Приклади вживання Malthusian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We were all Malthusian once.
Malthusian population theory.
Мальтусівська теорія народонаселення.Criticism of the Malthusian Theory of Population;
Спиралась на мальтузіанську теорію народонаселення;Malthusian Theory of Population.
Мальтусівська теорія народонаселення.Egypt might fall back into the Malthusian Trap.
Такі країни можуть потрапити в мальтузіанскую пастку.A hopeless Malthusian approach to modern war.
Безнадійний мальтузіанський підхід до сучасної війни.Egypt might fall back into the Malthusian Trap.
Такі країни можуть потрапити в мальтузіанського пастку.In Malthusian theory, wars are caused by expanding populations and limited resources.
За мальтузіанською теорією причини воєн полягають в зростанні населення і нестачі ресурсів.This phenomenon was called a Malthusian catastrophe.
Ці події у Греції називають Малоазіатською катастрофою.The escape from the Malthusian trap can occur if only the rate of food production growth or the GDP growth rate surpasses the population growth rate over the long term.
Вихід з мальтузіанської пастки можливий, якщо темпи росту виробництва продуктів харчування або темнів росту ВВП постійно вище темпів росту населення.The people of these places live in a Malthusian trap.
Такі країни можуть потрапити в мальтузіанського пастку.The objections raised against the Malthusian law as well as against the law of returns are vain and trivial.
Заперечення, що висуваються проти закону мальтузіанства, так само як і проти закону віддачі, беззмістовні і тривіальні.So that it never even has a chance of hitting up against that Malthusian limit.
Though Malthusianism has since come to be identified with the issue of general over-population,the original Malthusian concern was more specifically with the fear of over-population by the dependent poor!
Хоча мальтузіанство пізніше почали ідентифікувати з питанням загального перенаселення,первісне занепокоєння Мальтуса стосувалося конкретно загрози перенаселення країни залежною біднотою!Youth bulge theory differs significantly from Malthusian theories.
Теорія переважання молоді суттєво відрізняється від мальтузіанської теорії.Many models of resource depletion and scarcity are Malthusian in character: the rate of energy consumption will outstrip the ability to find and produce new energy sources, and so lead to a crisis.
Багато економічних моделей вичерпання ресурсів та обмеженості ресурсів є мальтузіанськими за своїм характером: рівень споживання енергії пережене здатність віднайти та видобути нові джерела енергії, що призведе до кризи.But though I would introduce you to the idea and now you can go to parties andyou can talk about things like Malthusian limits.
Проте, я розказав вам про цю думку, і зараз ви можете ділитися на групи,та обговорювати такі речі як межу Мальтуса.Demographic theories can be grouped into two classes, Malthusian theories and youth bulge theories.
Демографічні теорії можна підрозділити на два класи: мальтузіанські теорії та теорії переважання молоді.Because people, for political considerations, wanted to reject the Malthusian law, they fought with passion but with faulty arguments against the law of returns- which, incidentally, they knew only as the law of diminishing returns of the use of capital and labor on land.
Бажаючи з політичних міркувань спростувати закон Мальтуса, люди пристрасно, але за допомогою неправдивих аргументів борються проти закону віддачі, який випадково вони знають тільки як закон спадної віддачі капіталу і праці на землі.It allocates two main methodical approaches to assessment of the lifecycle of a city as an open socio-economic system: Malthusian and functional.
Виокремлено два основні методико-методичні підходи до оцінки життєвого циклу міста яквідкритої соціально-економічної системи: мальтузіанський та функціональний.John Maynard Keynesin Economic Consequences of the Peace, opens his polemic with a Malthusian portrayal of the political economy of Europe as unstable due to Malthusian population pressure on food supplies.
Джон Мейнард Кейнс у своїх«Економічних наслідках миру», відкриває свою аргументацію мальтузіанським змалюванням політичної економіки в Європі як нестабільної через мальтузіанський тиск населення на наявні запаси харчування.The great Malthusian dread was that„indiscriminate charity“ would lead to exponential growth in the population in poverty, increased charges to the public purse to support this growing army of the dependent, and, eventually, the catastrophe of national bankruptcy.
Великий мальтузіанський страх був перед тим, що"безрозбірна благодійність" призведе до експоненційного зростання населення у бідності, збільшення претензій на суспільний гаманець для підтримки цієї зростаючої армії матеріально залежних і, врешті-решт, катастрофи- державного банкрутства.And it's destined to collapse for many reasons-- kind of Malthusian reasons-- that you run out of resources.
Вона приречена на провал з багатьох причин- мальтузіанського типу- тому що ресурсів перестане вистачати.And this limit some people would refer to as a Malthusian limit, but it's really just the limit at which the population can sustain itself, and from Thomas Malthus' point of view, he did recognise that there were technological improvements, especially in things like agriculture, and that this line was moving up.
Деякі люди називають цю межу межею Мальтуса, проте насправді-- це межа здатності населення підтримувати себе, і на думку Томаса Мальтуса, він визнавав технологічні вдосконалення, особливо в сфері сільського господарства, і те, що ця межа зростає.Thus, instead of analysing this'struggle for life' as it manifests itself historically in various forms of society, all that need be done is to transpose every given struggle into the phrase'struggle for life',and then this phrase into the Malthusian'population fantasy'.
Таким чином, замість того, щоб аналізувати„struggle for life”, як вона проявляється історично в різних певних формах суспільства, справа зводиться лише до того, щоб підганяти всяку конкретну боротьбу It may indeed be the case that the Malthusian doom-mongers have repeatedly been proven wrong, from the agricultural revolution of the 17th and 18th centuries to the Green Revolution of the 1940s and the demographic and public-health revolutions of the 1960s, but it does not follow therefore that this will always be the case.
Справді, можливо, що мальтузіанські віщуни кінця світу неодноразово помилялися, коли інновації спростовували їхні прогнози- від сільськогосподарської революції XVII- XVIII століть до Зеленої революції 1940-х та демографічної та медичної революцій у 1960-х, але це не означає, що так буде завжди.According to Dan Ritschel of the Center for History Education at the University of Maryland,The great Malthusian dread was that"indiscriminate charity" would lead to exponential growth in the population in poverty, increased charges to the public purse to support this growing army of the dependent, and, eventually, the catastrophe of national bankruptcy.
За словами Дена Рітчела(Центр історичної освіти Університету Мериленда),Великий мальтузіанський страх був перед тим, що"безрозбірна благодійність" призведе до експоненційного зростання населення у бідності, збільшення претензій на суспільний гаманець для підтримки цієї зростаючої армії матеріально залежних і, врешті-решт, катастрофи- державного банкрутства.Socialists and communists believed that Malthusian theories“blamed the poor” for their own exploitation by the capitalist classes, and could be used to suppress the proletariat to an even greater degree, either through attempts to reduce fertility or by justifying the generally poor conditions of labour in the 19th century.
Соціалісти та комуністи вважали, що мальтузіанські теорії покладали на бідних провину за їх експлуатацію класом капіталістів і відтак можуть бути використані для ще більшого гноблення пролетаріату, чи то через спроби зменшити народжуваність, чи виправдовуючи загалом погані умови життя робітників у 19-му столітті.
