Приклади вживання Lampedusa Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lampedusa in Winter”.
From the world to Lampedusa.
З світу до Лампедузи.Lampedusa is an island that never sleeps.
Flights Portoroz→ Lampedusa.
Авіаквитки Портороз → Лампедуза.My work on Lampedusa is difficult, it distresses me.
Моя робота на Лампедузі важка, вона мене вимотує.Silent Books from the world to Lampedusa and back.
Мовчазні книжки з світу до Лампедузи і назад.Lampedusa is the closest Italian island to Africa.
Лампедуза- найближчий до Африканського континенту італійський острів.The Silent Books Exhibition from the world to Lampedusa.
Books from the Lampedusa« світу до Лампедузи.Other films were“Lampedusa in Winter” and“Those Who Said No”.
Також тут уже відбулися покази фільмів«Зимова Лампедуза» та«Ті, що сказали«ні».He bought sim-cards for the victims of the tragedy near Lampedusa.
Він купив sim-карти для постраждалих у трагедії біля Лампедузи.Lampedusa, Italian"island of refugees", firmly covered winter gloom.
Лампедуза, італійський«острів біженців», міцно охоплений зимовим смутком.I wanted to celebrate the fifth anniversary of my visit to Lampedusa with you, who represent rescuers and those rescued on the Mediterranean Sea.
Що хотів вшанувати 5-ту річницю свого візиту на Лампедузу разом представниками рятувальників та врятованих у Середземному морі.On Lampedusa Island, the water is so transparent that it seems the yachts are floating in the air.
На острові Лампедуза вода на стільки прозора, що здається яхти парять в повітрі.A pregnant woman anda child were taken by helicopter to a hospital on Lampedusa, halfway between Sicily and the Libyan coast.
Одну вагітну жінку і дитину вертольотом забрали до лікарні на італійському острові Лампедуза, що у Середземному морі між Сицилією і узбережжям Лівії.The beaches on Lampedusa are countless, from the smallest ones to the largest and most crowded ones.
На Лампедузі безліч пляжів: від найменших до найбільших і багатолюдних.A pregnant woman anda child were taken by helicopter to a hospital on Lampedusa, halfway between Sicily and the Libyan coast.
Вагітна жінка іодна дитина були евакуйовані гвинтокрилом в лікарню на італійському острові Лампедуза, на півдорозі між Сицилією і лівійським узбережжям.Lampedusa, halfway between Sicily and Tunisia, has become one of the main entry points from Africa.
Лампедуза, розташована на півдорозі між Сицилією і Тунісом, стала перевалочним пунктом для африканських біженців.This was emphasised by the presence of a30 foot boat that carried 37 people, from North Africa to Lampedusa, fleeing violence and war.
Під час одного з театралізованих дійств молодь показала,як 37 людей тікають у човні з Північної Африки до Лампедузи, рятуючись від насилля й війни.In past years, Lampedusa had won international praise for its generous welcome to many of the hundreds of thousands of rescued migrants.
В останні роки острів Лампедуза завоював міжнародну похвалу за прийом багатьох сотень тисяч врятованих мігрантів.Italy is to hold a state funeral for the hundreds of migrants whodied after their boat capsized close to the island of Lampedusa last Thursday.
В Італії відбудеться державний похорон сотень мігрантів, які загинули після того,як їхній човен перекинувся біля острова Лампедуза минулого четверга.The Diciotti has been at sea off Lampedusa for the past four days as the countries argue over where it should dock.
Протягом останніх чотирьох днів корабель перебував поблизу Лампедузи, оскільки країни сперечаються про те, де він має пристати до берега.He was transferred first to an Italian Coast Guard ship,then to a Spanish frigate and brought to the Sicilian island of Lampedusa early on Wednesday.
Його передали спочатку кораблю берегової охорони Італії, апотім в середу, 29 березня, іспанським фрегатом доставили на сицилійський острів Лампедуза.Combining high definition and Super 8 footage, Lampedusa is composed of interwoven narratives based on a series of real events.
Поєднуючи високу роздільну здатність та використання восьмиміліметрової кіноплівки,«Лампедуза» складається з переплетених сюжетних ліній, заснованих на реальних подіях.This situation is undoubtedly a"sign of the times" which I have tried to interpret, with the help of the Holy Spirit,ever since my visit to Lampedusa on 8 July 2013.
Ця ситуація, безсумнівно, належить до«знаків часу», які я за підтримки СвятогоДуха намагався тлумачити під час візиту до Лампедузи 8 липня 2013 року.A general reflection about human desires for possession andthe possibility of a utopia, Lampedusa also brings the viewer into contact with the contemporary condition of the Mediterranean.
Окрім загального відображення людського прагнення володіти йможливості утопії,«Лампедуза» також висвітлює глядачеві сучасний стан Середземномор'я.Bergoglio recalled that five years ago, during his visit to Lampedusa,“the victims lost at sea, I repeated that timeless appeal to human responsibility:“‘Where is your brother?
П'ять років тому, під час мого візиту на Лампедузу, поминаючи жертв корабельних аварій, я надав голос постійному закликові до людської відповідальності:«Де твій брат?Europe needed that Syrian boy, just as it needs, and should cherish,everyone taking a leaky boat to Lampedusa, or a rusty minibus to Berlin, Lisbon or Madrid.
Європа потребувала цього сирійського хлопчика; точно так само вона потребує всіх,хто сідає в діряві човни до Лампедузи або в іржавий мікроавтобус, який прямує в Берлін, Лісабон або Мадрид.Pietro Bartolo, Italy,is a gynaecologist who has campaigned for 25 years on Lampedusa for the introduction of an initial medical examination for refugees- especially for women and children.
П'єтро Бартоло, Італія,гінеколог, який ось уже 25 років виступає за введення первинного медичного обстеження для біженців на острові Лампедуза- особливо для жінок і дітей.
