Що таке GOODS TO THE BUYER Українською - Українська переклад

• товар покупцеві

Приклади вживання Goods to the buyer Англійська мовою та їх переклад на Українською

What constitutes delivery of the goods to the buyer?
Яким чином доставляється товар покупцеві?

FAS Delivery of goods to the buyer's vessel without shipment.
FAS Доставка товару до судна покупця без відвантаження.

Another ergonomic solution is a glass shelf for transferring goods to the buyer.
Ще одне ергономічне рішення- скляна полиця для передачі товара покупцеві.

Group E. The seller hands over the goods to the buyer at their own premises.
Група E(відвантаження)- продавець надає товар покупцеві безпосередньо у своїх приміщеннях.

According to the contract, we will be able to issue receipts and deliver the goods to the buyer.
Згідно договору ми зможемо оформити товарні чеки і доставити товар покупцеві.

It's the seller's job to get the goods to the buyer's carrier at an agreed location.
Завдання продавця- доставити товари до перевізника покупця в зазначеному місці.

The warranty period is calculated from the transfer of goods to the buyer.
Гарантійний термін обчислюється з моменту передачі товару покупцеві.

In the shortest time possible we provide the goods to the buyer with delivery to Kiev and other cities of Ukraine at a convenient time.
В можливо короткі терміни надаємо товар покупцеві з доставкою по Києву та інших містах України в зручний час.

Check of completeness and defects in the product shall occur upon delivery of the goods to the buyer.
Перевірка комплектності і відсутність дефектів у виробі здійснюється при передачі товару покупцеві.

The store is ready to release the goods to the buyer in a pick-up point within the term specified in the Customer's Web Interface.
Магазин готовий видати товар покупцеві в пункті видачі замовлень протягом строку, вказаного у Веб-інтерфейсі Замовника.

However, there are situations when the minimum period for the arrival of goods to the buyer is of fundamental importance.
Однак трапляються ситуації, коли принципово важливим є мінімальний термін прибуття товару до покупця.

The store is ready to deliver(send) the goods to the buyer within two business days(for the Product offerings with the possibility of delivery);
Магазин готовий доставити(відправити) товар покупцеві протягом двох робочих днів(для товарних пропозицій з можливістю доставки);

The integration of the most popular national courier services“Nova poshta” and«Intime» for delivering the goods to the buyer.
Інтеграція найпопулярніших національних кур'єрських сервісів«Нова пошта» і«Інтайм» для доставки товарів покупцю.

The seller must deliver goods to the buyer directly by the manufacturer, its warehouse, customs clearance of the goods the seller is not made;
Продавець зобов'язаний надати товари покупцеві безпосередньо на підприємстві-виробнику, своєму складі, митне очищення товару продавцем не проводиться;

For customers who trade over the Internet throughout Ukraine,"Nova Posta" offers the services of delivering goods to the buyer.
Для Клієнтів, які здійснюють торгівлю через інтернет по всій території України, компанія"Нова Пошта" пропонує послуги доставки товару до покупця.

And(2) the delivery interval(i.e. the time, within which the Customer can deliver the goods to the buyer) shall be no less than 4 hours and no more than 8 hours.
І(2) інтервал доставки(тобто проміжок часу, в межах якого Замовник може доставити товар покупцю) становить не менше 4 годин і не більше 8 годин.

The store is ready to send the goods to the buyer located in the region other than the region chosen by the Customer in the section“Your Region” within two business days(for product offerings with the possibility of shipping);
Магазин готовий відправити товар покупцеві, що знаходиться в регіоні, відмінному від обраного Замовником регіону в розділі«Свій регіон», протягом двох робочих днів(для товарних пропозицій з можливістю доставки);

Article 664 of the Civil Code of Ukraine states that:“The obligation of the seller to deliver the goods to the buyer consists:.
Ст. 664 Цивільного кодексу України встановлює, що:“Обов'язок продавця передати товар покупцеві вважається виконаним у момент:.

The store is ready to deliver the goods to the buyer located in the region corresponding to the region chosen by the Customer in the section“Your Region” within two business days(for product offerings with the possibility of delivery);
Магазин готовий доставити товар покупцеві, який знаходиться в регіоні, що відповідає обраному Замовником регіону в розділі«Свій регіон» протягом двох робочих днів(для товарних пропозицій з можливістю доставки);

The warranty does not apply to the following product defects: mechanical damage caused after the transfer of goods to the buyer(consumer);
Гарантійні зобов'язання не поширюються на такі недоліки виробу: механічні пошкодження, що виникли після передачі товару покупцеві(споживачеві);

The store is ready to give goods to the buyer at the orders collection point within two working days or send the goods to the collection point, which is located in another region, within two working days(for product offerings with the possibility of customer pick up).
Магазин готовий видати товар покупцеві в пункті видачі замовлень протягом двох робочих днів або відправити товар в пункт видачі, який знаходиться в іншому регіоні, протягом двох робочих днів(для товарних пропозицій з можливістю самовивозу);

Thus, the tasks of the distributor- just bring the goods through the customs into the territory of Ukraine and transfer the goods to the buyer- an international organization.
Тобто, завдання дистриб'ютора- лише привезти товар на митну територію України і передати товар покупцеві- міжнародній організації.

The store is ready to deliver the goods to the buyer located in the region other than the region chosen by the Customer in the section“Your Region” within the time specified in the client web-interface, or in the absence of such specified time to send the goods within two business days(for product offerings with the possibility of shipping);
Магазин готовий доставити товар покупцеві, що знаходиться в регіоні, відмінному від обраного Замовником регіону в розділі«Свій регіон», в строки зазначені у Веб-інтерфейсі клієнта, або за відсутності таких зазначених строків відправити товар покупцю протягом двох робочих днів(для товарних пропозицій з можливістю доставки);

The rules of Incoterms only indicate which of the parties to the contract of sale must carry out the actions necessary for transportation and insurance, when the seller transfers the goods to the buyer, and how much each party incurs.
Правила Інкотермс тільки вказують, яка зі сторін договору купівлі- продажу повинна здійснити необхідні для перевезення і страхування дії, коли продавець передає товар покупцю, і які витрати несе кожна із сторін.

The participant(Seller) bears full responsibility concerning the placed Commodity offer and the undertaken obligations for sale of these goods to the Buyer and can't shift responsibility for existence, quality, compliance of Goods to the third parties(Administration of Expo-Online. Center, suppliers, producers, etc.).
Учасник(Продавець) несе повну відповідальність щодо розміщеного Товарного пропозиції і взятих на себе зобов'язань з продажу даного товару перед Покупцем і не може перекладати відповідальність за наявність, якість, відповідність Товару на третіх осіб(Адміністрацію Expo-Online. Center, постачальників, виробників і т. д.).

When the Buyer returns the goods of good quality, the Online Store returns the amount paid for the goods upon the return of the goods, minus the compensation for the costs of the Online Store related to the delivery of the goods to the Buyer.
При поверненні Покупцем товару належної якості, Інтернет-магазин повертає йому сплачену за товар грошову суму за фактом повернення товару за вирахуванням компенсації витрат Інтернет-магазину пов'язаних з доставкою товару Покупцеві.

The store is ready to deliver the goods to the buyer located in the region corresponding to the region chosen by the Customer in the section“Your Region” within the time specified in the client web-interface, or in the absence of such specified time within two business days(for product offerings with the possibility of delivery);
Магазин готовий доставити товар покупцеві, який знаходиться в регіоні, що відповідає обраному Замовником регіону в розділі«Свій регіон», в строки зазначені у Веб-інтерфейсі клієнта, або за відсутності таких зазначених строків протягом двох робочих днів(для товарних пропозицій з можливістю доставки);

Since the sale of goods on online auction site in general does not provide direct contact with the buyer by the seller, payment for goods carried through the various payment systems, and to deliver goods to the buyer uses different organization-carriers, mainly postal service.
Оскільки продаж товару на інтернет-аукціоні в загальному випадку не передбачає безпосереднього контакту покупця з продавцем, оплату товару здійснюють через різні системи оплати, а для доставки товару покупцеві використовуються різні організації-перевізники, головним чином поштова служба.

The buyer(customer, consumer) must receive the confirmation of the electronic transaction in the form of an electronic document, voucher, purchase or cash receipt, ticket, coupon or another document at the time of the transaction or at the time of performing responsibilities to deliver the goods to the buyer by the seller.
Покупець(замовник, споживач) повинен отримати підтвердження вчинення електронного правочину у формі електронного документа, квитанції, товарного чи касового чека, квитка, талона або іншого документа у момент вчинення правочину або у момент виконання продавцем обов'язку передати покупцеві товар.