Приклади вживання Is just the tip of the iceberg Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Yet, that is just the tip of the iceberg.
However, the threat of destruction is just the tip of the iceberg.
Однак загроза знищення- це лише верхівка айсберга.But it is just the tip of the iceberg.
Але це тільки верхівка айсберга.Thus, the scandal around the“30th Division” in Syria is just the tip of the iceberg.
Таким чином, скандал навколо Тридцятої дивізії в Сирії- лише вершина айсберга.Web hosting is just the tip of the iceberg, but it's also the cornerstone that makes cloud possible.
Веб-хостинг- це тільки верхівка айсберга, але Річний собор, який прийняв 250 років, щоб побудувати це тільки верхівка айсберга.Moreover, the bill is just the tip of the iceberg of the Ukrainian establishment's war on anti-corruption efforts.
Більш того, законопроект є лише верхівкою айсберга війни українського істеблішменту проти боротьби з корупцією.Unfortunately, authorities are telling us that what we have seen so far is just the tip of the iceberg.
На жаль, влада каже нам, що те, що ми бачили дотепер, є лише верхівкою айсбергу.They told him,“This is just the tip of the iceberg”.
Він наголосив, що це«тільки вершина айсберга».Yet they never did this, not even once, in Australia,and we know from experience that Australia is just the tip of the iceberg.
Однак вони жодного разу цього не робили вАвстралії, і навіть з досвіду ми знаємо, що Австралія- лише вершина айсберга.Bulgaria's entry into the Schengen zone- is just the tip of the iceberg, behind which lie numerous intergovernmental agreements.
Вступ Болгарії до Шенгенської зони- це тільки вершина айсберга, за якою криються численні міждержавні угоди.Start-up costs that are associated with the purchase of computers- is just the tip of the iceberg.
Початкові витрати, які пов'язані з покупкою обчислювальної техніки,- це всього лише вершина айсберга.Moreover, the bill is just the tip of the iceberg of the Ukrainian establishment's war on anti-corruption efforts.
Більш того, цей законопроект є лише верхівкою айсберга в війні українського істеблішменту проти активістів- антикорупціонерів.Deforestation in the Carpathian Mountains,a problem that has become the greatest resonance lately, is just the tip of the iceberg.
Рубки лісу в Карпатах, проблема,що набула найбільшого резонансу останнім часом, є лише верхівкою айсбергу.Ці дрони, які спливли на поверхню в Південно-Китайському морі, є частиною айсберга військової стратегії Сполучених Штатів, в тому числі і щодо Китаю",- йдеться в ньому.Since the beginning of the crisis, more than 55,000 unexploded landmines, shells and other ordnance have been found and removed-and we know this is just the tip of the iceberg.
З початку кризи 55 000 наземних мін, нерозірваних снарядів та боєприпасів було знайдено та вилучено-і ми знаємо, що це тільки верхівка айсберга.Although this is one of the things that this procedure is good for, this is just the tip of the iceberg when it comes to its importance.
Хоча це одна з речей, що ця процедура хороша для, це тільки верхівка айсберга, коли мова заходить про його важливість.Before you even take a dive into the Gala Casino games section, you will be awarded a welcome package that consists of free spins,deposit bonuses and cashback rewards among others, and this is just the tip of the iceberg.
Перед тим, як поринути у розділ ігор Gala Casino, вам буде присуджений вітальний пакет, який складається з безкоштовних спинів,бонусів на депозит і нагороди кешбека, і це лише вершина айсберга.Moobile Games: The £5 free bonus as well as up to £225 cash match on yourfirst 3 real money deposits is just the tip of the iceberg at this fun filled online casino….
Мобільні ігри: The £ 5 бонус, а також до £ 225 грошовий матч на ваш перший3 реальні грошові депозити це тільки верхівка айсберга в цій веселій заповнені онлайн казино….This layer is not as universally and unambiguously recognized as the vulgar cliches of the“open society” and“human rights,” but, nevertheless, it is precisely this part which is the basis andsecret source of the liberal ideology which rules the planet, which itself is just the tip of the iceberg.
Цей пласт не настільки універсальний і однозначно визнаний, як вульгарні штампи«відкритого суспільства» і«прав людини», але проте саме він є базою ітаємним витоком чільної на планеті ліберальної ідеології, яка сама по собі- лише вершина айсберга.Супрун наголосила, що відсутність дубляжу жестовою мовою в інформації українських медіа, нестача кваліфікованих перекладачів жестової мови, відсутність у системі освіти навчання длядітей з порушенням слуху мовою жестів- це лише верхівка айсберга проблем, з якими стикаються люди з порушеннями слуху в Україні щодня.But that's just the tip of the iceberg!
Але це тільки верхівка айсберга!It's just the tip of the iceberg.
Це лише верхівка айсберга.Nazi-era restitution claims are just the tip of the iceberg.
Реституційні претензії з епохи нацизму є лише верхівкою айсберга.Well, what we thought we knew Was just the tip of the iceberg.
Ну, то, что мы думали мы знаем оказалось лишь вершиной айсберга.The“Panama Papers” scandal was just the tip of the iceberg.
Ситуація з«панамськими документами» показала лише верхівку айсберга.У мережі ще далеко не все зроблено, це тільки верхівка айсберга….An early-20th-century Clock Tower and museums like the Hong Kong Space Museum andMuseum of Art are just the tip of the iceberg.
Вежа з годинником початку 20-го сторіччя та такі музеї,як Музей космосу або Музей мистецтва- лише вершина айсберга.Saying‘please' and‘thank you' is lovely but it's just the tip of the iceberg.
Говорити«спасибі» і«будь ласка»- це лише верхівка айсберга.
