Що таке ITS COURTS Українською - Українська переклад

• її суди

Приклади вживання Its courts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukraine is on its way to ending corruption through its courts.
Україна на шляху до припинення корупції через свої суди.

Spain says the judicial process is fair and that its courts are fully independent from the government.
Іспанія наполягає: судовий процес є справедливим, а суди- повністю незалежні від уряду.

To play that role again, its courts and voters will have to make clear that the Trump administration's malfeasance, attacks on democratic institutions and violations of the public trust will not stand.
І щоб Америка знову могла виконувати цю роль, її судам і виборцям доведеться ясно показати, що вони не терпітимуть зловживання адміністрації Трампа, її нападки на демократичні інститути і обман суспільної довіри.

The bar on litigation did not constitute an agreement to the detriment of Liechtenstein, as only the Federal Republic of Germany and its courts were under this treaty obligation.
Виключення можливості судового оскарження не являло собою договірного положення на шкоду Ліхтенштейну, оскільки цей договірний обов'язок поширювався лише на Федеративну Республіку Німеччини та її суди.

Each canton has its own constitution, its government, its parliament, its courts and its laws, though they must, of course, be compatible with those of the Confederation.
У кожному кантоні своя конституція, свій уряд, свій парламент, свій суд, свої закони, що, природно, не суперечать федеральним.

Lithuania's Ministry of Foreign Affairs has called Russia's decision to open criminal cases against Lithuanian prosecutors and judges hearing the January 13 case in Lithuania open pressure on Lithuania, its courts and law enforcement officers.
МЗС Литви назвало рішення правоохоронних органів Російської Федерації порушити кримінальні провадження проти литовських суддів і прокурорів, які ведуть справи про події 13 січня 1991 року, відкритим тиском на Литву, її суди і співробітників судової системи.

That limitation on the jurisdiction of its courts cannot be judged according to the principle of proportionality since it was absolute and a kind of force majeure for the Federal Republic of Germany.
Таке обмеження стосовно юрисдикції її судів не можна оцінювати за принципом пропорційності, оскільки воно було абсолютним і становило для Федеративної Республіки Німеччини своєрідний форс-мажор.

For example, Nibulon that is now actively investing into transportation infrastructure, can not know what will happen tomorrow with its courts or how authority will behave itself in the regulation of this sector.
Наприклад,«НІБУЛОН», який сьогодні активно інвестує у розвиток транспортної інфраструктури, не може знати, що буде завтра з його суднами, чи як поведе себе влада у питаннях регулювання цього сектора.

Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
Кожна Держава-учасниця забезпечує, щоб її суди або інші компетентні органи враховували небезпечний характер злочинів, що охоплюються цією Конвенцією, при розгляді питання про можливість дострокового або умовного звільнення осіб, засуджених за такі злочини.

For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
Для цілей цієї статті й статті 55 цієї Конвенції кожна Держава-учасниця уповноважує свої суди або інші компетентні органи приймати постанови про надання або арешт банківських, фінансових або комерційних документів.

A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Що держава може заявити, що її суди можуть відмовити у вирішенні спорів, до яких застосовується виключна угода про вибір суду, якщо, за винятком місця знаходження обраного суду, відсутній зв'язок між цією Державою та сторонами або спором.

For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
Для цілей цієї статті і статті 13 цієї Конвенції кожна Держава-учасниця уповноважує свої суди або інші компетентні органи видавати постанови про представлення або арешт банківських, фінансових або комерційних документів.

Experts say the inclusion of two videos from Russia Today, plus a report on the website Russkaya Vesna that the Ukrainian government said was false, raised questions about the extent to which fake news, after infiltrating the West's news media and elections, is now penetrating its courts.
Експерти вважають, що включення двох відео з Russia Today, плюс«звіту» на веб-сайті Russkaya Vesna, які український уряд назвав неправдивими, викликають велике питання про те, наскільки підроблені новини, проникнувши в Західні ЗМІ та вибори, зараз проникають ще й у їхні суди.

(b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences; and.
Вживає таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб дозволити своїм судам засуджувати тих осіб, які вчинили злочини, визначені цією Конвенцією, до виплати компенсації або відшкодування збитків іншій Державі-учасниці, якій було завдано шкоди в результаті таких злочинів; та.

Even before recognition the state has the right to defend its integrity and independence, to provide for its conservation and prosperity, and consequently to organize itself as it sees fit, to legislate upon its interests, administer its services, and to define the jurisdiction and competence of its courts.".
Навіть ще не визнана держава має право захищати свою цілісність і свою незалежність, дбати про свою збереження і процвітання і, як наслідок цього, організуватися, як йому заманеться, законодательствовать щодо своїх інтересів, керувати своїми відомствами і визначати юрисдикцію та компетенцію своїх судів».

(c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention.
Вживає таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб дозволити своїм судам або компетентним органам, під час винесення рішень про конфіскацію, визнавати вимоги іншої Держави-учасниці як законного власника майна, придбаного в результаті вчинення будь-якого зі злочинів, визначених цією Конвенцією.

Judges in the course of a trial represent the court as an institution and the judgement represents Ukraine and one of its courts and there is really no need or reason to allow judges who found themselves in the minority when deciding on a case to write their dissenting opinion, as mentioned in Article 429/2.
У ході судового розгляду судді представляють суд як установу, а вирок представляє Україну і один суд у ній, і насправді немає потреби чи підстави дозволяти суддям, які залишилися в меншості, при прийнятті рішення у справі викладати письмово свою окрему думку, як йдеться у Статті 429/2.

A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Держава може заявити, що її суди можуть відмовитися від визнання чи виконання судового рішення, винесеного судом іншої Договірної Держави, якщо сторони є резидентом затребуваної Держави і якщо відносини сторін та всі інші елементи, що стосуються спору, крім місцезнаходження вибраного суду, пов'язані тільки із затребуваною Державою.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in Articles 3, 4 and 5.
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для уповноваження її судів або інших компетентних органів видавати розпорядження про надання банківських, фінансових або комерційних відомостей або про їх арешт з метою здійснення заходів, зазначених у статтях 3, 4 та 5.

(1) A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c, and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States(a non-exclusive choice of court agreement).
Договірна Держава може проголосити, що її суди будуть визнавати і виконувати судові рішення, винесені судами інших Договірних Держав, призначеними в угоді про вибір суду, укладеній між двома чи більше сторонами, яка відповідає вимогам Статті 3, параграф"c", і призначає суд чи суди однієї або більше Договірних Держав для цілей урегулювання спорів, які виникли чи можуть виникнути у зв'язку з конкретними правовими відносинами(невиключна угода про вибір суду)..

Submitting a false and misleading document to a foreign sovereign and its courts for an extradition decision is not only unethical but also flouts the comity of trust necessary for that process where judicial systems rely only on documents to make that decision,” Firtash's US legal team told Solomon.
Подання неправдивого і вводить в оману документа іноземної держави і його судам для рішення про екстрадицію не тільки неетично, але і веде до зловживання довірою, яке необхідно для процесу, в якому судові системи покладаються тільки на документи для прийняття рішення",- повідомила мені американська юридична команда Фірташа.

Recent graduate of the Academy presented its court enforcement of a project fair, was highly appreciated by specialists.
Недавній випускник Академії представив на її суд сповнений їм проект ярмарку, який отримав високу оцінку фахівців.

The saga has infuriated the Polish government, which is currently facing EU action over its court policy and accuses Berlin and Brussels of cherry-picking moral issues.
Це розлютило польський уряд, який зараз стикається з критикою своєї судової системи з боку ЄС і який звинувачує Берлін і Брюссель у вибірковості моральних принципів.

Until the Indian Government manages to fix its court system, arbitration is the best alternative for resolving disputes concerning time-sensitive business matters.
До тих пір поки уряд Індії не вдається виправити свою судову систему, Арбітраж є кращою альтернативою для вирішення спорів щодо чутливих до часу ділових питань.

Since MAUP has not recently found much joy in the courts, the Academy is constantly changing its court representatives.
Оскільки МАУПу останнім часом у судах не щастить, академія постійно змінює своїх судових представників.

Nasir-i-Khusraw noted a"beautiful Friday Mosque" in Caesarea in year 1047 C.E.,"so situated that in its court you may sit and enjoy the view of all that is passing on the sea.
Насір Хосров у 1047 році відзначав«прекрасну джума-мечеть» Кесарії,«розташовану так, що на її подвір'ї можна сидіти та насолоджуватися спостереженням за всім, що відбувається на морі».

After applying for an attachment to a vehicle and the satisfaction of its court, the alienation of the said vehicle is impossible.
Після звернення з клопотанням про накладання арешту на транспортний засіб та задоволення його судом відчуження зазначеного автомобілю є неможливим.

Although there were many languages spoken throughout the Byzantine Empire(or Eastern Roman Empire), its court and administration language switched from Latin to Greek over time.
Хоча в Візантійській імперії(або у Східній Римській імперії) було багато мов, його правовий і адміністративний мова з часом змінився з латинського на грецький.