Приклади вживання Government statistics Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Even government statistics cannot cope with the distinction any longer.
In France, a woman is killed by her partner every three days, according to government statistics.
У країні жінки помирають від рук своїх партнерів кожних три дні, відповідно до статистики уряду.Government statistics show that average prices for products have.
For the first time, China imported more crudeoil in the first half of the year than the U.S., government statistics showed.
Вперше Китай імпортував більше сирої нафтив першому півріччі, ніж США, показують статистичні дані уряду.Government statistics placed the number of deaths at 15 million.
За даними державної статистики, налічувалося 15 мільйонів випадків смерті.The index iscompiled on a quarterly basis using official government statistics or central bank data where available.
Індекс розраховується щокварталу на основі офіційної державної статистики та даних Центрального банку, де це можливо.According to government statistics, there were 15 million excess deaths.
За даними державної статистики, налічувалося 15 мільйонів випадків смерті.Systematic falsification of data on everything from GDPgrowth to hydropower use pervades Chinese government statistics.
Систематична фальсифікація даних з усіх питань, починаючи від зростання ВВПі аж до даних з використання гідроенергії, пронизує державну статистику Китаю.Routine government statistics captured a significant decrease of abortion rates during the last decade.
Урядова статистика зафіксувала значне зниження рівня абортів протягом останніх десяти років.Poor roads, reckless driving, andbadly maintained vehicles kill up to 5,000 people in Pakistan every year, according to government statistics.
Погані дороги, необережна їзда іпогане обслуговування автомобілів щороку в Пакистані, за даними державної статистики, стають причиною загибелі до 5 тисяч людей.US government statistics show that more than 40 million Americans do not have low-cost health insurance.
Статистика уряду США показують, що більше 40 мільйонів американців не мають недорогу медичну страховку.The number of Russiantourists is up 65 percent since before the crisis, government statistics show, helping hotels, restaurants and retail stores.
З початку кризи кількістьросійських туристів зросла на 65%, про це свідчать статистичні дані уряду, що допомагає готелям, ресторанам і роздрібним магазинам.According to 1988 US government statistics, the provincial population was 125,600, with just 3,600 living in urban areas.
За статистикою уряду США в 1988 році сільське населення становило 125600 осіб, і лише 3600 осіб проживали в міських районах.The system of statistical information, its sources,and regime shall be determined in accordance with the Law of Ukraine"On Government Statistics"(2614-12) and other legislative acts in this field.
Система статистичної інформації,її джерела і режим визначаються Законом України“Про державну статистику”( 2614-12) та іншими правовими актами в цій галузі.According to government statistics, one person over 60-- one in three-- doesn't speak to or see another person in a week.
Згідно з урядовою статистикою, кожна третя особа старша 60 років не спілкується і не бачиться з іншими протягом цілого тижня.Further to this, the postcode has beenused by organisations for other applications including government statistics, marketing, calculation of car and household insurance premiums and credit referencing.
На додаток до цього, поштовий індекс використовуєтьсяорганізаціями для інших програм, в тому числі державної статистики, маркетингу, розрахунку автомобільних і страхових премій і побутової кредитної прив'язки.In 2007, government statistics registered 79,068 members of Islamic congregations in Norway, about 10% more than in 2006.
У 2007 році по державній статистиці в Норвегії зареєстровано 79 068 людей ісламської громади, що на 10% більше, ніж в минулому році.There is a completelack of incentive to provide accurate information for government statistics and economic researchers on the part of companies, because to do so would require a costly and burdensome process.
Існує помітна недостача стимулів надавати точну інформацію для урядової статистики і економічних досліджень зі сторони компаній, тому що робити це- коштовний і обтяжливий процес.Government statistics indicate GDP growth was strong, surpassing 10% in 2008, despite the roadblocks of a tough, centrally directed economy with a high rate of inflation and a low rate of unemployment.
Державна статистика показує, що зростання ВВП виявився вище 10% в 2008 році, навіть незважаючи на жорстке регулювання економіки, високу інфляцію і безробіття.It is revealed that representatives of rural and government statistics developed the methodology for the research in the education in the Ukrainian provinces as well as assisted opening new schools and improving conditions of learning.
Показано, що представники земської і урядової статистики не тільки розробили методологію дослідження народної освіти в українських губерніях, але й сприяли відкриттю нових шкіл і покращенню умов навчання.According to government statistics, just over 6 percent of eligible men working for private companies took parental leave in 2018, compared with more than 82 percent of mothers.
Згідно з урядовою статистикою, трохи більше 6% чоловіків, які працюють у приватному секторі, взяли батьківську відпустку 2018 року проти 82% жінок.According to Russian government statistics, 203,000 people left the country permanently in the first eight months of 2014.
Згідно зі статистикою російського уряду, 203 тисячі людей покинуло країну назавжди за перші вісім місяців 2014 року.According to government statistics, the highest density in Galicia was just in Stanislavivschyna- 103 persons accounted for 100 hectares, in Kolomiyschyna, for example,- 108.4 persons.
Згідно з урядовою статистикою, найбільша густота в Галичині була саме на Станіславівщині: 103 особи припадало на 100 га, на Коломийщині, до прикладу,- 108, 4 осіб.According to the South China Morning Post(SCMP), government statistics released this month show that in the first half of 2017, nearly four million tourists visited“FAST”(Five-hundred-metre Aperture Spherical Telescope).
За даними видання Південно-Китайська ранкова пошта(SCMP), опублікована у цьому місяці державна статистика показує, що в першій половині 2017 року близько чотирьох мільйонів туристів відвідали FAST(пятисотметровий сферичний телескоп з діафрагмою).If according to the government statistics, there are 48,000 people[Deputy Culture Minister of Ukraine Andriy Yurash reported only on 40,000], the NGOs inform about the ten times bigger number- about 400,000 people.
Якщо згідно з державної статистики 48 тисяч осіб(Андрій Юраш, представник Міністерства культури, озвучив цифру тільки в 40 тисяч- авт.), то громадські організації налічують майже в десять разів більше- 400 тисяч осіб.According to Chinese government statistics, one person will be poisoned by toxic chemicals every five hours, most of them from Benzene.
Згідно зі статистикою китайського уряду, кожні п'ять годин один працівник зазнає отруєння токсичними хімічними речовинами.According to Chinese government statistics, one person will get poisoned by toxic chemicals every five hours; the majority from benzene.
Згідно зі статистикою китайського уряду, кожні п'ять годин один працівник зазнає отруєння токсичними хімічними речовинами.Based on the government statistics and nationwide university teachers poll conducted by the CEDOS, we outline main polints of gender inequality in higher education- the difference in income and promotion.
Базуючись на даних державної статистики та всеукраїнського опитування викладачів ВНЗ, проведеного ЦДС, авторки описують основні точки гендерної нерівності у вищій освіті- відмінність у доходах та у просуванні в академічній кар'єрі.According to Ukrainian government statistics, 867 persons were readmitted in 2010, of whom 469(or 55 percent) were nationals of Ukraine, 267 nationals of the Commonwealth of Independent States(CIS) countries, and 131 third-country nationals(UNCHR 2011a).
Згідно з українською урядовою статистикою, 867 осіб було повернено за процедурою реадмісії 2010 року, з яких 469(55 відсотків) були громадянами України, 267 громадян СНД і 131 громадянин третіх країн(UNHCR 2011a).
