Приклади вживання Mamluk Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mamluk mausoleum.
Мамлюцький мавзолей.Mansa Musa's hajj devalued gold in Mamluk Egypt for a decade.
Цей хадж обезцінив золото в мамлюцькому Єгипті на ціле десятиліття.Mamluk Mausoleum in Cairo.
The battle started with the Mamluk cavalry charging the Mongols.
Битву почала піхота мамлюків, яка атакувала монголів.Mamluk- Muslim soldiers and rulers of slave origin.
Мамлюк- мусульманські воїни і правителі рабського походження.Yunus Pasha had a large role in the Ottoman- Mamluk War(1516- 17).
Юнус-паша відіграв велику роль у Османсько-мамлюцькій війні(1516- 17).The treatment of the Mamluk captives by the Portuguese however, was brutal.
Однак поводження португальців з полоненими мамлюками було жорстоким.The script is further divided by rosettes like those on Mamluk dishes.[28].
Письмо додатково поділене розетами, схожі на розети з Мамлюкських блюд.[28].The Mamluk Sultanate of Egypt would collapse to an Ottoman invasion shortly after.[1].
Мамлюкський султанат Єгипту незабаром буде захоплено внаслідок османського вторгнення[1].And in 1250-1517,Egypt became the center of the Islamic state- the Mamluk sultanate.
У 1250-1517 роках Єгипет був центром ісламської держави- Мамлюкського султанату.He then allied with a fellow Mamluk, Baibars, to defend Islam against the Mongol threat.
Потім він об'єднався з товаришем мамлюком, Байбарсом, щоб захистити іслам від монгольської загрози.And in 1250-1517,Egypt became the center of the Islamic state- the Mamluk sultanate.
А в 1250-1517 роках Єгипет став центром ісламської держави- Мамлюкського султанату.Saif ad-Din Qutuz, Mamluk sultan of Egypt, is assassinated by Baibars, who seizes power for himself.
Саїф ад-Дін Кутуза, мамлюків султан Єгипту, убитий Бейбарса, які захоплює владу для себе.After Usama's death, the castle was enlarged in AD 1214-15 by Aibak ibn Abdullah, the Mamluk governor.
Після смерті Усами в 1214- 1215 роках замок бувзначно розширений Айбаком ібн Абдуллою, губернатором мамлюків.In 1263, the Mamluk ruler Baybars enlarged and built a new tower on the north-west corner.
У 1263 р. правитель мамелюків Бейбарс зміцнив замок і побудував на північно-заході додаткову вежу….In the following centuries, power would transfer the same way numerous times;the average reign of a Mamluk ruler was seven years.
У наступні століття влада буде передаватися подібним чином,середній час правління мамлюцького правителя- 7 років.In AD 1263, the Mamluk ruler, Baybars, enlarged and built a tower on the north-west corner.
У 1263 р. правитель мамелюків Бейбарс зміцнив замок і побудував на північно-заході додаткову вежу….This system ended indisaster in the 860s with the murder of four caliphs in a row, and the Mamluk system was created on its ruins.
Ця система припинила своєіснування після заворушень і вбивства 4х каліфів поспіль у 860-х роках, і на її основі була створена система мамлюцтва.The origins of the Mamluk Sultanate of Egypt lie in the Ayyubid dynasty that Saladin(Salah ad-Din) founded in 1174.
Мамлюцьке султанство у Єгипті бере витоки з династії Аюбідів, яку Саладін(Салах ад-Дін) заснував в 1174.When the Mongol troops of Hulegu Khan sacked Baghdad and took over Damascus in 1258,one of those who escaped from Damascus was the Mamluk general, Baibars.
Коли монгольські війська хана Хулагу пограбували Багдад і взяли Дамаск у 1258 році,один з тих, хто втік з Дамаску, був воєначальник мамлюків Бейбарс.The port fell into disrepair during the Mamluk reign, and acquired the reputation of a pirate lair in the 18th century.
Порт прийшов в занепад під час Мамлюкского правління, і отримав репутацію піратського лігва у 18 столітті.Saif ad-Din Qutuz, Mamluk sultan of Egypt, is assassinated by Baibars, who seizes power for himself.(24. October 1260).
Саїф ад-Дін Кутуза, мамлюків султан Єгипту, убитий Бейбарса, які захоплює владу для себе.(24. Жовтень 1260).In 1798 Napoleon Expeditioned Egypt and occupied Alexander,in the face of brave and vigorous mamluk, Napoleon showed extraordinary military talent and excellent military literacy.
У 1798 році Наполеон експедиціював Єгипет і окупував Олександра,перед лицем хороброго і енергійного мамлюка, Наполеон демонстрував надзвичайний військовий талант і відмінну військову грамоту.Under the leadership of Mamluk Muslims of the Middle East were able to stop the Crusades from Western Europe and the Mongol invasion.
Під керівництвом мамлюків мусульмани Близького Сходу змогли зупинити хрестові походи із Західної Європи та монгольську навалу.The city also became the administrative centre of Mamlakat Safad,a province in Mamluk Syria whose jurisdiction included the Galilee and the lands further south down to Jenin.
Також місто стало адміністративним центром Мамлякату Сафад в мамлюцькій провінції Сирія, юрисдикція якої поширювалась на Галілею та інші землі на південь від неї до Джаніна.After the Ottoman conquest of the Mamluks and the end of the Mamluk Sultanate, the grand vizier Yunus Pasha was made the governor of Egypt.
Після османського завоювання мамлюків та закінчення Мамлуцького султанату великий візир Юнус-паша став правителем Єгипту.Following the disruption of the spice trade between India and Mamluk Egypt by the Portuguese, Selman Reis led a Mamluk fleet of 19 ships into the Indian Ocean in 1515.
Після зриву торгівлі прянощами між Індією та Мамлюком в Єгипті португальцями Сельман Рейс повів мамлюцький флот із 19 кораблів до Індійського океану в 1515 році.In August- September 1507, the Mamluk fleet of about 50 vessels was stationed at Aden, preparing to go to India.
У серпні-вересні 1507 року єгипетський флот, що складався приблизно з 50 суден, був розміщений в Адені, готуючись відпливти до Індії.Further south are two monumental Mamluk-period buildings:the Red Mosque with a khan(1276) the Mamluk mausoleum, now used by freemasons.
Тут знаходяться дві відомі будівлі, спорудженіза епохи мамлюків: Червона мечеть(1276) Мамлюцький мавзолей, який зараз використовують масони.
