Приклади вживання Forming a kind Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
After applying the coating by oxygen stiffens, forming a kind of film.
Після нанесення під дією кисню покриття застигає, утворюючи якусь плівку.Forming a kind of"person" or socalled the image of the company, depends on the work of specialists in this field(PR, advertising, marketers).
Формування своєрідного“обличчя” або так званого образу фірми, залежить від роботи фахівців цієї галузі(піарщиків, рекламістів, маркетологів).When immunity weakens, the candidate fungus begins to multiply, forming a kind of"colony".
Коли імунітет слабшає, грибок кандида починає розмножуватися, утворюючи своєрідну«колонію».Drag through the loop every time in the next step a little rope, forming a kind of knot behind and a new loop that will also become a knot.
Протягати крізь петлю всякий раз на наступному кроці трохи мотузки, утворюючи вид вузла позаду і нову петлю, яка теж буде ставати вузлом.Glazing with sugar is similar to glazing with sugar syrup,but it is carried in thicker layers, forming a kind of sugar coat.
Глазурування цукром схоже з глазуруванням цукровим сиропом,проте його ведуть більш товстими шарами, формуючи свого роду цукрову оболонку.Procedural room partitioned off by a concrete wall 2/3-3/4 of its width, forming a kind of a maze to protect service personnel from scattered radiation.
Процедурний зал перегороджений бетонною стіною на 2/3-3/4 своєї ширини, утворюючи свого роду лабіринт для захисту обслуговуючого персоналу від розсіяного випромінювання.The system is able to calculate the magnitude of theapproaching tremors, estimate time in advance, and the approximate radius of the earthquake, forming a kind of“security zone”.
Система здатна розрахувати магнітуду підземних поштовхів, які наближаються,орієнтовний час до їх початку і приблизний радіус дії землетрусу, формуючи свого роду«зону безпеки».Instability in Ukraine's east makes the country less palatable to the European Union andmore vulnerable to Russian demands, forming a kind of insurance policy for future influence by Russia, which, at least so far, has avoided further sanctions from the West.
Нестабільність на Сході України робить країну менш прийнятною для Європейського Союзу табільш уразливою для російських вимог, утворюючи свого роду страховий поліс для майбутнього впливу з боку Росії, яка, принаймні досі, уникала подальших санкцій з боку Заходу.It is distinguished by an unusual structure: having a diameter of 25-35 m closer to the surface, the depression widens considerably at depth 20m reaches a diameter of 100 m, forming a kind of dome.
Її відрізняє незвичайна будова: маючи ближче до поверхні діаметр 25-35 м, западина значно розширюється іна глибині 20 м досягає діаметра 100 м, утворюючи своєрідний купол.Colloidal particles, having no chance to penetrate the small pores in the skeleton,stayed on its surface, forming a kind of jelly- the layer with a high concentration of colloidal particles.
Колоїдні частинки, не маючи змоги проникнути у дрібні пори каркасу,затримувались на його поверхні, утворюючи своєрідний кисіль- шар з високою концентрацією колоїдних частинок.The direction of the ending was the most successful: after Dido's last aria, When I am laid in Earth, the choir singers cover the heroine with a white silk veil and take turns to throw red and orange rose petals over her, which symbolizes fire;then they freeze around her deathbed, forming a kind of sculptural group.
Найбільш вдало було зрежисовано фінал: після передсмертної арії Дідони When I am laid in Earth хористи накривають героїню білим шовковим покривалом і, один за одним осипаючи пелюстками червоних і жовтогарячих троянд, що символізують вогонь,застигають навколо смертного ложа, ніби утворюючи скульптурну групу.However, the danger is still there, because the Jovian magnetosphereextends for 1-3 million kilometers towards the Sun, forming a kind of tail, which stretches back to 1 billion kilometers from the planet imagine the magnitude.
Втім, небезпека все одно є, аджемагнітосфера Юпітера простягається на 1-3 млн кілометрів у напрямку до Сонця, утворюючи подобу хвоста, який тягнеться ще на 1 мільярд кілометрів від самої планети- уяви масштаби.Each berry is surrounded by massive crimson pericarp, forming a kind of flower star.
Кожна ягідка оточена масивними околоплодников малинового кольору, що утворюють своєрідний квітка-зірку.To do this through the lower wire throws a protective film orroofing material, forming a kind of protective niche.
Для цього через нижню дріт перекидають захисну плівку аборуберойд, утворюючи своєрідні захисні ніші.Sugar frosting enrobing similar to sugar syrup,but it leads thicker layers, forming a kind of sugar coated.
Глазурування цукром схоже з глазуруванням цукровим сиропом,проте його ведуть більш товстими шарами, формуючи свого роду цукрову оболонку.Нерегулярний ескарп, місцями 8 км у висоту,-розташований при основі вулкана, утворюючи своєрідний п'єдестал, на якому й лежить вулкан.Some of the faults go from the north-east to the south-west, while others, as a rule,pass from the north-west to the south-east, forming a kind of cross in the center of which Machu Picchu is located.
Деякі розломи йдуть з північного сходу на південний захід, а інші, як правило,проходять з північного заходу на південний схід, утворюючи своєрідний хрест, в центрі якого розташований Мачу-Пікчу.Local citizens gradually formed a kind of rite, promising hope for the future.
У місцевих громадян поступово сформувався своєрідний обряд, який обіцяє надію на майбутнє.This forms a kind of zigzag lock when connected, which provides better docking.
Цей зигзаг утворює своєрідний замок при з'єднанні, що забезпечує кращу стикування.And in this issue, British sociologists formed a kind of hit parade.
І в даному питанні англійські соціологи склали своєрідний хіт-парад.The Danish pastries are so good that around it formed a kind of subculture.
Датська випічка настільки хороша, що навколо неї утворилася своєрідна субкультура.These impressions or ideas of the memory we form a kind of system.
Із вражень або ідей пам'яті ми створюємо свого роду систему.The rows of seats, gradually moving away from the stage, form a kind of steps, thanks to which the audience even in the very last rows have an excellent overview.
Ряди сидінь, поступово віддаляючись від сцени, утворюють свого роду сходинки, завдяки чому глядачі навіть на останніх рядах мають прекрасний огляд.By promoting actin polymerisation at one pole of their cells, they can form a kind of tail that pushes them through the host cell's cytoplasm.
Просуваючи полімеризацію актину на одному полюсі Altogether, such plots form a kind of narrative- a narrative of news releases, which has a structure similar to a serial.
Разом такі сюжети складають своєрідну оповідь- наратив випусків новин, що має структуру, аналогічну до серіальної.They form a kind of technocratic club(what, in fact, is called the Communist Party), which governs the country.
Вони утворюють такий собі технократичний клуб(що, по суті, й називається Компартією), який і керує державою.The plant is content in shadow areas, forms a kind of"curtain", which will hide from prying eyes gazebo or pergola.
Рослина задовольняється тіньовими ділянками, утворює своєрідний«завісу», який приховає від зайвих очей альтанку або перголу.Together, these two films form a kind of frame to understand Soviet life, so to speak, at the beginning and end of the era.
Разом ці дві картини утворюють своєрідну рамку для розуміння радянського побуту та радянського життя, сказати б,- на початку та наприкінці епохи.Romantic and beautiful Aster forms a kind of"cloud", the tale comes to the garden in the fall, in September and October.
Романтична і прекрасна астра утворює своєрідні«хмари», казка приходить у сад восени, у вересні і жовтні.Several fragments of loose stone formed a kind of breast-work, which sheltered their position from the observation of those below.
Кілька фрагментів сипучих камінь утворюється свого роду грудне роботу, яка їх захищеному позиції з спостереження тих, хто нижче.
