Приклади вживання Financial participation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joint financial participation at the project.
Спільна фінансова участь у проекті.An important page is the Subscribe entry orProducts Page entry which will invite to support the site with some financial participation.
Важливі сторінки є на Підписатися запис абоПродукти сторінці запис, який запросить для підтримки сайту деякі фінансові участю.The borrower's own financial participation- 10% of the amount issued by the bank;
Власне фінансове участь позичальника- 10% від видається банком суми;Roscosmos has decided to develop, reports RIA Novosti,but it will be conducted without the financial participation of the American side.
Роскосмос» прийняв рішення про розробку, повідомляє РІА Новини,однак вестися вона буде без фінансової участі американської сторони.When the financial participation was built and restored other churches of Russia.
При його фінансовій участі будувалися і відновлювалися і інші храми Росії.Intergovernmental guarantees for payment of completed works, the possibility of financial participation in project implementation, stability of income.
Це- міждержавні гарантії оплати виконаних договорів, можливість фінансової участі у впровадженні проекту, стабільність прибутку.Financial participation is unacceptable to the collective and koophozov, as well as membership in these entities.
Фінансова участь неприпустимо для колгоспів і коопхозов, як і членство в них юридичних осіб.Editors who make final decisions about manuscripts should have no personal,professional or financial participation in any issues they have to solve.
Редактори, які приймають остаточне рішення щодо рукописів, не повинні мати ніякої особистої,професійної, або фінансової участі в будь-якому з питань, які їм доводиться вирішувати.Organizational and financial participation in realization of the national, regional and international programs, as well as conduction of their own charity measures;
Організаційна та фінансова участь в реалізації загальнодержавних, регіональних та міжнародних програм, а також проведення власних благодійних акцій;Chas” regularly publishes critical statements targeting members of the former government,the presence of Russian Sberbank in Chernivtsi and the financial participation of a Russian citizen in the regional electricity provider“Oblenergo”.
Час" регулярно публікує критичні висловлювання щодо членів колишнього уряду,присутності ВАТ"Сбербанк Росії" в Чернівцях і фінансової участі громадянина Росії в постачальнику електроенергії"Обленерго".And this is not about financial participation only, it is about recognition of our country as an interesting and proactive partner for the further cooperation»- Pylyp Illienko said.
І це не тільки питання фінансової участі, а й визнання нашої держави як цікавого і перспективного партнера для співпраці»,- сказав Пилип Іллєнко.(d) Public undertakings: Any undertaking over which the public authorities may exercise directly orindirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
(d) Державні підприємства: будь-яке підприємство, щодо якого державні органи прямо чиопосередковано здійснюють визначальний вплив через право власності на нього, фінансову участь у ньому або правила управління ним.The competent authority of the Party with the minority financial participation shall not give its approval until the opinion of the Party with the majority financial participation has been received.
Компетентний орган Сторони з найменшою фінансовою участю не дає згоди доти, доки не отримає висновку Сторони з найбільшою фінансовою участю.In order to receive a grant, companies must sign official documents with the EBRD, submit the job completion reports from services and utilities providers for which they received a grant,and shall not forget about their own financial participation in the project.
Щоб отримати грант компанії повинні підписати офіційні документи з ЄБРР, надати акти виконаних робіт від постачальників послуг і сервісів, на які отримали грант,і не забути про власну фінансову участь в реалізації проекту.Equity(financial) participation of land owners in the construction of necessary communications- in addition to having limits on an important issue remains the financial costs for the construction of communications.
Пайова(фінансова) участь власників землі в будівництві необхідних комунікацій- крім наявності лімітів важливим питанням залишаються The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish,as well as financial rules to determine in particular the financial participation of the Parties under this Convention.
Конференція Сторін консенсусом погоджує і приймає правила процедури, як свої, так і будь-яких допоміжних органів, які вона може заснувати, атакож An entrepreneur is required to have a certain financial participation in the implementation of his project, i.e. a down payment, the amount of which can vary from 25% to 50%(as an individual agreement, the bank may include as part of the contribution those costs that the borrower incurred during the preparatory stage).
Від підприємця вимагається певну фінансову участь у реалізації свого проекту, тобто початковий внесок, розмір якого може варіюватися від 25% до 50%(за індивідуальною домовленістю банк може зарахувати як частина внеску ті витрати, які позичальник поніс на підготовчому етапі);Unless the co-producers decide otherwise, co-produced cinematographic works shall be shown at international festivals by the Party wherethe majority co-producer is established, or, in the case of equal financial participation, by the Party which provides the director.
Якщо співвиробники не вирішать інакше, то на міжнародних фестивалях кінематографічні твори спільного виробництва демонструє Сторона,на території якої розташований співвиробник з найбільшою A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exert a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example,of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.
При цьому контролююче підприємство повинно бути підприємством, яке може мати вирішальний вплив на інші підприємства через,наприклад майнові відносини, фінансової участі або приписів, які його регулюють, або повноваження на імплементацію норм про захист персональних даних.A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exercise a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example,of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.
Група підприємств повинна включати в себе контролююче підприємство і підконтрольні йому підприємства; при цьому контролююче підприємство повинно бути підприємством, яке може мати вирішальний вплив на інші підприємства через,наприклад майнові відносини, фінансової участі або приписів, які його регулюють, або повноваження на імплементацію норм про захист персональних даних.Financial consulting and participation in negotiations with foreign partners;
Financial and advisory participation in international privatization tenders for Ukrainian companies;
Acquisition of financial reward for participation in research or writing a manuscript;
Obtaining financial compensation for participation in the study or writing of the manuscript;
Отримання фінансової винагороди за участь в дослідженні або написання рукопису;Granting a financial aid for participation in the sumo wrestling Europe Championship for M. Grinchenko.
Editors who make decisions about a manuscript should not have personal,professional or financial interest/participation in any matter that they can decide.
Редактори, які приймають рішення про рукописи, не повинні мати особистого,професійного чи фінансового інтересу/ участі в будь-якому питанні, яке вони можуть вирішувати.The editors who make decisions about manuscripts must have no personal,professional or financial interest/participation in any matter they can be addressed.
Редактори, які приймають рішення про рукописи, не повинні мати особистого,професійного чи фінансового інтересу/ участі в будь-якому питанні, яке вони можуть вирішувати.The editors who make decisions about manuscripts must have no personal,professional or financial interest/participation in any matter they can be addressed.
Редактори, які приймають остаточне рішення щодо рукописів, не повинні мати ніякої особистої,професійної, або фінансової участі в будь-якому з питань, які їм доводиться вирішувати.Editors who make decisions about the manuscript should not be personal,professional or financial interest/ participation in any matter that they can be addressed.
Редактори, які приймають рішення про рукописи, не повинні мати особистого,професійного чи фінансового інтересу/ участі в будь-якому питанні, яке вони можуть вирішувати.Editors who make decisions about the manuscript should not have the personal,professional or financial interest/ participation in any issue that they can decide.
Редактори, які приймають рішення про рукописи, не повинні мати особистого,професійного чи фінансового інтересу/ участі в будь-якому питанні, яке вони можуть вирішувати.
