Приклади вживання Holy year Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Holy Year.
The holy year.
Holy Year of Mercy.
Святий рік Милосердя.This Holy Year.
Цей Святий Рік.This Extraordinary Holy Year.
Цей надзвичайний Святий Рік.This Holy Year of Mercy.
Святому Році Милосердя.This is only opened during the Holy Year.
Її відкривають тільки при настанні Святого року.It is a Holy Year of Mercy.
Це буде Святий рік милосердя.The Special Committee for the Marian Holy Year.
Спеціального Комітету по Святому Році Марії.It will be a Holy Year of Mercy.
Це буде Святий рік милосердя.This door is opened only during a holy year.
Її відкривають тільки при настанні Святого року.Extraordinary Holy Year of Mercy.
Надзвичайний Святий Рік Милосердя.In this Holy Year let us place ourselves and the world under the Protection of Mary the Mother of Mercy.
У цей Святий рік віддаймо себе і весь світ під Покров Богородиці- Матері Милосердя.We gather in a Holy Year of God's mercy.
Згадаймо милосердного у святому році Божого милосердця.The Holy Year, therefore, has begun in the entire Church and is being celebrated in every diocese as in Rome.
Святий Рік, таким чином, почався у всієї Церкви і святкуватиметься у всіх єпархіях, як і в Римі.This door is only opened during the Holy Year and remains cemented shut the rest of the time.
Відкриваються вони лише під час Святого Року, а в інший час є замурованими.These Holy Doors arein each of the four major basilicas in Rome, and they are always bricked up and closed off except during the Holy Year.
Мова йде про двері,які є в кожній з чотирьох папських базилік Риму та відкриваються лише під час Святого Року, натомість в інший час є замурованими.A particular requirement of anyone who experiences this Holy Year is to share God's mercy.
Особливим завданням кожного, хто переживатиме цей Святий рік, є ділитися Божим милосердям.Thus the Holy Year got underway in the whole Church and is celebrated in every diocese as at Rome.
Святий Рік, таким чином, почався у всієї Церкви і святкуватиметься у всіх єпархіях, як і в Римі.May the sweetness of her countenance watch us in this Holy Year, so that all of us may rediscover the joy of God's tenderness!
Солодкість Її погляду нехай супроводжує нас у цей Святий Рік, аби ми всі зуміли відкрити радість від ласкавості Бога!This was changed to once every 25 years in 1475 toallow for every generation to celebrate at least one Holy Year.”.
Починаючи з 1475 The Catholic tradition of the Holy Year began with Pope Boniface VIII in 1300.
Традиція проведення Святого Року в Католицькій Церкві була започаткована Папою Боніфатієм VIII у 1300 Synodal priests learned attentively aquestion about Extraordinary Jubilee of God's mercy- Holy Year of Mercy that was reported by bishop Bohdan(Dzyurakh).
Синодальні отці уважно розглянулипитання про Надзвичайний ювілей Божого милосердя- Святий рік Милосердя, яке доповів владика Богдан(Дзюрах).Pope Pius XI proclaimed 1933 a Holy Year because it marked the 1900th anniversary of Our Lord's death on the Cross.
Папа Пій ХІ проголосив 1933 рік Святим Ювілейним As of 1475- in order togive every generation the chance to experience at least one Holy Year- the Ordinary Jubilee was celebrated every 25 years. .
Але після 1475 Traglia was later named President of the Special Committee for the Marian Holy Year on 7 October 1953, and of the Commission for the first Roman synod in 1959.
Тралья був пізніше названий головою Спеціального Комітету по Святому Році Діви Марії з 7 жовтня 1953 We urge every particular Church inNigeria toinitiate programmes that will promote living this Holy Year as an extraordinary moment of grace and spiritual renewal.
Вселенський Архиєрей закликає кожнупомісну церкву безпосередньо залучитися у переживанні цього Святого Року, як особливого моменту благодаті та духовної віднови.From 1475 onwards-in order to allow each generation to experience at least one Holy Year- the ordinary Jubilee was to be celebrated every 25 years. .
Але після 1475 Every Particular Church, therefore,will be directly involved in living out this Holy Year as an extraordinary moment of grace and spiritual renewal.
Вселенський Архієрей закликає кожнупомісну церкву безпосередньо залучитися у переживанні цього Святого Року, як особливого моменту благодаті та духовної віднови.Beginning in 1475,in order to allow each generation to experience at least one Holy Year, the ordinary Jubilee was to be celebrated every 25 years. .
Але після 1475 
