Що таке KHARTABIL Українською - Українська переклад

• хартабіл
• хартабіла

Приклади вживання Khartabil Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Bassel Khartabil Memorial Fund.
Меморіального фонду Бассела Хартабіла.

We mourn the loss of our colleague Bassel Khartabil.
Ми вшановуємо пам'ять нашого колеги Баселя Хартабіля.

Khartabil was arrested and put in prison on 15 March 2012.
Хартабіл був арештований і ув'язнений 15 березня 2012 року.

In August 2017, his wife made public that Khartabil had been executed by the Syrian regime shortly after his disappearance in 2015.
У серпні 2017 року було виявлено, що Хартабіл був страчений сирійським режимом незабаром після його зникнення 2015 року.

Khartabil was then sent to the Adra Prison in Damascus.
Після цього Хартабіла відправили у в'язницю Адра в Дамаску.

At the Index on Censorship Awards, Jon Phillips said of Khartabil,"Locking up Bassel only locks out his personal freedom.
На врученні премії від Index on Censorship, Джон Філліпс так сказав про Хартабіла:"Закрити Бассела під замком- це тільки відібрати його особисту свободу.

Khartabil was interrogated and allegedly tortured for five days by Military Branch 215.
Хартабіл був допитаний і нібито підданий тортурам Військовим підрозділом 215 упродовж п'яти днів.

In August 2017, his wife made public that Khartabil had been executed by the Syrian regime shortly after his disappearance in 2015.
У серпні 2017 року його дружина повідомила у Facebook, що Хартабіл був страчений сирійським режимом незабаром після свого зникнення в 2015 році.

Khartabil was born in Damascus and raised in Syria, where he specialized in open source software development.
Хартабіл народився в Дамаску і виріс в Сирії, де спеціалізувався на розробці програмного забезпечення з відкритим кодом.

In October 2012, Amnesty International released a document with information suggesting that Khartabil has been ill-treated and even tortured.
У жовтні 2012 року Amnesty International опублікувала документ, відомості в якому припускають, що Хартабіл зазнав жорстокого поводження та навіть тортур.

On 21 March 2013 Khartabil was awarded Index on Censorship's Digital Freedom Award.
Березня 2013 Хартабіл отримав Премію цифрової свободи від Index on Censorship.

On 23 October, the Taiwan chapter of Amnesty International led a letter-writing event at Insomnia Cafe to raise awareness about Khartabil in Taipei, Taiwan.
Жовтня, тайванський підрозділ Amnesty International провів акцію з написання листів, щоб підвищити обізнаність про Хартабіла Тайбеї, Тайвань.

Until early October Khartabil was still in Adra Prison in the suburbs of Damascus, Syria.
До початку жовтня Хартабіл був ще у в'язниці Адра в передмісті Дамаску, Сирія.

Khartabil was arrested a few days before his marriage contract to Noura Ghazi, a lawyer and human rights activist, was to be signed.
Хартабіл був заарештований за кілька днів до підписання шлюбного контракту з Нурою Газі, юристкою і правозахисницею.

On 12 September 2015, Jaysh al-Islam shelled and stormed the prison, taking control of two buildings.[93][94] Until early October Khartabil was still in Adra Prison in the suburbs of Damascus, Syria.[22] By 3 October, military police took him from his cell in Adra with a'top secret' sealed order from the Military Field Court.[95] He was transferred to an unknown location.[4][5].
Вересня 2015 Jaysh al-Islam обстріляли і штурмували в'язницю, взявши під контроль дві будівлі.[93][94] До початку жовтня Хартабіл був ще у в'язниці Адра в передмісті Дамаску, Сирія.[22] Станом на 3 жовтня, військова поліція забрали його з його камери в Адрі з'цілком таємним' запечатаним наказом від військово-польового суду.[95] Його перемістили у невідомому напрямку.[4][5].

Khartabil wrote hundreds of letters while in prison, including some while he was in a high-security military prison, where writing was prohibited.
Хартабіл написав сотні листів, включно з деякими під час перебування у військовій в'язниці, де письмо було заборонене.

In August 2017, it was revealed that Khartabil had been executed by the Syrian regime shortly after his disappearance in 2015.
У серпні 2017 року було виявлено, що Хартабіл був страчений сирійським режимом незабаром після його зникнення 2015 року.

Bassel Khartabil was one of those brave pioneers, and an important member of the Free Knowledge community.
Бассел Хартабіл був одним з таких хоробрих піонерів і важливим учасником спільноти вільних знань.

Rebecca MacKinnon wrote about Khartabil and the Zone 9 Bloggers in the World Policy Journal, and Wikipedia hosted an editathon for Zone 9 bloggers.
Ребекка Маккіннон написала про Хартабіла і Zone 9 Bloggers у журналі World Policy Journal, а у Вікіпедії пройшовю едіт-а-тон про Zone 9 bloggers.

Bassel Khartabil was a Palestinian-Syrian open source software developer and Wikipedia volunteer.
Басель Хартабіль Був палестинсько-сирійським розробником програмного забезпечення з відкритим кодом та волонтером Вікіпедії.

A day later, the MIT Media Lab offered Khartabil a position of research scientist at the Center for Civic Media to work with Ethan Zuckerman on projects to make Syria's history available to the world.
Днем пізніше MIT Media Lab запропонувала Хартабілу посаду наукового співробітника Центру громадських медіа для роботи з Ітаном Цукерманом над проектами, що зроблять історію Сирії доступною світові.

Bassel Khartabil(Arabic: باسل خرطبيل‎), also known as Bassel Safadi(Arabic: باسل صفدي‎),(22 May 1981, Damascus- 3 October 2015) was a Palestinian Syrian open-source software developer.
Бассел Хартабіл(араб. باسل خرطبيل‎), також відомий як Бассел Сафаді(араб. باسل صفدي‎),(22 травня 1981, Дамаск- 3 жовтня 2015 року)- палестинський сирійський розробник програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом.

On 15 March 2012, Khartabil was detained amid arrests in the Mazzeh district of Damascus by Military Security Branch 215.
Березня 2012 року Хартабіл був затриманий на тлі арештів у Маззеху, районі Дамаску, Підрозділом військової безпеки 215.

Bassel Khartabil, an open-source advocate and Wikipedian who was determined to digitally preserve the city for future generations, has been detained by the Syrian government for three years.
Бассел Хартабіл, популяризатор програмного забезпечення з відкритим кодом і вікіпедист, який вирішив будь-що зберегти місто в цифровому вигляді для майбутніх поколінь, перебуває під арештом з боку уряду Сирії впродовж трьох років.

In October 2012, Amnesty International released a document with information suggesting that Khartabil has been ill-treated and even tortured.[53][54] On 23 October, the Taiwan chapter of Amnesty International led a letter-writing event at Insomnia Cafe to raise awareness about Khartabil in Taipei, Taiwan.[55][56][57] On 26 November, he was named one of the top 100 global thinkers by Foreign Policy for his resistance.[58].
У жовтні 2012 року Amnesty International опублікувала документ, відомості в якому припускають, що Хартабіл зазнав жорстокого поводження та навіть тортур.[53][54] 23 жовтня, тайванський підрозділ Amnesty International провів акцію з написання листів, щоб підвищити обізнаність про Хартабіла Тайбеї, Тайвань.[55][56][57] 26 листопада Foreign Policy назвала його одним зі 100 найкращих глобальних мислителів за його опір.[58].

On 9 December 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor who charged him with"spying for an enemy State" under Articles 272 and 274 of the Syrian Criminal Code.
Грудня 2012, Хартабіл постав перед військовим прокурором, який пред'явив йому звинувачення у«шпигунстві на користь ворожої держави» відповідно до статей 272 і 274 Кримінального кодексу Сирії.

Starting in 2005, Khartabil began collecting photographs of the ancient architecture and archaeology sites in Palmyra, in the hopes of reconstructing the city online, using 3D models and virtual spaces.
Починаючи з 2005 року, Хартабіл почав збирати фотографії древньої архітектури й археологічних пам'яток Пальміри, в надії створити реконструкцію міста онлайн, використовуючи 3D-моделі і віртуальні простори.

Rebecca MacKinnon wrote about Khartabil and the Zone 9 Bloggers in the World Policy Journal,[80] and Wikipedia hosted an editathon for Zone 9 bloggers.[81] On Human Rights Day, Global Voices led a campaign to raise awareness about his imprisonment.[82][83][84].
Ребекка Маккіннон написала про Хартабіла і Zone 9 Bloggers у журналі World Policy Journal,[80] а у Вікіпедії пройшовю едіт-а-тон про Zone 9 bloggers.[81] У День прав людини, Global Voices провели кампанію з підвищення обізнаності про його ув'язнення.[82][83][84].

On 15 March 2012, Khartabil was detained amid arrests in the Mazzeh district of Damascus by Military Security Branch 215.[22] That day marked the one-year anniversary of the Syrian uprising, with pro- and anti-government protesters demonstrating in Damascus and elsewhere in the country.[23].
Березня 2012 року Хартабіл був затриманий на тлі арештів у Маззеху, районі Дамаску, Підрозділом військової безпеки 215.[22] Того дня відзначали першу річницю сирійського повстання, про- та антиурядові демонстрації проходили в Дамаску і по всій країні.[23].

On 21 March 2013 Khartabil was awarded Index on Censorship's Digital Freedom Award.[30][31] Although still detained at the time in Adra Prison, Bassel was able to communicate his gratitude through Dana Trometer and Jon Phillips receiving the award on his behalf, wherein he paid"respect to all the victims of the struggle for freedom of speech, and, especially for those non-violent youths who refused to carry arms and deserve all the credit for this award."[32].
Березня 2013 Хартабіл отримав Премію цифрової свободи від Index on Censorship.[30][31] Все ще перебуваючи на той час у в'язниці Адра, Бассел зміг передати свою вдячність через Дану Трометер та Джона Філліпса, як отримали нагороду від його імені, вказавши, що віддає"шану всім жертвам боротьби за свободу слова, й, особливо тим ненасильницьким молодим людям, які відмовилися носити зброю, і завдяки яким отриману цю нагороду".[32].