Приклади вживання Ethnic germans Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ethnic Germans.
Most, but by no means all, of these people were ethnic Germans.
Переважна більшість цих людей, хоч і не всі, була етнічними поляками.Many ethnic Germans lived there.
У цьому селі проживало багато етнічних німців.By the beginning of World War II,Argentina had a significant population of ethnic Germans.
До початку Другої світовоївійни в Аргентині була значна кількість етнічного німецького населення.They were ethnic Germans of the Lutheran faith.
Німці Заліщик були лютеранського віровизнання.German law comes into force in Estonia, Latvia and Lithuania,but are only applied to ethnic Germans.
Німецький закон набирає чинності в Естонії, Латвії та Литві,але застосовується лише до етнічних німців.It had 30,000 members, both ethnic Germans and Lithuanians, about 21% of the total population.
Вона мала 30,000 членів, складалась з етнічних німців і/або литовців, що становило близько 21% із загальної чисельності населення.In March of 1939 Hitler destroyed Czechoslovakia as a state,thus removing any illusions that his goals were limited to ethnic Germans.".
У березні 1939 року Гітлер знищив Чехословаччину як незалежнудержаву і зруйнував останні ілюзії, що його цілі обмежуються етнічними німцями.In addition, over 450,000 ethnic Germans from Ukraine and more than 200,000 Crimean Tatars were victims of forced deportations.
Крім українців, понад 450 тисяч етнічних німців з УРСР та понад 200 тисяч кримських татар стали жертвами примусової депортації.They are split into three groups, from largest to smallest: Russian-speaking ethnic Germans(Aussiedler), ethnic Russians, and Jews.
Вони поділяються на три групи(від найбільших до найменших): російськомовні етнічні німці(Ауссідлер), Festively decorated tram with ethnic Germans dressed in national costumes will arrive from Lustdorf to Starosennaya Square at 10:30.
Святково оформлений трамвай з етнічними німцями, одягненими в національні костюми, прибуде з Люстдорфа на Старосінну площу.When the Germans started their retreat, many Mennonite families returned to Germany,where they were accepted as Volksdeutsche(ethnic Germans).
Коли In addition, over 450,000 ethnic Germans from Ukraine and more than 200,000 Crimean Tatars were victims of forced deportations.
Крім українців, більше 450 тисяч етнічних німців з України та понад 200 тисяч кримських татар стали жертвами примусової депортації.After a short fight with German Austrian provisional units, the current border was established,which mostly followed the ethnic-linguistic division between Slovenes and ethnic Germans.
Після короткого бою з військами Німецької Австрії, було створено сьогоденний кордон---мовну межу між словенцями і етнічними німцями.Apart from Ukrainians, over 450,000 ethnic Germans from Ukraine and more than 200,000 Crimean Tatars were victims of forced deportations.
Крім українців, понад 450 тисяч етнічних німців з України та понад 200 тисяч кримських татар стали жертвами примусової депортації.We finally reached Bogdanovka[In Bogdanovka all Jews in the ghetto were shot, by the Romanian gendarmerie, the Ukrainian police, and Sonderkommando R,made up of Volksdeutsche(local ethnic Germans)].
У Богданівці всіх євреїв розстріляли- спільна операція румунської жандармерії, української поліції і зондеркоманди Р,яка складалася з Фольксдойче(етнічних німців).Streeck was born"just outside Münster", the son of refugees- ethnic Germans from eastern Europe displaced by the end of the Second World War.
Народився недалеко від Мюнстера, син біженців- етнічних німців зі Східної Європи, переміщених наприкінці Другої світової війни.On April 16, 1920, ethnic Germans from the Banat sent a request to the Paris Peace Conference asking for the re-establishment of the Republic under the name of the Republic of Banatia.
Квітня 1920 року етнічні німці Банату подали на Паризьку мирну конференцію запит з проханням про відновлення республіки, але їм було відмовлено.In 1945-1950, a series of expulsions happened, in which up to 16 million ethnic Germans were forced to leave their homes and resettle in post-war Germany.
У 1945- 1950 рр. відбулась серія великих переселень, коли 16 мільйонів етнічних німців були змушені покинути свої домівки і переселитись в повоєнну Німеччину.Between 15,000 and 20,000 Ethnic Germans live in South Jutland, of whom roughly 8,000 use either the standard German or the Schleswigsch variety of West Low German in daily communications.
У Південній Ютландії живе близько 15- 20 тисяч етнічних німців, з яких близько 8 тисяч повсякденно говорить німецькою або шлезвігською, діалекті нижнесаксонскої мови.Less noticeable, but no less dramatic, is the situation around the ethnic Germans, Czechs, Hungarians, and other ethnic minorities living in Ukraine.
Менш помітно, але від цього не меншдраматично складається ситуація навколо проживаючих в Україні етнічних німців, чехів, угорців та інших національних меншин.Most of the local middle and upper classes- the landowners, businessmen, factory owners, local government, police and Catholic clergy-were ethnic Germans.
Зате більшість місцевих середніх і вищих прошарків населення: землевласники, підприємці, фабриканти, працівники місцевого самоврядування, співробітники поліції та католицьке духовенство-були етнічними німцями.At the time, around 936,000 ethnic Germans were living in Kazakhstan, as the republic's third-largest ethnic group.
На той момент,в Казахстані проживало приблизно 936 тисяч етнічних німців, і вони були третьою за величиною In 1945-1950, a series of expulsions and fleeings happened,in which up to 16 million ethnic Germans were forced to leave their homes in Poland and resettle in post-war Germany.
У 1945- 1950 рр. відбулась серія великих переселень,коли 16 мільйонів етнічних німців були змушені покинути свої домівки і переселитись в повоєнну Німеччину.Not all ethnic Germans lived in isolated and well-defined areas; for historical reasons, Czechs and Germans mixed in many places and at least a partial knowledge of the second language was quite common.
Не всі етнічні німці мешкали в ізольованих та чітко визначених районах компактного проживання- в силу історичного розвитку чеське та німецьке населення були змішані в багатьох місцях, і принаймні часткове знання другої мови було цілковито звичним явищем.By the end of 1943 about a quarter of the SS were ethnic Germans from across Europe, and by June 1944, half the Waffen-SS were foreign nationals.
До кінця 1943 р. близько чверті СС були етнічними німцями з усієї Європи, а до червня 1944 р. половина Ваффен-СС були іноземними громадянами.Then, over 12 million people, many ethnic Germans from Poland, Czechoslovakia, and other Eastern European countries were either expelled from their homelands or fled to Germany as the Communists filled the political vacuum left by the Nazis.
Після закінчення війни понад 12 млн людей(багато етнічних німців з Польщі, Чехословаччини та інших східноєвропейських країн) були або вигнані зі своєї країни, або втекли до Німеччини, як тільки комуністи заповнили політичний вакуум, що залишився після нацистів.In Soviet times,Kazakhstan was the place of imprisonment and exile of many repressed(ethnic Germans, Western Ukrainians, Poles, etc.), among whom was a significant proportion of Catholics.
За радянських часів Казахстан став місцем ув'язнення йзаслання багатьох репресованих(етнічних німців, західних українців, поляків та ін.), серед яких було чимало християн.All in all, about 12 million ethnic Germans were evicted from former German territories and more than 5 million Germans were deported from Poland itself.
Загалом з колишніх німецькихтериторій було виселено до 12 млн етнічних німців та ще понад 5 млн Then it was able to fuel the Nazi drive to“protect” ethnic Germans in neighbouring countries, and to permit the building of concentration camps and gas chambers.
Колись він штовхнув нацистів на«захист» етнічних німців у сусідніх країнах та дозволив побудову концтаборів і газових камер.
