Що таке KEEP YOURSELF ALIVE Українською - Українська переклад

• keep yourself alive

Приклади вживання Keep yourself alive Англійська мовою та їх переклад на Українською

Keep Yourself Alive"(with impromptu jam before the song)(May).
Keep Yourself Alive»(з імпровізованим джемом перед піснею)(Мей).

Use different weapons and all you can to keep yourself alive.
Використання різних видів зброї і все, що ви можете тримати себе живим.

The track was“Keep Yourself Alive” from Queen's debut album.
Пісня нагадує«Keep Yourself Alive» з однойменного дебютного альбому«Queen».

In 1973 Queen released their debut single‘Keep yourself Alive'.
Англійська група«Queen» випустила свій перший сингл«Keep Yourself Alive».

The song resembles"Keep Yourself Alive" from Queen's self-titled debut album.
Пісня нагадує«Keep Yourself Alive» з однойменного дебютного альбому«Queen».

Also in 1973, Queen released their first single,“Keep Yourself Alive.”.
У 1973 році у групи«Queen» вийшов перший сингл«Keep Yourself Alive».

The first version of"Keep Yourself Alive" was recorded in summer 1971 at De Lane Lea Studios.
Перша версія пісні«Keep Yourself Alive» була записана влітку 1971 року в студії«De Lane Lea».

Also in 1973, Queen released their first single,“Keep Yourself Alive.”.
Англійська група“Queen” випустила свій перший сингл“Keep Yourself Alive”.

Keep Yourself Alive" was the first song to be re-recorded, and Queen did not like the result.
Keep Yourself Alive» була першою піснею, яку потрібно було перезаписати, але«Queen» не сподобався результат.

They said:"Why don't you play things like'Liar' and'Keep Yourself Alive?'".
Говорили:"Чому ви не граєте такі речі як„Liar“ або„Keep Yourself Alive“?".

EMI Records released"Keep Yourself Alive" as a single in the United Kingdom on 6 July 1973, a week before Queen hit the stores.
EMI Records» випустив«Keep Yourself Alive» як сингл у Великій Британії 6 липня 1973 року, за тиждень до того, як альбом«Queen» потрапив в магазини.

However, it drew little mainstream attention, and the lead single"Keep Yourself Alive" sold poorly.
Втім, широкої уваги публіки він не привернув, і дебютний сингл«Keep Yourself Alive» продавався погано.

In the last chorus, the words"keep yourself alive" are sung, and in the lyrics attached to the album, those words are written in capitals.
В останньому приспіві співаються слова«keep yourself alive», а у текстах, які вказувалися у вкладиші альбому, ці слова написані великими літерами.

Son and Daughter" was written by May and was the B-side for the single"Keep Yourself Alive".
Son and Daughter«Son and Daughter» була написана Меєм, вона стала«Б»-стороною для синглу«Keep Yourself Alive».

However,"Keep Yourself Alive" received little radio airplay and was largely ignored on both sides of the Atlantic; it failed to chart in either the UK or the US.
Однак«Keep Yourself Alive» отримала невелику радіопередачу і в значній мірі була проігнорована по обидва боки Атлантики, вона не змогла потрапити у чарти ні у Великій Британії, ні у США.

It can also be noted that this recording includes the line"Come on and get it, get it, get it boy, keep yourself alive," which was not in the original version.
Версія синглу також містить рядок«Come on and get it, get it, get it boy, keep yourself alive», котрого не було в оригінальній версії.

The first single,"Keep Yourself Alive"(the Mike Stone mix, now considered the standard album version) was released a week before the album(UK dates, 6 and 13 July respectively).
Перший сингл«Keep Yourself Alive»(мікс Майка Стоуна, тепер вважається стандартною альбомною версією) був випущений за тиждень до альбому(дати випуску у Великій Британії, 6 і 13 липня відповідно).

It is the earliest-released song to appear on their Greatest Hits album, with the exception of some versions where their first single,"Keep Yourself Alive", is included.
Ранньовипущена версія увійшла до збірника«Greatest Hits», за винятком деяких версій, де включено їх перший сингл«Keep Yourself Alive».

The US ended up with its original edit of Queen's first single release,"Keep Yourself Alive", which had been re-released in the US in 1975(original release was 1973) after the success of"Bohemian Rhapsody".
У США збірку випустили з оригінальною редакцією першого сингл-релізу«Queen»«Keep Yourself Alive», який був перевиданий в США у 1975 році(оригінальний випуск був у 1973 році) після успіху«Bohemian Rhapsody».

While charting well everywhere else, it peaked at No. 42 in the US and has been played on radios mostly in New England(similar to their first single"Keep Yourself Alive").
У той час як пісня скрізь добре відзначилась у чартах, в США вона досягла №42 і грала на радіо в основному в Новій Англії(за аналогією з першим синглом гурту«Keep Yourself Alive»).

Taking advantage of the opportunity, they put together a polished demo tape of five songs:"Keep Yourself Alive","The Night Comes Down","Great King Rat","Jesus", and"Liar".
Скориставшись можливістю, вони зібрали відшліфований демо-запис з п'яти пісень:«Keep Yourself Alive»,«The Night Comes Down»,«Great King Rat»,«Jesus» і«Liar».

Brian May wrote"Keep Yourself Alive" after the band had been formed, but before John Deacon joined, as confirmed by former bass player Barry Mitchell(on an unofficial Q&A session held on an online forum).
Браян Мей написав«Keep Yourself Alive» після того, як гурт був сформований, але до того, як до нього приєднався Джон Дікон, як підтвердив колишній басист Баррі Мітчелл(на неофіційній сесії«питання- відповідь», проведеної на онлайн-форумі).

Illinois' Daily Herald also commended the record, writing"Good listening is guaranteed in songs like'Keep Yourself Alive,''Great King Rat' and'Doing All Right'.".
Іллінойська«Daily Herald» теж похвалила запис:«Добре слухання гарантовано в піснях на зразок„Keep Yourself Alive“,„Great King Rat“ та„Doing All Right“».

According to Mark Hodkinson, author of Queen: The Early Years,"Keep Yourself Alive" was conceived on acoustic guitars during Queen's practice sessions at Imperial College and the garden at Ferry Road in 1970.
За словами Марка Ходкінсона, автора книги«Queen: The Early Years»,«Keep Yourself Alive» була задумана на акустичних гітарах під час практичних занять«Queen» в Імперському коледжі і в саду на Феррі-роуд у 1970 році.

And quite a lot of the songs on that first album were songs that we had had for a long while, and songs that we just used to play together, songs like“Keep Yourself Alive”,“Liar”,“Great King Rat”, and other numbers.
Доволі багато пісень на нашому першому альбомі були у нас і раніше, пісні, які ми раніше грали разом на концертах, такі як„Keep Yourself Alive“,„Liar“,„Great King Rat“ і так далі.

This compilation was made up of tracks such as"Bohemian Rhapsody","Keep Yourself Alive" and"Under Pressure"(which had already appeared on the Elektra 1981 Hits collection) as well as newer tracks("A Kind of Magic" and"Radio Ga Ga").
Цей збірник був складений з треків, таких як«Bohemian Rhapsody»,«Keep Yourself Alive» і«Under Pressure»(які вже з'явилися у збірці хітів, випущеної«Elektra» у 1981 році), а також з більш нових треків(«A Kind of Magic» і«Radio Ga Ga»).

John Mendelsohn was unimpressed, writing,"I hunted all over both sides of this latest album for something, anything, even remotely as magnificent as"Keep Yourself Alive" or"Father to Son", only to end up empty-eared and bawling".
Джон Мендельсон залишився байдужим:«Я із лупою шукав на обох сторонах цього останнього альбому чогось, будь-чого, що б навіть віддалено нагадувало такі чудові твори як„Keep Yourself Alive“ або„Father to Son“ і залишився з порожніми вухами й риданням».

Though some artists had made video clips to accompany songs(including Queen themselves; for example,"Keep Yourself Alive","Seven Seas of Rhye","Killer Queen" and"Liar" already had"pop promos", as they were known at the time), it was only after the success of"Bohemian Rhapsody" that it became regular practice for record companies to produce promotional videos for artists' single releases.
Хоча деякі виконавці створювали відеокліпи для супроводу пісень(у тому числі і самі«Queen», наприклад,«Keep Yourself Alive»,«Seven Seas of Rhye»,«Killer Queen» і«Liar» вже мали«поп-промо», як вони були відомі в той час), тільки після успіху«Bohemian Rhapsody», створення рекламних відеороликів для окремих записів виконавців стало звичайною практикою для звукозаписуючих фірм.

Unlike other songs from Queen's early period which crept back into circulation in the live set of their 1984-86 tours, such as"Liar","Keep Yourself Alive","Seven Seas of Rhye" and"In the Lap of the Gods… Revisited","Son and Daughter" stayed off the setlists after Queen's hit singles began to dominate their live show.
На відміну від інших пісень раннього періоду«Queen», які пробилися в живі постановки турів 1984- 86 років, на кшталт«Liar»,«Keep Yourself Alive»,«Seven Seas of Rhye» та«In the Lap of the Gods… Revisited»,«Son and Daughter» випала із постановок після того, як хітові сингли«Queen» почали домінувати над живими шоу.

Thanks for keeping yourself alive long enough to tell me nothing!
Дякую, що вберіг себе живим доволі довго, щоб нічого мені не сказати!