Що таке GOGOL'S Українською - Українська переклад

• гоголя
• гоголівської

Приклади вживання Gogol's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Gogol's"The Nose".
Повість Гоголя“Ніс”.

We all came from Gogol's overcoat.”.
Всі ми вийшли із гоголівської шинелі».

Or Gogol's“The Nose”?
Гоголь“Ніс” ідея??

We all came out of Gogol's overcoat…".
Всі ми вийшли із гоголівської шинелі».

Gogol's reaction to the criticism was calm.
Реакція Карслі на цю критику була своєрідною.

He wrote a parody on N. V. Gogol's Dead Souls(1843).
Написав пародію на«Мертві душі» Н. В. Гоголя(1843).

Gogol's library: a look into the past and present.
Бібліотека Гоголя: погляд у минуле і сьогодення.

People say that rubbing Gogol's nose can cure a cold.
Кажуть, потершись своїм носом об ніс Гоголя, можна вилікувати нежить.

Gogol's work was satirical, but not in the ordinary sense.
Твори Гоголя були сатиричними, але не в звичайному сенсі.

Turgenev famously said:“We all came out from under Gogol's coat.”.
Достоєвський колись сказав, що“ми всі вийшли з гоголівської“Шинелі”.

During one of Gogol's visions, Oksana(as it turns out later, a rusalka) appears.
Під час одного з марев Гоголю з'являється Оксана(як виявляється пізніше, русалка).

Fyodor Dostoyevsky once said,“We all come out from Gogol's Overcoat.”.
Достоєвський колись сказав, що“ми всі вийшли з гоголівської“Шинелі”.

Rosen and others wrote about Gogol's defeat, his excessive and unjustified claims.
Розен та інші писали про поразку Гоголя, про його надмірних і несправджених претензіях.

They say that Dostoevsky once said‘we all came out of Gogol's Overcoat.
Достоєвський колись сказав, що“ми всі вийшли з гоголівської“Шинелі”.

Here were staged the first performances of Gogol's plays:"The Marriage" and, of course,"The Inspector General".
Тут були поставлені перші вистави за п'єсами Гоголя:“Одруження” і, звичайно,“Ревізор”.

Fyodor Dostoevsky once stated: We have all come out of Gogol's Overcoat'.
Достоєвський колись сказав, що“ми всі вийшли з гоголівської“Шинелі”.

The world is fabulous and real, seasoned with Gogol's humor, merge into one, bright and colorful action.
Світ казковий і реальний, приправлений гоголівським гумором, зливаються в єдине, яскраве і колоритне дійство.

Chelyabinsk politicians and bureaucrats play a major role in Gogol's“Inspector”.
Челябінські політики та чиновники зіграють головні ролі у гоголівському“Ревізорі”.

In this romantic image, Gogol's love for the Motherland is expressed, and his faith in her great future.
В цьому романтичному образі виражені і любов Гоголя до Батьківщини, і його віра в її велике майбутнє.

The funeral of the writer took place at a huge gathering of people in the cemetery of the St. Daniel Monastery(in 1931 Gogol's remains were reburied at the Novodevichy Cemetery).
Похорони письменника відбулися при величезному скупченні народу на кладовищі Свято-Данилова монастиря, а в 1931 останки Гоголя були перепоховані на Новодівичому кладовищі.

Gogol's world is somewhat related to such conceptions of modern physics as the"Concertina Universe" or the"Explosion Universe";
Світ Гоголя подібний до таких концепцій у сучасній фізиці, як“Всесвітня гармоніка” або“Всесвіт- вибух”;

The Witch begs the Horseman for forgiveness, blaming her failure on Gogol's strange abilities, but the Horseman is deaf to her pleas.
Відьма благає у Вершника пробачення, говорячи про дивні здібності Гоголя, але Вершник глухий до її благань.

But, as in Gogol's novel, scary mystical scenes are interspersed with recklessly cheerful and cheerful sketches of Ukrainian life of a goat.
Але, як і в повісті Гоголя, страшні містичні сцени перемежовуються відчайдушно-веселими й життєрадісними замальовками українського козачого побуту.

By showing the parasitic and antipopular character of Nicholas I's bureaucracy and of the landed gentry, Gogol's works proclaimed the historical exhaustion of feudal relations in Russia.
Показавши паразитичний й антинародний характер миколаївської бюрократії й помісного дворянства, твори Гоголя ознаменували історичну вичерпаність феодальних відносин у Росії.

Soon after Gogol's death, Binh names him guilty for the deaths of the Cossacks and the young women at the hands of the Dark Horseman, since he was the one who ordered them to be hidden in the barn.
Незабаром після смерті Гоголя, Бінг назвав його винним у смерті козаків та молодих жінок на руках Темного вершника, оскільки він був тим, хто наказав їм сховатися в сараї.

However, in May 1931, when the cemetery Danilov Monastery was destroyed in Moscow, where he was buried a great writer, present at the exhumation of horror we discovered that Gogol's skull was turned to one side.
Проте в травні 1931 року під час ліквідації в Москві кладовища Данилова монастиря, на якому був похований великий письменник, під час ексгумації було виявлено, що череп Гоголя повернений набік.

After the first, brief, but highly commendable reviews, Gogol's critics, accusing him of caricature, farce and slandering reality, intercepted the initiative.
Після перших, коротких, але вельми похвальних відгуків ініціативу перехопили огудники Гоголя, що звинувачували його в карикатурности, фарсі і наклепі на дійсність.

While the two countries sprang from a common east Slavic civilisation centred around the proto-state of Kievan Rus, Gogol's identity is contentious because he lived in a period when Ukrainian national consciousness was awakening.
Хоча дві країни- нащадки спільної східнослов'янської цивілізації, зосередженої навколо протодержави Київська Русь, ідентичність Гоголя суперечлива, тому що він жив у період, коли українська національна свідомість почала пробуджуватися.

Bomgart is unable to perform a post-mortem analysis on the Gogol's body, while Vakula's daughter Vasilina(who secretly has magic abilities) proclaims denial about Gogol's demise.
Бомгарт не в змозі виконати аналіз після смерті на тілі Гоголя, а дочка Вакули Василина(яка таємно володіє магічними здібностями) проголошує заперечення про загибель Гоголя.