Що таке FRENCH TEXT Українською - Українська переклад

• французький текст
• французькому тексті

Приклади вживання French text Англійська мовою та їх переклад на Українською

Pictures with French text.
Фотографії, французький текст.

The French text suggested that the Republic would be treated as if it were independent.
Французький текст припускав, що до Республіки будуть ставитися як до незалежної.

There are no titles in the signed, French text.
У підписаному(французькому) тексті заголовків немає.

English and French texts on opposite pages.
Польський і французький написи на зворотній стороні.

The first time we come across the word“picnic” in print, it's in a French text dated 1692.
Одначе саме слово«пікнік» має французьке коріння та вперше зустрічається саме у французькому тексті 1692 року.

The original French text was written between 9 October 1948 and 29 January 1949.
Оригінальний текст французькою мовою було створено в період з 9 жовтня 1948 року по 29 січня 1949.

In case of discrepancy, only the French text is authentic.
У випадку розбіжностей лише текст французькою мовою є автентичним текстом.

And if I look at French texts, it looks a little bit different, or Italian or German.
Якщо ми розглянемо французькі тексти, загальна картина виглядатиме по-інакшому, так само як в італійській чи німецькій.

For example, even if you are a German restaurant, for a diner who speaks only French and uses his internet in French, will be able to see your website in French and read French Text.
Наприклад, якщо ваш ресторан розташований у Німеччині, відвідувачі, які розмовляють тільки французькою мовою та в яких французьку вибрано в налаштуваннях браузера, зможуть переглянути ваш сайт французькою мовою й прочитати французький текст.

Done in French and English, the French text being authoritative.
Учинено англійською та французькою мовами, французький текст є автентичним.

Several Latin and French texts, including the Legenda Aurea refer to this hidden"sin of Charlemagne".
Кілька латинських і французьких текстів слідом за цим, включаючи«Золоту легенду», відсилають до цього таємного«гріха Карла».

The 2013[15] and 2019[16] revivals of this production used the original French text, with the 2019 production included as part of the Live in HD cinema series for that season.
Відродження цієї постановки 2013[3] та 2019[4] використовувало оригінальний текст французькою мовою, а постановка 2019 року була включена як частина серіалу Live in HD для цього сезону.

The use in the French text of the word‘aussitôt', with its constraining connotation of immediacy, confirms that the degree of flexibility attaching to the notion of‘promptness' is limited, even if the attendant circumstances can never be ignored for the purposes of the assessment under paragraph 3.
Використання у французькому тексті слова«aussitôt», з його обмежувальною конотацією негайності, підтверджує те, що ступінь гнучкості, яка мається на увазі в понятті«негайність», обмежена, навіть якщо супровідні обставини жодним чином не можуть бути проіґноровані для цілей оцінки за пунктом 3 статті 5.

The 1980 revival of this production utilised the original French text.[14] Subsequent performances through 2013 have generally been sung in the English translation.
Відродження цього виробництва 1980 року використовувало оригінальний французький текст.[2] Подальші вистави до 2013 року, як правило, співаються в англійському перекладі.

The English and French texts of the Convention, which are equally authentic, are appended to this Final Act.
Англійський, французький та іспанський тексти Конвенції, однаковою мірою автентичні, додано до цього заключного акта.

For his opera, Kurtág condensed the play, retaining around 60% of the French text.[3] He has acknowledged his studies of the operas of Claudio Monteverdi as inspiration for his own opera.[5].
У своїй опері Куртаг скоротив п'єсу, зберігши близько 60% французького тексту.[3] Він визнав, що при написанні опери орієнтувався на творчість Клаудіо Монтеверді.[4].

Nevertheless, the English and French texts of important may not translate exactly, which leaves open the possibility that justices may understand the same law to mean two different things.
Тим не менш, англійські і французькі тексти можуть не перекладатися точно, що дає можливість суддям тлумачити той же самий закон по-різному.

The Court, like the Commission, considers that such an interpretation best reconciles the language of the English and French texts, having regard to the object and purpose of Article 1(P1-1) see Article 33 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the Sunday Times judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p.
Суд, як і Комісія, вважає, що таке тлумачення найкраще передає зміст цих формулювань в англійському та французькому текстах, якщо зважати на предмет і мету статті 1 Протоколу № 1 див. статтю 33 Віденської конвенції про право міжнародних договорів та рішення у справі«Санді Таймс»(Sunday Times) від 26 квітня 1979 року, серія А, № 30, с. 30, п.

It is also alleged they removed French text from cans in the Netherlands, and Dutch text from its cans in France, to prevent their sale in the French and Dutch speaking parts of Belgium, respectively.
Стверджується також, вони прибрали французький текст з банки в Нідерландах, і голландський текст з своєю банки у Франції, щоб запобігти їх продаж французької і голландської говорить частини Бельгії, відповідно.

If you want to write French text, it makes sense to get a French keyboard.
Якщо ви хочете написати текст французькою, має сенс завантажити французьку клавіатуру.

The expression"pour cause d'utilité publique" used in the French text of Article 1(P1-1) may indeed be read as having the narrow sense argued by the applicants, as is shown by the domestic law of some, but not all, of the Contracting States where the expression or its equivalent is found in the context of expropriation of property.
Вираз"pour cause d'utilité publique"(«в інтересах суспільства»), використаний у французькому тексті статті 1 Протоколу № 1, фактично можна тлумачити як такий, що має вузький зміст, на який посилаються заявники, про що свідчить національне право деяких, але не всіх Договірних держав, у яких цей вираз або його еквівалент вживається в контексті експропріації майна.

Article 14: This treaty of which the English and French texts are equally ethnic will be kept in the archives of the United States of America Government.
СТАТТЯ 14Цей Договір, тексти якого англійською і французькою мовами мають однакову силу, зберігатиметься в архіві уряду Сполучених Штатів Америки.

Done in English and in French, the French text being authentic, at the Human Rights Building, Strasbourg, this eighth day of December, one thousand nine hundred and eighty-three.
Учинено французькою та англійською мовами, французький текст є автентичним, у Палаці прав людини, Страсбурґ, цього вісімнадцятого дня червня одна тисяча дев'ятсот сімдесят першого року.

Such an interpretation is, moreover, fully consonant with the French text, since the word"domicile" has a broader connotation than the word"home" and may extend, for example, to a professional person's office.
Більше того, таке тлумачення повністю співзвучне із французьким текстом, оскільки слово«domicile» має більш широке значення, ніж«home», і може поширюватися на професійний особистий офіс.

In Article 11 bis of the French text of the Convention, the corresponding expression is‘la communication publique'.
У Статтях 11 і 11ter французького тексту конвенції використовується вираз"la transmission publique"("сповіщення для загального відома").

This Treaty, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America.
Цей Договір, тексти якого англійською і французькою мовами мають однакову силу, зберігатиметься в архіві уряду Сполучених Штатів Америки.

In the different articles of the Convention, the French text constantly uses the word"affaire" while the English text expresses the same concept by the words"question","cases" and"matters".
У різних статтях Конвенції французький текст постійно використовує слово«affaire», тимчасом як англійський текст виражає те саме поняття словами«question»,«cases» і«matters».