Приклади вживання Litmus test Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Name corporate newspaper as a litmus test.
If there was no litmus test, you can do it another way.
Якщо лакмусового папірця не виявилося, можна поступити іншим способом.They note that the October 2012 parliamentary elections will be a litmus test for democracy.
Вони зазначають, що парламентські вибори у жовтні 2012 стануть лакмусовим тестом для демократії.This litmus test is still relevant for democracies more than 2,000 years later.
Цей лакмусовий папірець зараз більш актуальний для демократій, ніж 2000 років тому.Holy See: freedom of religion-“litmus test”of other human rights.
Ватиканський дипломат: свобода релігії‒"лакмусовий папірець" для всіх інших прав людини.There is a litmus test for determining the attitude to the Soviet regime of a large proportion of this generation: the war against Nazi Germany.
Є лакмусовий папірець для визначення ставлення значної частини цього покоління до радянської влади- війна з гітлерівською Німеччиною.The activity of our company is like a litmus test of the region's investment attractiveness.
Діяльність нашої компанії- це наче лакмусовий папірець інвестиційної привабливості регіону.The litmus test, say experts, will be how quickly the two sides move ahead with confidence-building measures that can pave the way to a viable solution.
Лакмусовим папірцем, на думку експертів, буде те, як швидко обидві сторони будуть рухатися вперед із заходами по зміцненню довіри, які можуть прокласти шлях до життєздатної рішенням.We like the idea that it's almost like a litmus test for the audience to say,‘How crazy is he?'.
Нам подобається ідея, що це майже як лакмусовий папірець для глядачів, щоб визначити, наскільки він божевільний.And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began.
Для мене, лакмусовим папірцем успіху і значення цієї ідеї зажди було читання синові на ніч, тому що з цього все почалося.The government's response to the attacks on Ms. Chornovol and others is a litmus test of its commitment to uphold these principles.
Реакція уряду на напади на пані Чорновол та інших є лакмусовим папірцем того, наскільки влада дотримується цих принципів.Ukraine has become a litmus test of global moral(in)sensitivity at the beginning of the 21st century.
Україна стала лакмусовим папірцем глобальної моральної(не)чутливості на початку XXI століття.The Assembly considers that theupcoming parliamentary elections will be a litmus test for Ukraine'scommitment to democratic principles.
Асамблея вважає, що майбутні парламентські вибори стануть лакмусовим папірцем для прихильності України демократичним принципам.This selection was a litmus test of the political will and technical capabilities of the justice sector to reform itself.
Цей відбір був лакмусовим папірцем політичної волі та технічних можливостей сфери правосуддя реформувати саму себе.And I want to say that the Ukrainian situation was not a trigger butrather a litmus test, which showed that something is rotten in the state of Denmark.
І я хочу сказати, що українська ситуація стала не тригером,а скоріше лакмусовим папірцем, який продемонстрував, що не все так добре у датському королівстві.This case has become a litmus test for the Ukrainian justice system's ability to seriously deal with allegations of police abuse.
Цей випадок став лакмусовим папірцем на здатність української судової системи серйозно розслідувати заяви про зловживання міліції.George D. Kent, a senior State Department official, said he had told Mr. Zelensky that his willingness to break with Mr. Kolomoisky-“somebody who had such a bad reputation”-would be a litmus test for his independence.
Кент заявив про свої слова пану Зеленському, що його готовність порвати з Коломойським-«тим, хто мав таку погану репутацію»-буде лакмусовим випробуванням його незалежності.Last year, I left you with the image of Taiwan as a litmus test to determine the resilience of democracies around the world.
Минулого року я залишив вам образ Тайваню як лакмусовий тест для визначення стійкості демократій у всьому світі.A litmus test for whether an app has all config correctly factored out of the code is whether the codebase could be made open source at any moment, without compromising any credentials.
Лакмусовим папірцем того, чи правильно розділені конфігурація і код, є можливість в будь-який момент відкрити вихідний код застосунку у вільний доступ, при цьому не оприлюднюючи будь-яких приватних даних.United States military aid toUkraine has long been seen as a litmus test for how strongly the American government is pushing back against Moscow.
Військова допомога США Україні вже давно розглядається як лакмусовий папірець того, наскільки сильно американський уряд опирається Москві.This historical date is a litmus test for the systemic struggle in the Eastern Partnership countries, which are locked between democracy and authoritarian regimes.
Ця історична дата є лакмусовим папірцем для системної боротьби в країнах Східного партнерства, які знаходяться між демократією і авторитарними режимами.Like Tibet with its series of self-immolations, Ukraine has become a litmus test case- as far as our moral and political sensibilities are concerned.
Подібно до Тибету з його численними публічними актами самоспалення Україна стала лакмусовим папірцем для нашої моральної та політичної чутливості.Today, Kharkiv remains a litmus test for whether Ukraine can satisfy its Russian-speaking people and turn itself into a functional country.
Сьогодні, як пише британський тижневик, Харків залишається лакмусовим папірцем тесту, чи Україна може задовольнити російськомовних громадян і перетворитися на цілком функціональну країну.The release of illegally detained Ukrainian citizens remains a litmus test for Russia's willingness to cease its multidimensional aggression against Ukraine," he said.
Звільнення незаконно затриманих громадян України залишається лакмусовим папірцем щодо готовності Росії припинити свою багатовимірну агресію проти України”,- наголосив він.Competition for a new independent member will be a litmus test that will show whether the new legislation will affect the willingness of candidates to participate in the competition or the government will try to pick up a loyal person for this position.
Конкурс на нового незалежного члена буде лакмусовим папірцем, який покаже, чи вплине нове законодавство на бажання кандидатів брати участь у конкурсі, чи не намагатиметься уряд підібрати на цю позицію лояльну людину.Modern warmongering isn't limited to the form of“boots on the ground”, and making that your litmus test is leaving yourself open to all the same disasters ushered in by the Obama administration.
Сучасна роздумка не обмежується формою"чобіт на землі", і те, що ваш лакмусовий тест залишає себе відкритим для всіх тих самих катастроф, які спричинила адміністрація Обами.They use their own wedding as the litmus test for how big or small is too big or small, insisting their day was perfect.
Вони використовують свою власну весілля як лакмусовим папірцем того, наскільки великий або маленький, занадто великий або маленький, наполягаючи…( подробнее).Occupying nearly 2% of the global volume of smelting steel-stainless steel as a litmus test reacts to the decline in business activity in the most technologically advanced industries.
Займаючи близько 2% від загальносвітового обсягу виплавки сталі-нержавіюча сталь як лакмусовий папірець реагує на зниження ділової активності в найбільш технологічних галузях промисловості.It seems to me that the current situation, like a litmus test, reflects the health of society, which is able to protect and protect its weakest and defenseless representatives.
Мені здається, що ситуація, що склалася подібно лакмусовим папірцем відображає здоров'я суспільства, яке здатне захистити і захистити своїх найслабших і беззахисних представників.
