Що таке KRAMEK Українською - Українська переклад

• крамек

Приклади вживання Kramek Англійська мовою та їх переклад на Українською

Bartosz Kramek- the Head.
Бартошем Крамеком- Головою.

TVP and other right-wing media outlets unleashed a huge offence campaign against Kozlovska and her husband Bartosz Kramek.
TVP та інші праві ЗМІ розв'язали проти Козловської та її чоловіка Бартоша Крамека справжнє цькування.

We were all part of this place, creating it together- says Bartosz Kramek, Head of the Board of the Open Dialog Foundation.
Ми створювали це місце усі разом»,- згадує Бартош Крамек, Голова Ради Фундації«Відкритий Діалог».

When Kramek asked Rey on Facebook why he hadn't checked the information at the source, he got the answer:"Why didn't I contact you?
Коли Крамек запитав у Facebook Рея, чому він не уточнив інформації у джерела, отримав відповідь:«Тому що не уточнив?

The Polish Government takes revenge on my wife for my civic activism'- says Bartosz Kramek about the ODF President's deportation.
Польський уряд мстить моїй дружині за мої дії»,- Бартош Крамек про депортацію Президента Фундації.

Then, Bartosz Kramek and Natalia Panchenko summed up the activities in support of Ukraine, carried out over the last 12 months.
Потім Бартош Крамек та Наталія Панченко підвели підсумки діяльності з надання допомоги Україні, проведеної впродовж останніх 12 місяців.

The move not only prevents Kozlovska, 33, from traveling within the EU, it effectively forces her and Kramek, 32, to either live apart or for him to leave Poland.
Цей крок не тільки не дозволяє 33-річній Козловській в'їхати до ЄС, але й фактично змушує її 32-річного Крамека жити окремо або залишити Польщу.

Bartosz Kramek spoke about the event and the application itself(the Chernobyl VR Project) for media outlets, such as Polskie Radio[Polish Radio] and the TV Republika{Republic TV.
Бартош Крамек розповів про цю подію і сам додаток Chernobyl VR Project«Польському радіо» та TV Republika.

Kozlovska says that the Polish authorities' request is revenge for the political activities of her and her husband, Polish opposition activist Bartosz Kramek.
Козловська стверджує, що звернення влади Польщі- це помста за політичну діяльність її самої та її чоловіка- польського опозиціонера Бартоша Крамека.

According to Kramek, within the expenses questioned is the money spent on Maidan support and aid for Ukraine, which ODF provided in 2013-2015.
На думку Крамека, питання викликають такі витрати, як підтримка Майдану і допомога Україні, яку Фундація«Відкритий Діалог» надавала у 2014-2015 роках.

Kozlovska says that the Polish authorities' request is retaliation for her own political activity and that of her husband- the Polish oppositionist Bartosz Kramek.
Козловська стверджує, що звернення влади Польщі- це помста за політичну діяльність її самої та її чоловіка- польського опозиціонера Бартоша Крамека.

When I learned about the report, I called the president of the ODF Bartosz Kramek and said that I would like to juxtapose the theses contained in the report with the Foundation's documents.
Коли я дізнався про звіт, я зв'язався з головою Фундації Бартошем Крамеком і сказав, що хотів би порівняти положення даного звіту з документами Фундації.

If this matter is so intriguing to the author of the report, we would like to draw his attention to the joint appearance of General Dukaczewski and Bartosz Kramek on TVN24 BIS.
Якщо цей сюжет настільки інтригує автора звіту, то звертаємо його увагу також на спільну участь генерала Дукачевського й Бартоша Крамека у програмі TVN24 BiŚ.

They believe the Polish-requested ban is related to an open manifesto that Kramek published last year calling for civil disobedience against the government.
Вони сказали, що вважають заборону поїздок, яку вимагає Польща, пов'язаною з відкритим маніфестом, який Крамек опублікував минулого року, закликаючи до громадянської непокори проти уряду.

During the conference, Bartosz Kramek, Chair of the Foundation Council, summarised the Foundation's assistance activities for Ukraine between 21st November 2013 and 7th April 2014.
Під час конференції голова ради Фонду Бартош Крамек підвів підсумки діяльності Фонду з допомоги Україні, яка здійснювалася з 21 листопада 2013 р. до 7 квітня 2014 р.

I do not know whether it is possible to find a solution to this crisis in Kiev without involvement from the outside, and the longer it lasts, the more victims we will see- Bartosz Kramek added at the end of his speech.
Я не знаю, чи у Києві вдасться знайти вирішення цієї кризи без зовнішнього втручання, а що довше вона триває, то більше буде жертв- додав у кінці Бартош Крамек.

We asked Bartosz Kramek how he refers to the information provided by the ABW, claiming that funds transferred to ODF came from sources other than those officially declared.
Ми звернулися до Бартоша Крамека за коментарем стосовно інформації ABБ про те, що кошти для Фундації«Відкритий Діалог» нібито надходять з інших джерел, а не з тих, які вказані в офіційній декларації.

This impression is created by connecting us with the bosses of the Russian mafia and government purely on the basis that we defended people who did not stand up with them, but against them,” Bartosz Kramek added.
Таке враження створює приписування нам зв'язків з ватажками російської мафії i уряду лише тому, що ми захищаємо людей, які виступали не з ними, але проти них- додає Бартош Крамек.

Head of the Board of the Open Dialog Foundation, Bartosz Kramek, published an article on the destruction of the rule of law in Poland, and, the next day, the pressure on the Foundation from the Polish government began.
Голова Ради Фундації«Відкритий Діалог» Бартош Крамек опублікував статтю щодо руйнування верховенства права в Польщі, і наступного дня розпочався тиск на Фундацію з боку польського уряду.

Of course, the supporters of the currently ruling party will happily repeat your conclusions that Kramek is an‘utter villain', but I think that this is a far-fetched conclusion based on just one banner.
Звісно, прихильники теперішньої правлячої партії з радістю підхоплять Ваші висновки про Крамека як про«абсолютного мерзотника», але я вважаю, що це все ж занадто гучний висновок на підставі однієї заяви.

Kramek said that was a reference to his support for the Euromaidan, a wave of pro-Western demonstrations and civil unrest in Ukraine that began in 2013 and led to the ouster of then-President Viktor Yanukovych, who fled to exile in Russia in 2014.
Крамек зазначив, що посилався на свою підтримку Євромайдану, хвилю прозахідних демонстрацій та акцій громадянської непокори в Україні, що почалася в 2013 році і призвела до відставки тодішнього президента Віктора Януковича, який втік до Росії в 2014 році.

The activist, Lyudmyla Kozlovska, the head of the Open Dialog Foundation, and her Polish husband Bartosz Kramek told media on August 20 that they consider the move punishment for their open opposition to Poland's current government.
Активістка Людмила Козловська, керівниця Фундації«Відкритий діалог,» та її польський чоловік Бартош Крамек 20 серпня повідомила медіа, що вони розглядають такий крок як покарання за їхню відкриту протидію чинному уряду Польщі.

What is more, ODF's representatives, including Bartosz Kramek, Lyudmyla's husband and Chair of the Foundation Board, have been frequently speaking on the necessity of imposing the toughest possible sanctions against Russia in the light of its invasion and occupation of Ukraine's territory as well as advocating for financial and military support for Ukraine.
До того ж представники Фундації, включно з Бартошем Крамеком- чоловіком Людмили і Головою Ради Фундації,- часто висловлюються про необхідність накласти на Росію максимально жорсткі санкції з огляду на її вторгнення і окупацію української території, а також виступають за надання фінансової і військової підтримки Україні.

Less than a month after Lyudmyla Kozlovska's expulsion by the Law and Justice government in retaliation for her husband's(Bartosz Kramek) opposition activity, President of the Open Dialogue Foundation returned to the territory of the European Union.
Менш ніж за місяць після депортації Людмили Козловської урядом PiS, так званої дії у відповідь за опозиційну діяльність її чоловіка Бартоша Крамека, Президент Фундації«Відкритий Діалог» повернулася на територію Європейського Союзу.

According to her, the Polish authorities have been targeting her NGO since her husband Bartosz Kramek called on Facebook in 2017 for non-violent actions against the Polish government, such as stopping tax payments and teacher strikes.
За її словами, польська влада нападала на її громадську організацію з тих пір, як в 2017 році її чоловік Бартош Крамек в своєму пості на Facebook закликав ненасильницькими методами чинити опір польському уряду, наприклад, не платити податки і влаштовувати учительські страйки.

Michał Boni, who as one of 15 MEPs in Kharkiv, was observing the elections in person, Sergey Khutorski, counsellor at the Ukrainian Embassy, and Bartosz Kramek, Chair of the Council of the Open Dialog Foundation, were talking about the meaning of the victory of pro-reformatory forces of Ukraine.
Міхал Боні, який, будучи одним з 15 євродепутатів, особисто спостерігав за виборами в Харкові, радник посольства України Сергій Хуторський та Бартош Крамек, Голова Ради Фундації«Відкритий Діалог», говорили про те, що для України означає перемога прореформаторських сил.

It is worth observing that shortly after the two draft system reforms had been vetoed by President Andrzej Duda, Bartosz Kramek published another seven-point statement where he expressed his hopes for reconciliation, and referred to Polish and Ukrainian experience in a dialogue and compromise.
Показово, що одразу після того, як Президент Дуда наклав вето на два судових законопроекти, Бартош Крамек опублікував наступну заяву з 7 пунктів, у якій він пише про надію на порозуміння і вирішення конфлікту, посилаючись на польський і український досвід діалогу й компромісу.

Sometimes they come with a bundle containing all their belongings, sometimes they arrive in good cars, with cash- that's how Mateusz Kramek from the Open Dialog Foundation describes newcomers addressing‘Ukrainian World', in an interview with a Newsweek journalist.
Іноді приїжджають з сумкою, в якій знаходиться все майно, іноді- на хороших автомобілях, з готівкою- розповідає про відвідувачів центру«Український світ» Матеуш Крамек з Фундації«Відкритий Діалог» у бесіді з журналістом Newsweek.

Last week, Polish Television(TVP) broadcast a material in which it accused the Chair of the Open Dialog Foundation Bartosz Kramek of"calling for an overthrow of the government and destabilisation of the state" and presented its theory on the aim behind the Foundation holding a concession.
Польське телебачення»(TVP) минулого тижня випустило матеріал, в якому Голова Ради Фундації«Відкритий Діалог» Бартош Крамек звинувачується у«підбурюванні до повалення уряду і дестабілізації обстановки в державі» і представило свою теорію про володіння Фундацією ліцензією на продаж зброї.