Приклади вживання Ethno-national Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Institute of political and ethno-national research.
Particularly, ethno-national policies within the borderland territories have a strong impact on the relations between the neighbouring countries.
Етнонаціональна політика у прикордонних регіонах має особливий вплив на взаємовідносини між країнами-сусідами.Correlation between politics and ethno-national relations;
Співвідношення політики і етнонаціональних відносин;The reasonable ethno-national policy of Ukraine is the serious achievement, as absence of conflicts of ethnic and religious grounds creates the basis for the internal stability of the state.
Етнонаціональна політика української держави є серйозним досягненням, оскільки відсутність сутичок на етнічному та релігійному ґрунті створює основу для внутрішньої соціальної стабільності держави.Search and creation of new paradigms of ethno-national development;
Пошук і вироблення нових парадигм етнонаціонального розвитку;Ethno-national specificity, nature and features of political process and political culture in the past and present, religious situation and relations between different confessions are thoroughly researched.
Плідно досліджується етнонаціональна специфіка, характер та особливості політичних процесів і політичної культури в минулому і сьогоденні, релігійна ситуація і взаємини різних конфесій.The problem of human trafficking has deep historical and ethno-national roots.
Проблема торгівлі людьми має глибокі історичні й етнонаціональні корені.The project isbased on a regular study of the history of genocide and ethno-national catastrophes, including one of the most terrible ones- the Holocaust, the Catastrophe of European Jews.
Проект ґрунтується на концепції систематичного вивчення історії геноцидів і етнонаціональних катастроф, включаючи найбільш страшну- Катастрофу європейських євреїв(Холокост).Development of recommendations to authorities and administrations on optimization of ethno-national policy.
Розробка рекомендації органам влади та управління щодо оптимізації державної етнонаціональної політики.Analysis of legal basis, institutions and mechanisms of state ethno-national policy in Ukraine, its purposes, tendencies and results;
Аналіз правових засад, інститутів та механізмів державної етнонаціональної політики в Україні, її цілей, напрямів та результатів;Under postcommunist ambivalence, changes in the basis of social identity result in quests for an ultimate grounding(Letztbegrundung),the function of which is assumed by"ethno-national identity.
Зміна основ суспільної ідентичності за умов посткомуністичної невизначеності насправді обертається пошуками«граничної підвалини»(Letztbegrundung),роль якої перебирає на себе«етнонаціональна ідентичність».Loshchynivka as an indicator of effectiveness of ethno-national policy September 27, 2016.
Лощинівка як індикатор ефективності етнонаціональної політики 20 вересня 2016.But- and this is for us the most important point- an ethno-national community today, in the developed European world, with its present day economic ties, personal mobility, and great variety of information impacting upon it, etc.
Але- і це найістотніше для нашої розмови- етнонаціональна єдність сьогодні, в умовах розвинутого світу, сучасних економічних зв'язків, людської модерної мобільності, різноманіття інформаційних впливів й т. ін.It happened that they became an indicator of the state ethno-national policy, which failed this test.
Їм судилося стати своєрідним індикатором державної етнонаціональної політики, яка не пройшла цю перевірку.It examines ethno-national structure of regions, certain features of social-economic, political, national, cultural and spiritual development of ethnic communities in Ukraine, their place and role in regional politics of the country.
Розглядаються етнонаціональна структура регіонів, певні особливості соціально-економічного, політичного, національно-культурного і духовного розвитку етнічних спільнот України, їх місце і роль у регіональній політиці держави.I never doubted that the problems of Roma, regardless of their own specificity, is also the part of a global problem-the discrepancy between the ethno-national policy and the modern challenges.
У мене ніколи не було сумнівів в тому, що проблеми ромів, при всій властивій тільки їм специфіці, все жє частиною загальної проблеми- невідповідності етнонаціональної політики сучасним викликам.This is alsotrue of the supervised cultivation of models of Ukrainian ethno-national culture(poetry, belles lettres, arts, music, and language) and, of course, the national artistic and humanitarian elite.
Це стосується й піднаглядного культивування зразків української етнонаціональної культури(поезії, літератури, мистецтва, музики, а також мови) і, звичайно, національно-художньої та гуманітарної еліти.According to information issued by the Cabinet of Ministers Press Service, the Conceptual Framework should become the guide forstate bodies when resolving issues of ethno-national development and regulating inter-ethnic relations.
Як інформує прес-служба КМУ, Концепція повинна стати орієнтиром для органівдержавної влади під час розв'язання завдань етнонаціонального розвитку та регулювання міжетнічних відносин.Thus, the important pointis to create on the basis of the proto-democratic core of ethno-national cultural networks- a common way of life, language, customs, and traditions- a modern state-organized civil community- a political nation.
Отже, йдеться про створення на основі протодемократичного стрижня етнонаціональної культурної сув'язі- життя, мови, звичаєвого буття- сучасної державно-громадської спільності- політичної нації.Moreover, Russian special services continue to work actively to strengthen disagreements between the countries of Eastern Europe, the Black Sea and Caspian Sea regions on energy,economic and ethno-national and security issues.
І навіть більше, російські спецслужби продовжують активно працювати над посиленням розбіжностей між країнами східно-європейського, причорноморського і каспійського регіонів з безпекових, енергетичних,економічних і етнонаціональних питань.The team of authors Interest is focused on a wide number of issues of theoretic ethno-political science andpractical ethno-national politics in Ukraine, including political aspects of church and confessional relations, and the history of political thought.
Інтерес авторського колективу зосереджений на широкому колі питань теоретичної етнополітології іпрактичної етнонаціональної політики в Україні, у т. ч. на політичних аспектах церковно-конфесійних відносин, а також на історії політичної думки.The above activities and the reaction of the Russian side suggests that the West applied sanctions led to the establishmentof new and strengthening of existing negative trends in the political, ethno-national, foreign, finance and other fields.
Вищевказані заходи й реакція російської сторони свідчать про те, що запроваджені країнами Заходу санкції призводять до формування нових тапосилення існуючих негативних тенденцій у внутрішньополітичній, етнонаціональній, зовнішньоторговельній, фінансовій та інших царинах та дезорієнтують близьке оточення В.At the same time, they plan to distribute printedmaterials to discredit the draft Concept of the state ethno-national policy of Ukraine(the Draft Concept was presented on December 19, 2017 in Berehovo, Transcarpathian region, for discussion with representatives of national minorities).
При цьому ними планується поширити друкованіматеріали по дискредитації проекту Концепції державної етнонаціональної політики України(проект Концепції був представлений 19 грудня 2017 р в Берегові Закарпатської області для обговорення з представниками національних меншин).As ethno-national and linguistic boundaries between ethnic Russians and Ukrainians were“blurred and permeable, nationalization in Ukraine” worked primarily to reshape cultural practices, loyalties, and identities, thereby in effect redefining and enlarging the'core nation'" Brubaker 2011, p.
Оскільки етнонаціональні та лінгвістичні межі між росіянами й українцями"були розмитими та взаємопроникними, націоналізація в Україні діяла передовсім для того, щоб надати нового вигляду культурним практикам, лояльності й ідентичностям, таким чином, по суті, перевизначивши й розширивши“ядро нації”Brubaker 2011, р.And so, when we use the term“Ukrainian,” we are really referring tocitizens of a country who derive from a whole host of ethno-national or religious backgrounds, only one of which is ethnic Ukrainian.
Отже, коли ми вживаємо термін"українець", то насправді позначаємо громадян країни,що походять з цілої сукупності етнонаціональних чи релігійних груп, з яких лише одна є етнічною українською.Those include modern dynamics of political institutes and processes, correlation between politics and ethno-national relations, necessity to develop new paradigms of ethno-national development, prevention of ethno-national conflicts, modeling of optimal ethno-politic options, management technologies in political and inter-ethnic relations, examination of draft laws, state and non-government development programs in various spheres of public life.
Йдеться про сучасну динаміку політичних інститутів і процесів, співвідношення політики і етнонаціональних відносин, необхідність вироблення нових парадигм етнонаціонального розвитку, запобігання конфліктності в етнонаціональній сфері, моделювання оптимальних варіантів етнополітики, технології управління сферами політичних і міжетнічних відносин, здійснення експертизи законопроектів, державних і недержавних програм розвитку в різних сферах суспільного життя.The first years of independence provided their answer(on behalf of the first set of independent authorities):the basis of legitimacy of the state power is our ethno-national unity, our wish to affirm ourselves as a certain ethnocultural form of coexistence.
Перші роки незалежності дали(від імені першої незалежної влади) свою відповідь-основою леґітимності державної влади є наша етнонаціональна єдність, наше бажання утвердитися як певна етнокультурна форма співжиття.It is about the current dynamics of political institutions and processes, the correlation of politics and ethno-national relations, the need to develop new paradigms of ethno-national development, the prevention of conflict in the ethno-national sphere, the modeling of optimal variants of ethnopolitics, technology management of spheres of political and interethnic relations, examination of bills, state and non-state development programs in various spheres of social life.
Йдеться про сучасну динаміку політичних інститутів і процесів, співвідношення політики і етнонаціональних відносин, необхідність вироблення нових парадигм етнонаціонального розвитку, запобігання конфліктності в етнонаціональній сфері, моделювання оптимальних варіантів етнополітики, технології управління сферами політичних і міжетнічних відносин, здійснення експертизи законопроектів, державних і недержавних програм розвитку в різних сферах суспільного життя.The topics of the digest proposed comprises the issues belonging to the sphere of political development of Ukraine and ethno-political situation on its territory,including formation of the Ukrainian multi-ethnic nation, ethno-national policy of the government, solution of problems of immigrants and the peoples deported in the past, influence of ethno-confessional relations on political situation in the country.
Тематика пропонованого збірника охоплює коло питань, що належать до сфери політичного розвитку України та етнополітичної ситуації на її теренах, зокрема становлення української поліетнічної нації,державної етнонаціональної політики, вирішення проблем мігрантів та депортованих у минулому народів, впливу етноконфесійних відносин на політичну ситуацію у країні.
