Що таке MEMBER OF THE ALLIANCE Українською - Українська переклад

• членом альянсу
• члена альянсу

Приклади вживання Member of the alliance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is NATO ready for Ukraine to become a member of the alliance?
Чи готовий НАТО до того, щоб Україна була членом організації?

As a member of the Alliance and the EU, that is, part of the Western world, Bulgaria is in the same….
Будучи членом Альянсу і ЄС, тобто частиною Західного світу, Болгарія в той же….

It has also been drawing closer to NATO, although the government has ruled out becoming a member of the alliance.
Країна також посилює співробітництво з НАТО, хоча уряд виключив можливість стати членом Альянсу.

The latter means that each member of the Alliance has an equal say, and all member states are involved in decision-making processes.
Останнє означає, що кожен член НАТО має рівне право голосу, і усі держави-члени беруть участь в процесі ухвалення рішень.

The only question is what to do to Ukraine, which is not a member of the Alliance and does not obey its decisions.
Питання стоїть лише, що робити Україні, яка не є членом Альянсу і не підпорядковується його рішенням.

The Scandinavian state is also getting closer to NATO, although the government excludes the option of becoming a member of the alliance.
Країна також посилює співробітництво з НАТО, хоча уряд виключив можливість стати членом Альянсу.

However, not being a member of the Alliance, Ukraine cannot count on receiving lethal weapons and direct military support from NATO.
Разом з тим, не будучи членом Північноатлантичного союзу, Україна не може розраховувати на отримання летальної зброї та прямої військової підтримки від НАТО.

A NATO official said Turkey's action was ostensibly aimed at Austria, which is not a member of the alliance but is a partner country….
Неназваний чиновник НАТО заявив, що дії Туреччини спрямовані проти Австрії, яка не є членом альянсу, але є країною-партнером.

NATO leaders said Ukraine will become a member of the Alliance, something that NATO has never said about a country that had not already received an invitation to join.
Лідери НАТО заявили, що Україна стане членом Альянсу, чого НАТО ніколи не говорив країні, яка не отримала запрошення на вступ.

The decision of the Verkhovna Rada on NATO, of course, does not mean that Ukraine in the near future will become a member of the Alliance.
Рішення Верховної Ради щодо НАТО, звичайно ж, не означає, що Україна в найближчому майбутньому стане членом Альянсу.

The final declaration specified that Georgia is a country which“can become a member of the alliance and an action plan concerning membership is part of this process.”.
Про Грузії кажуть, що це держава«стане членом Альянсу, і план дій щодо членства є частиною цього процесу».

And when Russians supported in 2006 the independence of Montenegro, they certainly did not expect Montenegro to become a member of the Alliance.
І коли росіяни підтримали у 2006 році незалежність Чорногорії, то вони звісно не розраховували, що Чорногорія колись стане членом Альянсу.

The final declaration specified that Georgia is a country which“can become a member of the alliance and an action plan concerning membership is part of this process.”.
У заключній декларації зазначено, що Грузія є країною, яка«може стати членом альянсу, а план дій щодо членства є частиною цього процесу».

If we want peace and tranquility, our path is NATO membership,” said the presidential candidate, adding that the new government will make every effort to ensure that Ukraine becomes a member of the Alliance as soon as possible.
Якщо ми хочемо миру і спокою, наш шлях- членство в НАТО». І саме тому нова влада докладатиме всіх зусиль, щоб Україна стала членом Альянсу якнайшвидше.

On the European level the People's Union was a member of the Alliance for Europe of the Nations, but did not have any representatives in the European Parliament.
На європейському рівні Народний союз був членом Альянсу націй Європи, втім у Європейському парламенті представлений не був.

The Ukrainian side has repeatedly asked the NATO leadership to update Ukraine's information on the Alliance's website, reflecting that Kyiv is aiming to become a member of the Alliance.
Українська сторона неодноразово зверталася до керівництва НАТО внести зміни в інформацію стосовно України на сайті Альянсу, відобразивши, що Київ має за мету набути членство в Альянсі.

We reiterate the decision made at the 2008 Bucharest Summit that Georgia will become a member of the Alliance, with MAP as an integral part of the process;
На Бухарестському саміті 2008 року ми домовились про те, що Грузія стане членом НАТО, при чому невід'ємною частиною цього процесу буде ПДЧ;

Sooner or later, we will become a member of the alliance, as well as an EU member; after all, we talk about the security of Ukraine and of the world as a whole.
Також Яценюк наголосив, що Україна рано чи пізно стане членом Альянсу та Євросоюзу, оскільки йдеться про безпеку України і світу загалом.

If we want peace and tranquility, our path is NATO membership,” said the presidential candidate, adding that the new government will make every effort to ensure that Ukraine becomes a member of the Alliance as soon as possible.
Якщо ми хочемо миру і спокою, наш шлях- членство в НАТО»,- заявила кандидат на пост Президента і додала, що нова влада докладатиме всіх зусиль, щоб Україна стала членом Альянсу якнайшвидше.

Article 5 is NATO's collective defense clause saying an attack on one member of the alliance is an attack on all, and has only been invoked once, in the wake of Sept. 11.
Стаття 5 є положенням про колективну оборону НАТО, яке говорить, що напад на одного з членів Альянсу є нападом на всіх і використовувалося лише один раз- після терактів 11 вересня у США.

According to the MEP, member of the Alliance of liberals and Democrats for Europe Petrus of Austrevicius signals, which are now coming from Ukraine about the pressure on independent and opposition media, are alarming.
За словами європарламентарія, члена Альянсу лібералів і демократів за Європу Петраса Ауштрявічуса, сигнали, які сьогодні надходять з України про тиск на незалежні й опозиційні ЗМІ, викликають тривогу.

Any European country in a position to further the principles of the Washington Treaty and contribute to security in the Euro-Atlantic area can become a member of the Alliance at the invitation of the North Atlantic Council.
Будь-яка європейська країна, що сповідує принципи, закладені у Вашингтонському договорі та робить внесок у безпеку євроатлантичного регіону, може стати членом Альянсу за умови отримання запрошення від Північноатлантичної ради.

As a member of the Alliance and the EU, that is, part of the Western world, Bulgaria at the same time tries not only to not lose, but also to strengthen the threads that connect it with the imaginary East of Russia.
Будучи членом Альянсу і ЄС, тобто частиною Західного світу, Болгарія в той же час намагається не тільки не втратити, але й зміцнити нитці, які пов'язують її з уособлюючою Схід Росією.

It has long been an unchallenged assumption that the Ukrainian radical right-wing Svoboda party, which formed the first far-right parliamentary faction in Ukraine after the 2012 elections, is a member of the Alliance of European National Movements(AENM).
Тривалий час ніхто не сумнівався, що праворадикальна партія«Свобода», яка за результатами виборів 2012 року сформувала першу ультраправу фракцію в українському парламенті, є членом Альянсу європейських національних рухів(АЄНР).

The principle of the NATO existence, in which an attack on one member of the alliance entails the entry of all other states into the war, can easily lead to a third world war, the US president is sure.
Принцип існування НАТО, при якому напад на одного члена альянсу тягне за собою вступ у війну всіх інших держав, легко може привести до Третьої світової війни, упевнений президент США Дональд Трамп.

Any European country that are in a position to advance the standards of the Washington Treaty as well as to add to security in the Euro- Atlantic will be eligible for becoming a member of the alliance at the invitation of the North Atlantic Council.
Будь-яка європейська країна, що сповідує принципи, закладені у Вашингтонському договорі та робить внесок у безпеку євроатлантичного регіону, може стати членом Альянсу за умови отримання запрошення від Північноатлантичної ради.

The principle of the existence of NATO, in which an attack on one member of the alliance entails the entry of all other states into the war, can easily lead to a third world war, assured US President Donald Trump.
Принцип існування НАТО, при якому напад на одного члена альянсу тягне за собою вступ у війну всіх інших держав, легко може привести до Третьої світової війни, упевнений президент США Дональд Трамп.

For that reason, any accommodation with Russia on the issue of NATO enlargement should not entail an outcome that has the effect of making Russia a defacto decision-making member of the alliance, thereby diluting NATO's special Euro-Atlantic character while simultaneously relegating its newly admitted members to second-class status.
З цієї причини будь-яка домовленість про розширення НАТО не повинна привести до того, щоб Росія де-факто стала членом альянсу, який братиме участь в ухваленні рішень, а отже, зможе впливати на розмивання особливого євроатлантичного характеру НАТО, а новоприйняті члени водночас будуть відсунуті на задній план.

And will it not turn out that once becoming a member of the alliance, Ukraine, besides moral satisfaction from being in a prestigious club, will get first class protection from threats which are already not as topical, while opening itself up to new, more dangerous risks which are now more hypothetical in nature.
І чи не вийде так, що, ставши членом альянсу, Україна, крім морального задоволення від перебування в престижному клубі, здобуде першокласний захист від загроз уже не вельми актуальних, зате піддасть себе новим, небезпечнішим ризикам, які мають для нас нині швидше гіпотетичний характер.

Article 5 provides that if a NATO Ally is the victim of an armed attack, each and every other member of the Alliance will consider this act of violence as an armed attack against all members and will take the actions it deems necessary to assist the Ally attacked.
Стаття 5 Північноатлантичного договору передбачає, що у разі, якщо союзник по НАТО зазнає збройного нападу, кожен член Альянсу вважатиме цей акт насильства збройним нападом на усіх членів і вживатиме дій, які вважатиме за необхідне, аби допомогти тому союзнику, який зазнав нападу.