Що таке KWANZAA Українською - Українська переклад

• кванзу

Приклади вживання Kwanzaa Англійська мовою та їх переклад на Українською

Have you heard of Kwanzaa?
Ви чули про Цюаньчжоу?

Kwanzaa has seven core principles(Nguzo Saba).
Кванза має сім основних принципів(Nguzo Saba).

And why does everybody make fun of Kwanzaa?
Чому всі сміються з Кріштіану Роналду?

Non-African Americans also celebrate Kwanzaa.[12] The holiday greeting is"Joyous Kwanzaa".[13][14][15].
Не афроамериканці теж святкують Кванзу.[12] Святкове вітання звучить як«Радісної Кванзи».[13][14][15].

In 2009, Maya Angelou narrated the documentary The Black Candle, a film about Kwanzaa.
У 2009 році Майя Энджелоу представила документальний фільм Чорна свічка про Кванзу.

I'm not sure what that Kwanzaa principle is.
Мені невідомо, що таке режим Януковича.

In a 2006 speech, Maulana Karenga asserted that 28 million people celebrate Kwanzaa.
У промові 2006 року, Маулана Каренга стверджував, що Кванзу святкує 28 мільйонів людей.

Maulana Karenga created Kwanzaa in 1966, as the first specifically African-American holiday,[2](but see also Juneteenth).
Маулана Каренга придумав Кванзу в 1966 році, як перше суто афро-американське свято,[2](див. також Juneteenth).

Stjepan Meštrović, a sociology professor at the Texas A&M University, sees Kwanzaa as an example of postmodernism.
Степан Мештрович, професор соціології Техаського університету, бачить Кванзу як приклад постмодернізму.

And for Kwanzaa, we had to pay homage to our Puerto Ricans, and we did a coconut charcoal cognac coquito. Dímelo!
А на фестивалі Кванза ми мали віддати належне пуерториканцям, і приготували коктейль Кокіто з коньяком, очищений кокосовим вугіллям!

Christmas decorations have long been a part of office celebrations, but what about holidays like Hanukkah, Kwanzaa, and the Chinese New Year?
Святкування Різдва вже давно стало невід'ємною традицією корпоративної культури, але як щодо Хануки, Кванзи і китайського Нового року?

Kwanzaa(/ˈkwɑːn. zə/) is a week-long celebration held in the United States and in other nations of the African diaspora in the Americas.
Кванза([ˈkwɑːn. zə])- це тижневе свято, що відзначається у США і в інших країнах африканської діаспори в Америці.

The celebration honors African heritage in African-American culture and is observed from December 26 to January 1, culminating in a feast and gift-giving.[1] Kwanzaa has seven core principles(Nguzo Saba).
Святкування вшановує африканську спадщину в афро-американській культурі і триває з 26 грудня по 1 січня, завершуючись обміном подарунками.[1] Кванза має сім основних принципів(Nguzo Saba).

According to Karenga, the name Kwanzaa derives from the Swahili phrase matunda ya kwanza, meaning"first fruits of the harvest",[3] although a more conventional translation would simply be"first fruits".
За словами Каренги, назва«Кванза» походить від вислову matunda ya kwanza мовою суахілі, що означає"перші плоди врожаю",[3] хоча звичайним перекладом буде просто"перші плоди".

The National Retail Federation has sponsored a marketing survey on winter holidays since 2004, and in 2015 found that 1.9% of those polled planned to celebrate Kwanzaa- about six million people.
Національна федерація роздрібної торгівлі США спонсорує маркетингове опитування на зимові свята починаючи з 2004 року, і в 2015 році 1, 9% опитаних планували відсвяткувати Кванзу- близько шести мільйонів чоловік.

Families celebrating Kwanzaa decorate their households with objects of art, colorful African cloth such as kente, especially the wearing of kaftans by women, and fresh fruits that represent African idealism.
Родини, що святкують Кванзу, прикрашають домівки предметами мистецтва, барвистими африканськими тканинами, такими як кенте, і свіжими фруктами, які зображають африканський ідеалізм.

The National Retail Federation has sponsored a marketing survey on winter holidays since 2004, and in 2015 found that 1.9% of those polled planned to celebrate Kwanzaa- about six million people.[22] In a 2006 speech, Maulana Karenga asserted that 28 million people celebrate Kwanzaa.
Національна федерація роздрібної торгівлі спонсорує маркетингове опитування на зимові свята починаючи з 2004 року, і в 2015 році 1,9% опитаних планували відсвяткувати Кванзу- близько шести мільйонів чоловік.[22] У промові 2006 року, Маулана Каренга стверджував, що Кванзу святкує 28 мільйонів людей.

In Brazil, in recent years the term Kwanzaa has been applied by a few institutions as a synonym for the festivities of the Black Awareness Day, commemorated on November 20 in honor of Zumbi dos Palmares,[30][31] having little to do with the celebration as it was originally conceived.
У Бразилії термін Кванза декількома установаним застосовувався як синонім для святкувань під час Black Awareness Day, який відзначається 20 листопада на честь Зумбі,[30][31] що має мало спільного з оригінальною Кванзою.

According to Meštrović, modern society has discarded ancient traditions as racist, sexist or otherwise oppressive, but since living in a world where nothing is true is too terrifying to most people,"nice" and"synthetic" traditions like Kwanzaa have been created to cope with the nihilistic, individualistic modern society.[32].
Згідно з Мештровичем, сучасне суспільство відкинуло давні традиції як расистські, сексистські чи інакше образливі, але оскільки життя в світі, де все неправдиве, надто страшне для більшості людей, то були створені"добрі" і"синтетичні" традиції, як Кванза, що допомагають впоратися з нігілістичним, індивідуалістичним сучасним суспільством.[32].

Kwanzaa celebrates what its founder called the seven principles of Kwanzaa, or Nguzo Saba(originally Nguzu Saba- the seven principles of African Heritage), which Karenga said"is a communitarian African philosophy," consisting of what Karenga called"the best of African thought and practice in constant exchange with the world.".
Кванза вшановує Nguzo Saba, що її засновник назвав сімома принципами Кванзи(спочатку Nguzu Саба- сім принципів африканської спадщини). Каренга назвав їх"найкращою африканською думкою і практиками в постійному обміні зі світом.".

According to University of Minnesota Professor Keith Mayes, the author of Kwanzaa: Black Power and the Making of the African-American Holiday Tradition, the popularity within the U.S. has"leveled off" as the black power movement there has declined, and as of 2009 between 500 thousand and two million Americans celebrated Kwanzaa, or between one and five percent of African Americans.
За даними професора Кіта Меєса з університету Міннесоти, автора Kwanzaa: Black Power and the Making of theAfrican-American Holiday Tradition, популярність у США«вирівнялася», скільки рух чорних сил пішов на спад, і станом на 2009 рік у США святкували Кванзу від 500 тисяч до двох мільйонів людей, або від одного до п'яти відсотків афроамериканців.

A Kwanzaa ceremony may include drumming and musical selections, libations, a reading of the African Pledge and the Principles of Blackness, reflection on the Pan-African colors, a discussion of the African principle of the day or a chapter in African history, a candle-lighting ritual, artistic performance, and, finally, a feast(karamu)?
Церемонія Кванзи може включати барабани і музичні номери, узливання, читання, обговорення африканського принципу дня або епізоду з історії Африки, ритуал запалювання свічок, виставу, і, нарешті, бенкет(караму). Вітання на кожний день Кванзи звучить як Хабарі Гані?

Many African American families celebrate Kwanzaa along with Christmas and New Year's.[18] Frequently, both Christmas trees and kinaras, the traditional candle holder symbolic of African American roots, share space in Kwanzaa-celebrating households. For people who celebrate both holidays, Kwanzaa is an opportunity to incorporate elements of their particular ethnic heritage into holiday observances and celebrations of Christmas.
Згодом багато афроамериканських сімей почали святкувати це свято разом із Різдвом і Новим Роком.[18] Часто на свята новорічні ялинки і кінари з традиційними свічками опиняються поряд. Для людей, які відзначають обидва свята, Кванза є можливістю включити елементи своєї етнічної спадщини у святкові обряди і традиції Різдва.

Kwanzaa is a celebration that has its roots in the black nationalist movement of the 1960s and was established as a means to help African Americans reconnect with their African cultural and historical heritage by uniting in meditation and study of African traditions and Nguzo Saba, the"seven principles of African Heritage" which Karenga said"is a communitarian African philosophy".
Кванза- це святкування, корені якого сягають чорного націоналістичного руху 1960-х, воно було започатковане, щоб допомогти афроамериканцям воз'єднатися зі своєю африканською культурною та історичною спадщиною через об'єднання в медитації і вивченні африканських традицій і Nguzo Saba,"семи принципів африканської спадщини", які, за словами Каренги, є"комунітарною африканською філософією".