Що таке FEDERAL EXECUTIVE POWER BODY Українською - Українська переклад

• федеральний орган виконавчої влади

Приклади вживання Federal executive power body Англійська мовою та їх переклад на Українською

The federal executive power body in charge of intellectual property matters shall notify an applicant thereof.
Федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності повідомляє про це заявника.

The authorised body that has registered a secret invention and issued a patent for a secret invention shall notify the federal executive power body charged with intellectual property matters accordingly.
Уповноважений орган, який зареєстрував секретний винахід і видав патент на секретний винахід, повідомляє про це федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності.

Within 12 months after forwarding a relevant notice by the federal executive power body charged with intellectual property matters, the applicants shall inform that federal body of the agreement reached by them.
Протягом дванадцяти місяців з дня направлення федеральним органом виконавчої влади з інтелектуальної власності відповідного повідомлення заявники повинні повідомити в цей федеральний орган про досягнутий ними угоді.

No information retrieval shall be carried out in respect of the objects cited in Item 4 of Article 1349 and in Items 5 and 6 of Article 1350 of this Code and the federal executive power body charged with intellectual property matters shall notify an applicant thereof.
Інформаційний пошук щодо об'єктів, зазначених у пункті 4 статті 1 349 і пунктах 5 і 6 статті 1350 цього Кодексу, не проводиться, про що федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності повідомляє заявника.

When the degree of secrecy of an invention is stepped up, the federal executive power body charged with intellectual property matters shall hand over the documents of the application for the secret invention according to their topic to the relevant authorised body..
При підвищенні ступеня секретності винаходу федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності передає документи заявки на секретний винахід в залежності від їх тематичної приналежності до відповідного уповноваженого органу..

The information retrieval in respect of the objects cited in Item 4 of Article 1349 and Items 5 and 6 of Article 1351 of this Code shall not be conducted, and the federal executive power body charged with intellectual property matters shall notify an applicant thereof.
Інформаційний пошук щодо об'єктів, зазначених у пункті 4 статті 1 349 і пунктах 5 і 6 статті 1350 цього Кодексу, не проводиться, про що федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності повідомляє заявника.

The federal executive power body authorized to implement the government safety control, when the atomic energy is used, if the accident took place at the ship's nuclear power plant or during the transportation of nuclear materials, radioactive substances or waste;
У федеральний орган виконавчої влади, уповноважений на здійснення державного регулювання безпеки при використанні атомної енергії, якщо нещасний випадок стався ядерної енергетичної установки судна або при перевезенні ядерних матеріалів, радіоактивних речовин та відходів;

Non-fulfilment within a fixed time term of the lawful instruction of the federal executive power body, fulfilling the functions involved in the exertion of control and supervision in the area of security in the use of nuclear power,-..
Невиконання у встановлений термін законного припису федерального органу виконавчої влади, який здійснює функції з контролю і нагляду у сфері безпеки при використанні атомної енергії,-.

If due to reasons beyond the applicant's control an application seeking a convention priority could not be filed within the said term, that term may be extended by the federal executive power body charged with intellectual property matters by up to two months.
Якщо з незалежних від заявника обставинам заявка, по якій запитується конвенційний пріоритет, не могла бути подана в зазначений термін, цей термін може бути продовжений федеральним органом виконавчої влади з інтелектуальної власності, але не більше ніж на два місяці.

The federal executive power body authorized to implement the government safety control, when the atomic energy is used, if the accident took place at the ship's nuclear power plant or during the transportation of nuclear materials, radioactive substances or waste;
До федерального органу виконавчої влади, уповноваженого на здійснення державного регулювання безпеки при використанні атомної енергії, якщо нещасний випадок стався на ядерній енергетичній установці судна або при перевезенні ядерних матеріалів, радіоактивних речовин і відходів;

Decision on extending the time term for a foreign citizen's temporary stay in the Russian Federation shall be adopted by the territorial division of the federal executive power body in charge of migration about which a note shall be made in the migration card.
Рішення про продовження терміну тимчасового перебування іноземного громадянина в Російській Федерації приймається територіальним органом федерального органу виконавчої влади у сфері міграції, про що робиться відмітка в міграційній карті.

Unless within the established term the federal executive power body charged with intellectual property matters receives from the applicants the said notice or petition for extension of the established term in the procedure set out in Item 6 of Article 1386 of the present Code, the applications shall be deemed withdrawn.
Якщо протягом встановленого терміну до федерального орган виконавчої влади з інтелектуальної власності від заявників не зробить вказане повідомлення або клопотання про продовження встановленого терміну в порядку, передбаченому пунктом 6 статті 1386 цього Кодексу, заявки визнаються відкликаними.

An application for the issue of a residence permit shall be lodged by a foreign citizen to the territorial subdivision of the federal executive power body in charge of migration, not later than six months before the expiry of the term of validity of the permit for a temporary residence.
Заява про видачу посвідки на проживання подається іноземним громадянином до територіального органу федерального органу виконавчої влади, що відає питаннями внутрішніх справ, не пізніше ніж за шість місяців до закінчення терміну дії дозволу на тимчасове проживання.

The federal executive power body charged with intellectual property matters is only entitled to demand of an applicant to present a translation into Russian of the first application for an invention or utility model, if the verification of validity of a claim for the priority of the invention or utility model is connected with establishing the patentability of the declared invention or utility model.
Федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності має право вимагати від заявника подання перекладу на російську мову першої заявки на винахід або корисну модель тільки в разі, якщо перевірка дійсності заяви про пріоритет винаходу або корисної моделі пов'язана з встановленням патентоспроможності заявлених винаходу чи корисної моделі.

At a petition of the applicant filed before the expiry of 12 months after the date of filing of the invention application the federal executive power body charged with intellectual property matters may publish information on the application before the expiry of 18 months after the date of filing thereof.
За клопотанням заявника, подане до закінчення дванадцяти місяців з дати подачі заявки на винахід, федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності може опублікувати відомості про заявку до закінчення вісімнадцяти місяців з дати її подання.

The commission chairman shall send copies of the reports about the investigation of multiple accidents in production, heavy accidents in production, and fatal accidents in production along with copies of the statements of the accident in production for every victim to the federal labor inspectorate and the affiliated federal executive power body for review of the status and causes of the industrial injuries in the Russian Federation and elaboration of the proposals on their prevention.
Копії актів про розслідування групових нещасних випадків на виробництві, важких нещасних випадків на виробництві, нещасних випадків на виробництві зі смертельним результатом разом з копіями актів про нещасний випадок на виробництві на кожного потерпілого головою комісії направляються у федеральну інспекцію праці і федеральний орган виконавчої влади з відомчої належності для аналізу стану і причин виробничого травматизму в Російській Федерації та розробки пропозицій щодо його профілактики.

In the course of an expert examination of an invention application on the merits thereof the federal executive power body charged with intellectual property matters may request additional materials from the applicant(including a modified invention claim) without which the expert examination or adoption of the decision on issuance of the invention patent is impossible.
У процесі експертизи заявки на винахід по суті федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності може вимагати від заявника додаткові матеріали(в тому числі змінену формулу винаходу), без яких проведення експертизи або прийняття рішення про видачу патенту на винахід неможливо.

If there is a multiple accident in production, in which five or more lives have been lost, the commission shall also include representatives of the federal labor inspectorate, federal executive power body with regard to the specific affiliation and representative of the all-Russian trade union association.
При груповій нещасній нагоді на виробництві з числом загиблих п'ять чоловік і більш до складу комісії включаються також представники федеральної інспекції труда, федерального органу виконавчої влади по відомчій приналежності і представники общероссийского об'єднання професійних союзів.

The time period for forwarding to an applicant a report on information retrieval may be extended by the federal executive power body charged with intellectual property matters, if there is a need for requesting from other organisations the source of information which is missing in the records of the cited federal executive power body or the declared invention is described so that it makes impossible to make the information retrieval in the established procedure.
Термін напрями заявнику звіту про інформаційний пошуку може бути продовжений федеральним органом виконавчої влади з інтелектуальної власності, якщо виявлена необхідність запиту в інших організаціях джерела інформації, відсутнього у фондах федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності, або заявлений винахід охарактеризовано таким чином, що це робить неможливим проведення інформаційного пошуку в установленому порядку.

The state registration of a secret invention in the State Register of Inventions of the Russian Federation and the issuance of a patent for the secret invention shall be carried out by the federal executive power body charged with intellectual property matters, or if the decision on the issuance of a patent for the secret invention has taken by an authorised body, by that body..
Реєстрація секретного винаходу в Державному реєстрі винаходів Російської Федерації і видача патенту на секретний винахід здійснюються федеральним органом виконавчої влади з інтелектуальної власності або, якщо рішення про видачу патенту на секретний винахід прийнято уповноваженим органом, цим органом..

In respect of an invention application published in the procedure established by Article 1385 of this Code the federal executive power body in charge of intellectual property matter shall publish a report on the information retrieval effected in the procedure established by Items 2 and 4 of this article.
За заявкою на винахід, опублікованій в порядку, встановленому статтею 1385 цього Кодексу, федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності публікує звіт про інформаційний пошуку, проведеному в порядку, встановленому пунктами 2 і 4 цієї статті.

If a petition for holding an expert examination of an invention application on its merits is filed simultaneously with filing an application and no earlier priority is claimed in the application than the date of filing the application, the federal executive power body charged with intellectual property matters shall forward to an applicant a report on information retrieval before the expiry of seven months from the starting date of an expert examination of the application on its merits.
Якщо клопотання про проведення експертизи заявки на винахід по суті подано при подачі заявки та за заявкою не заявлено пріоритет більш ранній, ніж дата подачі заявки, федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності направляє заявнику звіт про інформаційний пошуку до закінчення семи місяців з дня початку експертизи заявки на винахід по суті.

Declaring a patent for an invention, utility model or industrial design as invalid shall mean the revocation of the decision of the federal executive power body charged with intellectual property matters on the issuance of the patent for the invention, utility model or industrial design(Article 1387) and the annulment of the entry made in the relevant state register(Item 1 of Article 1393).
Визнання патенту недійсним означає скасування рішення федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності про видачу патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок(стаття 1387) та анулювання запису у відповідному державному реєстрі(пункт 1 статті 1393).

By decision of the head of a superior customs authority or of a deputy thereof or by decision of the head of the federal executive power body authorised in respect of customs affairs that has taken over a case on an administrative offence, or of a deputy thereof- by at most six months;
Рішенням керівника вищого митного органу або його заступника чи рішенням керівника федерального органу виконавчої влади, уповноваженого в галузі митної справи, у провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення, або його заступника- на строк до шести місяців;

A patent for an invention, utility model or industrial design shall be deemed invalid in full or in part under the decision of the federal executive power body charged with intellectual property matters adopted in accordance with Items 2 and 3 of Article 1248 of this Code or a court's decision that has come into force.
Патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок визнається недійсним повністю або частково на підставі рішення федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності, прийнятого відповідно до пунктів 2 і 3 статті 1248 цього Кодексу, або вступило в законну силу рішення суду.

If when conducting a formal expert examination of the invention application it is established that it is filed in breach of the concept of unity of invention(Item 1 of Article 1375), the federal executive power body charged with intellectual property matters shall propose that the applicant within three months after the receipt of the relevant notice state which of the inventions declared is to be examined, and if necessary amend the application documents.
Якщо при проведенні формальної експертизи заявки на винахід встановлено, що заявка на винахід подана з порушенням вимоги єдності винаходу(пункт 1 статті 1375), федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності пропонує заявнику протягом трьох місяців з дня направлення їм відповідного повідомлення повідомити, яке із заявлених винаходів має розглядатися, і при необхідності внести зміни в документи заявки.

Unless within two years after the publication of information on the issuance of a patent for an invention in respect of which the application specified in Item 1 of the present article has been made the federal executive power body charged with intellectual property matters has received a notice in writing of the intention to conclude a contract for alienation of the patent, the holder of the patent may file a petition with the said federal body withdrawing his/its application.
Якщо протягом двох років з дня публікації відомостей про видачу патенту на винахід, щодо якої було зроблено заяву, вказане в пункті 1 цієї статті, до федерального орган виконавчої влади з інтелектуальної власності не надійшло письмове повідомлення про бажання укласти договір про відчуження патенту, власник патенту може подати в зазначений федеральний орган клопотання про відкликання своєї заяви.

The ministries and the other federal executive power bodies may issue the acts, containing the norms of the civil law, in the cases and within the limits, stipulated by the present Code, by the other laws and by the other legal acts.
Міністерства та інші федеральні органи виконавчої влади можуть видавати акти, які містять норми цивільного права, у випадках і в межах, передбачених цим Кодексом, іншими законами та іншими правовими актами.