказів естонської філії за період 2007-2015 років.

Subsequently, Danske Bank recognized that its Estonian branch participated in the largest operation to money laundering.
Згодом Danske Bank визнав, що його естонська філія брала участь у найбільшій операції з відмивання коштів.

Earlier, large-scale money laundering cases were discovered through the Estonian branch of Danske Bank.
Раніше були виявлені масштабні випадки відмивання грошей через естонське відділення датського банку Danske Bank.

Its case is similar to Danske Bank, whose Estonian branch channelled around €200 billion of‘dirty money' into the financial system.
Аналогічний скандал стався в датському Danske Bank, чия філія в Естонії ввела у легальну фінансову систему 200 млрд«брудних грошей».

Earlier, large-scale money laundering cases were discovered through the Estonian branch of Danske Bank.
Раніше повідомлялося, що були виявлені масштабні випадки відмивання грошей через естонське відділення Danske Bank.

That is the story of Danske Bank, a reputable Danish bank, whose Estonian branch handled €200bn(about $227bn) in suspicious transactions from 10,000 non-resident customers between 2007 and 2015.
Так трапилося з Danske Bank- шанованим данським банком, чия естонська філія в період між 2007 і 2015 роками провела сумнівні транзакції на €200 млрд(це приблизно$227 млрд), отриманих від 10 тис. клієнтів-не­резидентів.

The Justice Department has been requesting information from Danske Bank regarding its Estonian branch, the bank said in a statement.
Департамент юстиції вимагає від Danske Bank інформації стосовно його естонського відділення, сказано в повідомленні банку.

In general, the Estonian branch had insufficient focus on the risk of money laundering, and branch management was more concerned with procedures than with identifying actual risk, the report said.
Загалом, естонське відділення звертало мало уваги на ризик відмивання грошей, його керівництво було більше стурбоване процедурами, ніж виявленням реальних ризиків",- повідомляється у результатах розслідування.

The US Department of Justice has launched an investigation into the cats' laundering with the Estonian branch of one of Denmark's largest banks, Danske Bank.
Міністерство юстиції США розпочало розслідування за фактом відмивання котів естонським відділенням одного з найбільших банків Данії Danske Bank.

Banks in the Nordic region are facing intense scrutiny after Danske Bank, Denmark's largest lender, became embroiled in a massive money laundering scandal at its Estonian branch.
Банки в скандинавському регіоні перебувають під пильною увагою після того, як Danske Bank, найбільший кредитор Данії, опинився в епіцентрі масштабного скандалу з відмиванням коштів в його естонському підрозділі.

In February 2018, the Danish newspaper Berlinske and the UK's The Guardian reported that the Estonian branch of Danske Bank may have laundered money belonging to“a relative of Putin” and persons connected to the FSB.
У лютому 2018 року датська газета Berlingske і британська Guardian повідомили, що в естонській філії Danske Bank, можливо, відмивалися гроші"родича Володимира Путіна" і осіб, пов'язаних з ФСБ.

The 43,112 fishy transactions concerned Russian shell firms registered in Caribbean tax havens that moved money out of Russia via Danske Bank's Estonian branch between 2007 and 2015.
Виявлено 43,112 транзакцій фірм, зареєстрованих на Карибських островах, на які з 2007 по 2015 роки виводилися гроші з Росії через естонський філіал Danske Bank.

Danske said it was not able to provide an accurate estimate of the suspicious transactions through its Estonian branch, but said the non-resident portfolio included customers from Russia, Azerbeijan, Ukraine and other ex-Soviet states.
Danske не зміг точно визначити обсяг підозрілих транзакцій через естонське підрозділ, але прийшов до висновку, що рахунки у ньому мали клієнти з Росії, Азербайджану, України та інших країн колишнього СРСР.

At the same time, Danske Bank itself conducted an internal investigation and found that most of the non-resident transactions conducted by the Estonian branch of Danske Bank were suspicious.
В той же час, у самому Danske Bank провели внутрішнє розслідування та виявили, що більша частина з операцій нерезидентів, які проводило естонське відділення Danske Bank, була підозрілою.

Swedbank has also lost around 40% of its market value since allegations surfaced that its Estonian branch processed suspect gross transactions of up to 20 billion euros a year from mostly Russian non-residents between 2010 and 2016.
Swedbank втратив близько 40% своєї ринкової вартості, оскільки з'явилися твердження, що його естонська філія обробляла підозрілі операції у розмірі до 20 мільярдів євро на рік з боку переважно нерезидентів Росії між 2010 та 2016 роками.

In particular, there is a suspected bank of about $230 billion in laundering, which is the total cost of all transactions conducted by an Estonian branch of Danske Bank which has a dubious origin.
Зокрема, там підозрюють банк у причетності до відмивання близько 230 мільярдів доларів- це загальна вартість всіх операцій, які проводило естонське відділення Danske Bank, яке має сумнівне походження.

As noted in the message controller, Danske Bank should stop operations in Estonia within eight months from the date of receipt of a prescription, while taking into account the interests of the current clients of the Estonian branch.
Як наголошується в повідомленні регулятора, Danske Bank має припинити діяльність в Естонії протягом восьми місяців з моменту одержання припису, враховуючи при цьому інтереси нинішніх клієнтів естонської філії.

Berlingske, the Danish newspaper, has reported that several intermediaries with which Deutsche executed its mirror trades were also clients of Danske's Estonian branch, including one called IC Financial Bridge.
Данська газета Berlingske повідомила, що кілька посередників, з якими співпрацював Deutsche Bank, також були клієнтами згаданого вище естонського відділення, зокрема йдеться про IC Financial Bridge.

Both initiatives of strengthening of powers of the EU in fight against money laundering have followed messages about what in one year has passed not less than 30 billion dollars from Russia through the Estonian branch Danske Bank and other CIS countries.
Обидві ініціативи щодо посилення повноважень ЄС у боротьбі з відмиванням грошей виникли за повідомленнями про те, що за один рік через естонську філію Danske Bank пройшло щонайменше 30 мільярдів доларів з Росії та інших країн СНД.

At the same time, Danske Bank itself announced that it received a request for information from the US Justice Ministry"in connection with criminal proceedings through an investigation into the activities of the Estonian branch of the bank and fully cooperated with the investigation".
В той же час, у самому Danske Bank повідомили, що отримали запит на інформацію від американського Мін'юст«у зв'язку з кримінальним провадженням через розслідування діяльності естонського відділення банку та у повній мірі співпрацюють зі слідством».

The move comes after European lenders were shut down over money laundering in Latvia, Malta and Cyprus, while top banks from the Baltic and Northern Europe were involved in dodgy transactions worth billions of euros of Russian dirty money through the Estonian branch of Danske Bank, in what is seen as the worst money-laundering scandal on the continent.
Цей крок відбувається після того, як європейські кредитори були закриті через відмивання грошей у Латвії, Мальті та на Кіпрі, тоді як топ-банки з Прибалтики та Північної Європи були залучені до ухильних транзакцій на суму мільярдів євро російських брудних грошей через естонське відділення Danske Bank, що сприймається як найстрашніший скандал з відмиванням грошей на континенті.

The move comes after European lenders were shut down over money laundering in Latvia, Malta and Cyprus, while top banks from the Baltic and Northern Europe were involved in dodgy transactions worth billions of euros of Russian dirty money through the Estonian branch of Danske Bank, in what is seen as the worst money-laundering scandal on the continent.
Цей крок зроблено після того, як європейських кредиторів було затримано через відмивання грошей у Латвії, Мальті й на Кіпрі, тоді як топ-банки з Прибалтики та Північної Європи було залучено до ухильних транзакцій на суму в мільярди євро російських«брудних» грошей через естонське відділення Danske Bank, що сприймається як найстрашніший скандал з відмиванням грошей на континенті.