Що таке INTERNATIONAL PRELIMINARY Українською - Українська переклад

• міжнародної попередньої
• міжнародну попередню

Приклади вживання International preliminary Англійська мовою та їх переклад на Українською

Prosecution during the international preliminary examination.
Представництво заявника у процедурі міжнародної попередньої експертизи.

(6) The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report.
(6) При проведенні міжнародної попередньої експертизи приймаються до уваги всі документи, на які є посилання в звіті про міжнародний пошук.

(5) The criteria described above merely serve the purposes of international preliminary examination.
(5) Критерії, описані вище, служать тільки для цілей міжнародної попередньої експертизи.

An applicant may opt for international preliminary examination by an International Preliminary Examining Authority(IPEA).
Заявник може заявити клопотання про виконання міжнародної попередньої експертизи(international preliminary examination).

The international phase consists of filing the international application, an international search, international publication and an international preliminary examination.
Міжнародна фаза включає: подання міжнародної заявки, проведення пошуку, міжнародну публікацію та міжнародну попередню експертизу.

Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such non-written disclosure in the manner provided for inRule 70.9.
Однак у висновку міжнародної попередньої експертизи звертається увага на таке неписьмове розкриття, як це передбачено правилом 70. 9.

The international phase consists of filing the international application, an international search, international publication and an international preliminary examination.
Міжнародна фаза включає в себе подання міжнародної заявки, проведення пошуку, міжнародну публікацію і міжнародну попередню експертизу.

(4) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used(in the technological sense) in any kind of industry.
(4) Для цілей міжнародної попередньої експертизи заявлений винахід вважається промислово придатним, якщо за своєю суттю він може бути здійснений або використаний(у технологічному смислі) в будь-якій галузі промисловості.

(2) The Assembly shall fix the dates from which, subject to the provision of paragraph(1), international applications may be filed and demands for international preliminary examination may be submitted.
(2) Асамблея встановлює дати, починаючи з яких з урахуванням положень пункту(1) можуть подаватися міжнародні заявки та вимоги на проведення міжнародної попередньої експертизи.

(i) that the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination, and in the particular case decides not to.
(i) міжнародна заявка належить до об'єкта, за яким відповідно до Інструкції Орган міжнародної попередньої експертизи не зобов'язаний проводити міжнародну попередню експертизу, і в даному випадку він приймає рішення не проводити таку експертизу, чи.

National Phase is a procedure for dealing with international applications in the patent offices of those States which are or have been selected on the basis of the international search and international preliminary examination.
Національний етап становить собою процедуру розгляду міжнародних заявок у патентних відомствах тих держав, які були зазначені чи вибрані з урахуванням міжнародного пошуку та попередньої міжнародної експертизи.

(4) The provisions of Article 20(3) shall apply, mutatis mutandis, to copies of any document which is cited in the international preliminary examination report and which was not cited in the international search report.
(4) Положення статті 20(3) застосовуються mutatis mutandis щодо копій будь-якого документа, на що робиться посилання у висновку міжнародної попередньої експертизи і на що робилося посилання у звіті про міжнародний пошук.

(2) In carrying out international search and international preliminary exam- ination, the Authority shall apply and observe all the common rules of inter- national search and of international preliminary examination and, in part- icular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
(2) При проведенні міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи Орган застосовує та дотримується всіх загальних правил щодо міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи, і, зокрема, керується Керівництвом до Договору щодо міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи.

If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d).
(b) Якщо зміни у відповідності із статтею 19 не робилися, а термін їх подачі ще не минув, у заяві про зміни може бути відзначено, що заявник бажає, щоб начало міжнародної попередньої експертизи було відкладено відповідно до правила 69.1(d).

(2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
(2) При проведенні міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи Орган застосовує та дотримується всіх загальних правил щодо міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи, і, зокрема, керується Керівництвом до Договору щодо міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи.

Subject to the provisions of paragraph(3), in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step(non-obviousness), and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to(4).
З урахуванням положень пункту(3) у висновку стверджується за кожним пунктом формули, чи відповідає він критеріям новизни, винахідницького рівня(неочевидності) та промислової придатності, як вони визначені для цілей міжнародної попередньої експертизи в статті 33(1)-(4).

The Assembly may decide to allow persons entitled to file international applications to make a demand for international preliminary examination even if they are residents or nationals of a State not party to this Treaty or not bound by Chapter II.
(b) Асамблея може дозволити особам, що мають право подавати міжнародні заявки, подавати вимоги на проведення міжнародної попередньої експертизи навіть у тому випадку, коли вони є громадянами держави чи особами, що проживають у державі, яка не бере участь у цьому Договорі чи бере участь, але не пов'язана положеннями розділу II.

Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the International Bureau and the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority in respect of that application.
Будь-який повірений, патентний агент чи інша особа, що має право на ведення справ у національному відомстві, до якого подана міжнародна заявка, має також право вести справи по даній заявці у Міжнародному бюро, компетентному Міжнародному пошуковому органі і компетентному Органі міжнародної попередньої експертизи.

(1) Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4) to the file of the international preliminary examination by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established.
(1) Міжнародне бюро чи Орган міжнародної попередньої експертизи без прохання чи згоди заявника не дозволяють доступ(у розумінні статті 30(4) і з урахуванням умови, що міститься в ній) до матеріалів міжнародної попередньої експертизи, в будь-який час, будь-якій особі чи органу; це положення не застосовується до обраних відомств після складання висновку міжнародної попередньої експертизи.

(3) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex D to this Agreement, refund the whole or part of the preliminary examination fee paid where the demand is considered as if it had not been submitted(Rule 58.3) or where the demand or the international application is withdrawn by the applicant before the start of the international preliminary examination.
(3) Орган відповідно до умов і в розмірі, встановлених у Додатку D до цієї Угоди, повертає повністю або частково сплачений збір за міжнародну попередню експертизу, якщо вимога вважається неподаною(Правило 58.3) або якщо вимога або міжнародна заявка відкликана заявником до початку міжнародної попередньої експертизи.

(b) The national law of any elected State may provide that, where the applicant chooses to restrict the claims under subparagraph(a), those parts of the international application which, as a consequence of the restriction, are not to be the subject of international preliminary examination shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State.
(b) Національне законодавство будь-якої обраної держави може передбачити, що в разі, якщо заявник віддасть перевагу обмежити формулу відповідно до підпункту(a), ті частини міжнародної заявки, що внаслідок обмеження не піддавалися міжнародній попередній експертизі, вважаються вилученими щодо їх дії в цій державі, якщо заявник не сплатить спеціальне мито до національного відомства цієї держави.

Among the issues raised by the Ukrainian side during the meetings with international partners were the expansion of cooperation and effective use of the capabilities of the Ukrainian Intellectual Property Institute(Ukrpatent), which, together with more than 20 leading patent offices in the world, acts as the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority.
Серед порушених українською стороною під час зустрічей з міжнародними партнерами питань було розширення співпраці та ефективне використання можливостей Українського інституту інтелектуальної власності(Укрпатенту), який разом з понад 20 провідними патентними відомствами світу працює в якості Міжнародного пошукового органу та Органу міжнародної попередньої експертизи.

Among the issues raised by the Ukrainian side during the meetings with international partners were the expansion of cooperation and effective use of the capabilities of the Ukrainian Intellectual Property Institute(Ukrpatent), which, together with more than 20 leading patent offices in the world, acts as the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority.
Одним з важливих питань, порушених у ході зустрічей з представниками зарубіжних відомств, було розширення міжнародної взаємодії та ефективне використання можливостей ДП«Український інститут інтелектуальної власності», яке разом з понад 20 провідними патентними відомствами світу працює в статусі Міжнародного пошукового органу та Органу міжнародної попередньої експертизи відповідно до Договору про патентну кооперацію(PCT).